1. Luiz Borges VI Mostra Londrina de Cinema (VI Film Showcase of Londrina) Londrina – Paraná Organizers:

Luiz Borges VI Mostra Londrina de Cinema (6ème exposition de cinéma de Londrina) Londrina – Parana Organisateurs:

2. vi) Age Dependent Relative Relief (Sec

vi) Dégrèvement pour personne à charge âgée (art

3. Additional processes in Chapter VI registries

Processus supplémentaires dans les registres relevant du chapitre VI

4. Title VI: Presenting and auditing accounts

Titre VI — Reddition et vérification des comptes

5. Do you actually think that King Ferdinand will allow you to rule Naples?

Tu crois vraiment que le roi Ferdinand te laissera gouverner?

6. • Title VI - Presenting and auditing the accounts

• Titre VI - Reddition et vérification des comptes

7. keeping the accounts in accordance with Title VI;

de la tenue de la comptabilité conformément au titre VI;

8. vi) viability and cost-effectiveness of resource allocation

vi) La viabilité et la rentabilité de l'affectation des ressources

9. (vi) abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;

vi) anomalie du péricarde, du myocarde ou de l'endocarde;

10. VI // Products of the chemical or allied industries

VI // Produits des industries chimiques ou des industries connexes

11. S-VI Products of the chemical or allied industries.

S-VI Produits des industries chimiques ou des industries connexes

12. Table VI-I: account details for operator holding accounts

Tableau VI-I: données détaillées des comptes de dépôt d’exploitant

13. Duty cycle [vi]: ≤ 10 % for network access points [26]

Coefficient d'utilisation [vi]: ≤ 10 % pour les points d'accès au réseau [26].

14. drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI

l'établissement des comptes de l'agence conformément au titre VI

15. (vi) Simmon's Citrate (SC) agar dispensed as slants in tubes.

3.4.3 Identification d'E. coli a.

16. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

17. (h) the sound power level, as defined in Annex VI;

h) le niveau de puissance acoustique, tel que défini à l'annexe VI;

18. drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI;

l'établissement des comptes de l'agence conformément au titre VI;

19. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

20. Annex VI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,

Il convient dès lors de modifier l’annexe VI de l’accord EEE en conséquence,

21. Point VI.1 of Annex I to 1972 Act of Accession

Acte d’adhésion de 1972, point VI.1 de l’annexe I

22. Table VI Liechtenstein Accumulation with earnings from work First pillar (1.

Tableau VI Liechtenstein Cumul avec un revenu professionnel 1er pilier (1.

23. (b) drawing up the agency's accounts in accordance with Title VI;

b) d’établir les comptes de l’agence conformément au titre VI;

24. vi) Rehabilitate or establish # agrarian development stations and # experimental veterinary stations

vi) Réhabiliter ou créer # stations de développement agraire et # stations expérimentales zoo-vétérinaires

25. (b) drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI;

b) l'établissement des comptes de l'agence conformément au titre VI;

26. Properties of Semiconductor Alloys: Groups IV, III–V and II–VI Semiconductors.

La plupart des semi-conducteurs à large bande sont des alliages III-V et II-VI.

27. Generally, annex VI provides flexibility for most activities using solvents in ELVs.

De manière générale, l’annexe VI donne une certaine souplesse à la plupart des activités utilisant des solvants soumis à une valeur limite.

28. Key words: adsorption, Cr(VI), batch studies, tamarind seeds, kinetics, isotherms, wastewater.

·min–1. Mots-clés : adsorption, Cr(VI), études par lot, graines de tamarin, cinétique, isothermes, eaux usées. [Traduit par la Rédaction]

29. Ferdinand Carré invented the absorption machine in 1859, then along came the vapour-compression refrigerator that is still used today.

Ferdinand Carré invente l’appareil à absorption dès 1859, puis viendra le modèle de réfrigérateur à compression de vapeur, toujours utilisé aujourd'hui.

30. Because of Thomson's absence, Franz Ferdinand played a semi-acoustic set and swapped the headlining spot with The Ting Tings.

À cause de l'absence de Thomson, Franz Ferdinand a joué un concert semi-acoustique et a échangé la tête d'affiche avec The Ting Tings.

31. Table VI–5 details the elements of the account holder identification code.

Le tableau VI-5 détaille les éléments du code d'identification de titulaire de compte.

32. 16 Annex VI to the 2003 Act of Accession contains a provision that:

16 L’annexe VI de l’acte d’adhésion de 2003 comporte la précision selon laquelle:

33. Section VI - Products of the Chemical or Allied Industries (Chapter 28-38) 1.

Section VI - Produits des industries chimiques ou des industries connexes (chapitres 28-38) 1.

34. vi) Installing an intrusion detection and alarm system at approximately # points or zones

vi) Installation de dispositifs de détection des intrusions et d'alarme en quelque # points

35. Rodrigo Borgia (later the infamous Alexander VI held the commendatory abbacy in 1467.

Rodrigo Borgia (futur Alexandre VI) en est l’abbé commendataire en 1467.

36. (f) the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex IV, Chapter VI.

f) remplir les conditions concernant le fonctionnement anormal prévues à l'annexe IV, chapitre VI.

37. vi) Promote and scale up labour-intensive recovery activities instead of capital-intensive programmes

vi) Promouvoir et élargir les activités de relèvement à forte intensité de main-d'œuvre plutôt que les programmes à forte intensité de capital

38. The original and a copy of the VI-1 document shall accompany the product.

L'original et une copie du document VI-1 accompagnent le produit.

39. Warwick ASR Mk VI or Vickers Type 485 –; final air-sea rescue version.

Warwick Mark IV Warwick ASR Mk VI ou Vickers Type 485 — Dernière version de secours en mer.

40. (vi) dry extract expressed in grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol: 1,5,

vi) extrait sec, exprimé en grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol: 1,5;

41. The adsorption process of Cr(VI) was tested with Langmuir and Freundlich isotherm models.

Le procédé d’adsorption du Cr(VI) a été vérifié en utilisant les équations isothermes de Langmuir et de Freundlich.

42. (vi) the institution's models have a proven track record of reasonable accuracy in measuring risks;

vi) les modèles de l'établissement ont démontré qu'ils mesurent les risques avec une précision raisonnable;

43. (vi) engage in other activities as may be agreed upon by all the Parties.

vi) exercer d'autres activités avec l'accord de toutes les parties.

44. (vi) Date and time of stopping of its fishing activities on the Greenlandic quota

vi) Date et heure auxquelles cessent les opérations de pêche à imputer sur le quota groenlandais

45. Section VI Other Information Enabling Legislation Competition Tribunal Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.

Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cotisations aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par le ministère de la Justice Canada Coût net du programme pour 2000-2001 (Total des dépenses prévues) 0,388 Total 1,500

46. Table VI Iceland Italy Accumulation possible for income from salaried or self-employed activities.

Tableau VI Islande Italie Cumul possible avec des revenus d'activités salariées ou indépendantes.

47. (vi) Vehicles which need to be used airside shall remain airside to the extent practicable.

vi) Les véhicules qui sont utilisés côté piste restent côté piste dans toute la mesure du possible.

48. (g) fulfil the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex IV, Chapter VI; and

g) remplir les conditions concernant le fonctionnement anormal prévues à l'annexe IV, chapitre VI, et

49. (vi) If a ship becomes or is found abandoned or scuttled on land or at sea;

vi) Si un navire est abandonné ou trouvé abandonné, ou est sabordé sur terre ou en mer;

50. IV. has an agreement of purchase and sale under the Veteran's Land Act; and V. VI.

IV. possède un accord d'achat et de vente en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants; V. VI.

51. Section VI - Other information 6.1 ADDRESS BOOK 6.2 LIST OF ABBREVIATIONS 6.3 INDEX 35 37 38

Section VI - Autres renseignements 6.1 CARNET D’ADRESSES 6.2 LISTE D’ABBRÉVIATIONS 6.3 INDEX 37 39 40 Rapport sur les plans et priorités 2002 - 2003

52. 2¿-mm, where L is the coupling length of acoustic grating, (vi) $g(r)h?

2¿-mm, L représentant la longueur de couplage du réseau acoustique, (vi) $g(r)h?

53. VI.5 Shaping alternative futures What will determine which nuclear future actually unfolds in Asia?

VI.5 Façonner les alternatives du futur Quels sont les facteurs qui détermineront l’avenir nucléaire en Asie ?

54. The [summary] [aggregate] report shall address chapters II, III, IV, V and VI of the Convention.

Le rapport [de synthèse] [récapitulatif] porte sur les chapitres II, III, IV, V et VI de la Convention.

55. In 1110, Louis VI, King of France, took the abbey under royal protection for political reasons.

En l’an 1110, Louis VI, par politique, prit l’abbaye sous sa protection.

56. The Union's position was to accept draft decision VI/8f subject to a number of amendments thereto.

La position de l'Union consistait à accepter le projet de décision VI/8f sous réserve d'un certain nombre de modifications à y apporter.

57. (43) The actual sulphur content of the fuel used for the Type VI test shall be reported.

(43) Il convient de communiquer la teneur en soufre effective du carburant utilisé pour les essais du type VI.

58. It follows that no action for damages is provided for under Title VI of the EU Treaty.

Il en résulte qu'aucun recours en responsabilité n'est prévu dans le cadre du titre VI du traité UE.

59. The actual sulphur content of the fuel used for the Type VI test shall be reported.

Il convient de communiquer la teneur en soufre effective du carburant utilisé pour les essais du type VI.

60. In paragraph 9.69 (a) (vi), in the last sentence, after the word, “development”, add “, including solar energy”

Au paragraphe 9.69, au sous-alinéa vi de l’alinéa a, dans le dernier membre de phrase, après les mots « développement durable », ajouter les mots « y compris l’énergie solaire ».

61. Title VI of the Family Code contains the provisions on fostering and alternative care (arts. 364-376).

Le Code de la famille, en son titre VI, établit les dispositions relatives au placement familial ou en foyer de substitution (art. 364 à 376).

62. On 4 December 1354, John VI abdicated and the former imperial couple retired themselves to separate monasteries.

Le 4 décembre 1354, Jean VI abdique et l'ex-couple impérial se retire dans des monastères.

63. Volume 1 chapter VI gives an account of affine transformations, torsion, and the general theory of affine geodesy.

Le chapitre VI du volume 1 expose les transformations affines, la torsion et la théorie générale de la géodésie affine.

64. In Part 3 of Annex VI, the following entry is added after the entry concerning additive E 526:

À l’annexe VI, troisième partie, la mention suivante est ajoutée après celle relative à l’additif E 526:

65. • Additional graduated "temporary" capital tax imposed upon life insurance corporations; increasing total Part VI tax rate to 1.5%.

• Assujettissement des sociétés d’assurance-vie à un impôt sur le capital «temporaire» additionnel progressif; augmentation du taux global de l’impôt de la Partie VI, qui passe à 1,5 %.

66. (vi) credit risk to each counterparty is aggregated to arrive at a single legal exposure across transactions.

vi) le risque de crédit à l'égard de chaque contrepartie est agrégé de façon à obtenir une seule exposition d'un point de vue juridique pour toutes les transactions.

67. Vergil's words are famous in this regard: "spiritus intus alit", "the spirit nourishes from within" (Aeneid, VI, 726).

Dans ce sens, l'expression de Virgile est célèbre: "spiritus intus alit", "l'esprit est alimenté de l'intérieur" (Enéide, VI, 726).

68. This invention discloses method of extracting inertial Vi and gravitational Vg acceleration vector components from acceleration vector Va = Vi + Vg measured by an accelerometer when the absolute orientation of the accelerometer coordinate system relative to the earth coordinate system varies over time.

Cette invention porte sur un procédé d'extraction de composantes vectorielles d'accélération inertielle Vi et gravitationnelle Vg d'un vecteur d'accélération Va = Vi + Vg mesuré par un accéléromètre lorsque l'orientation absolue du système de coordonnées d'accéléromètre par rapport au système de coordonnées de la terre varie au cours du temps.

69. Annex VI: Organizing the inspection of crops grown from sample lots of seed potatoes (certified according to the Standard

Annexe VI: Organisation de l'inspection des cultures issues d'échantillons de lots de plants de pommes de terre (certifiés selon la norme

70. In Section 3, headed ‘Grounds for invalidity’, under Title VI of that regulation, Article 52, headed ‘Absolute grounds for invalidity’, states:

Figurant à la section 3, intitulée « Cause de nullité », du titre VI dudit règlement, l’article 52, intitulé « Causes de nullité absolue », énonce :

71. fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or

les acides gras, les cires préparées, les corps gras transformés en produits pharmaceutiques, en peintures, en vernis, en savons, en produits de parfumerie ou de toilette préparés ou en préparations cosmétiques, les huiles sulfonées et autres produits de la section VI

72. Open from left to right you have 4 panels connected by 3 hinges the 1st panel is the left Vi an alpha keyboard, the second is a touch pad & display, the third the right Vi of an alpha keyboard and either the 1st or last is a numeric keypad.

Quatre panneaux reliés par 3 charnières s'ouvrent de gauche à droite : le premier panneau correspond à la partie gauche d'un clavier alphanumérique; le deuxième panneau correspond à un pavé tactile avec écran; le troisième panneau correspond à la partie droite d'un clavier alphanumérique; et le dernier (ou le premier) panneau correspond à un pavé numérique.

73. Abbo participated in 1923 in a major collective exhibition at the Ferdinand Möller art salon in Berlin, and another important international exhibition in 1926 at the Galerie Neue Kunst Fides in Dresden.

Abbo participe en 1923 à une importante exposition collective au salon d'art Ferdinand Möller à Berlin et à une autre exposition internationale importante en 1926 à la Galerie Neue Kunst Fides à Dresde.

74. Obviously, the momentum of the People Power Revolution that ousted Ferdinand Marcos in 1986 culminated in the passage of some landmark legislation, one example of which is the Comprehensive Agrarian Reform Law.

Mais ceux-ci continuent de dominer le Congrès philippin et font obstacle à l’application de la loi-cadre à leurs terres.

75. Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes SECTION VI PRODUCTS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES 28.

Combustibles minéraux, huiles minérales et produits de leur distillation; matières bitumineuses; cires minérales SECTION VI PRODUITS DES INDUSTRIES CHIMIQUES OU DES INDUSTRIES CONNEXES 28.

76. (e) fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or

e) les acides gras, les cires préparées, les corps gras transformés en produits pharmaceutiques, en peintures, en vernis, en savons, en produits de parfumerie ou de toilette préparés ou en préparations cosmétiques, les huiles sulfonées et autres produits de la section VI;

77. The invention provides processes and materials for the efficient and costeffective functionalization of alkanes and heteroalkanes, comprising contacting the alkane or heteroalkane and a soft oxidizing electrophile comprising Se(VI) or Te(VI), in an acidic medium, optionally further comprising an aprotic medium, which can be carried out at a temperature of less than 300C.

L'invention concerne des procédés et des matériaux pour la fonctionnalisation efficace et rentable d'alcanes et d'hétéroalcanes, comprenant la mise en contact de l'alcane ou de l'hétéroalcane et d'un électrophile oxydant doux comprenant Se(VI) ou Te(VI) dans un milieu acide, comprenant éventuellement en outre un milieu aprotique, qui peut être effectuée à une température inférieure à 300°C.

78. 15 ff, John XXIII, encyclical letter Pacem in Terris: AAS 55 (1963), pp. 286-291; Paul VI, allocution to the United Nations, Oct. 4, 1965.

Pacem in terris, où il est question du désarmement: AAS 55 (1963), p. 287.

79. A proposal to close the accounts would be submitted at a subsequent part-session (see Annex VI, Article 5(2)(b), to the Rules of Procedure).

Une proposition de clôture des comptes sera présentée lors d'une période de session ultérieure (voir annexe VI, article 5, paragraphe 2 b), du règlement).

80. (vi) white or yellow dextrin, roasted or dextrinated starch, starch modified by acid or alkali treatment, bleached starch, physically modified starch and starch treated by amylolitic enzymes;

vi) la dextrine blanche ou jaune, l’amidon torréfié ou dextrinisé, l’amidon modifié par traitement acide ou alcalin, l’amidon blanchi, l’amidon physiquement modifié et l’amidon traité au moyen d’enzymes amylolytiques;