1. VI . Accrued liabilities

Position VI - Rechnungsabgrenzung

2. (vi) cooperation with airline companies;

vi) die Zusammenarbeit mit Fluggesellschaften;

3. (vi) amortisation recognised during the period;

(vi) Abschreibungen, die während der Berichtsperiode erfasst wurden;

4. Additional processes in Chapter VI registries

Zusätzliche Vorgänge in Kapitel-VI-Registern

5. Title VI: Presenting and auditing accounts

Titel VI: Rechnungslegung und Rechnungsprüfung

6. On 20 April they presented the "Letter of Protestation", which Ferdinand refused to accept.

Die evangelischen Fürsten ließen daraufhin am 20. April die Protestationsschrift überreichen, deren Annahme Ferdinand verweigerte.

7. Do you actually think that King Ferdinand will allow you to rule Naples?

Denkst du wirklich, dass König Ferdinand dir gestattet, in Neapel zu herrschen?

8. (vi) showing signs of emaciation or advanced anaemia;

vi) Tieren, bei denen eine Kachexie in Verbindung mit oder ohne Hydrämie oder eine ausgepräge Anämie feststellbar war;

9. (vi) restoring forestry potential and introducing prevention actions;

vi) Wiederaufbau des forstwirtschaftlichen Potenzials und Einführung vorbeugender Aktionen,

10. (vi) abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;

vi) Veränderungen des Perikards, Myokards oder Endokards;

11. VI // Products of the chemical or allied industries

VI // Erzeugnisse der chemischen Industrie und verwandter Industrien

12. S-VI Products of the chemical or allied industries.

A-VI Erzeugnisse der chemischen Industrie und verwandter Industrien.

13. Table VI-I: account details for operator holding accounts

Tabelle VI-I: Angaben zu Anlagenbetreiberkonten

14. Duty cycle [vi]: ≤ 10 % for network access points [26]

Arbeitszyklus [vi]: ≤ 10 % für Netzzugangspunkte [26].

15. Annex VI // Advance notification of exports/shipments of nuclear material

Anhang VI // Vorausmeldung der Ausfuhr/des Versands von Kernmaterial

16. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen;

17. (h) the sound power level, as defined in Annex VI;

(h) der Schallleistungspegel gemäß Anhang VI;

18. drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI;

Erstellung der Rechnungen der Agentur gemäß Titel VI,

19. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

vi) Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

20. Room adjacent to Paul VI Audience Hall Wednesday, 20 April 2016

Nebenraum der Aula Paolo VI Mittwoch, 20. April 2016

21. Annex VI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,

Anhang VI des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —

22. Room adjacent to Paul VI Audience Hall Wednesday, 16 September 2015

Nebenraum der Aula Paolo VI Mittwoch, 16. September 2015

23. Point VI.1 of Annex I to 1972 Act of Accession

Anhang I Abschnitt VI Nummer 1 der Beitrittsakte von 1972

24. (b) drawing up the agency's accounts in accordance with Title VI;

b) Erstellung der Rechnungen der Agentur gemäß Titel VI,

25. (b) drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI;

b) Erstellung der Rechnungen der Agentur gemäß Titel VI,

26. The alternative is Vacca VI. It is located in the Cabral sector.

Die Alternative ist Vacca Vl im Cabral-Sektor.

27. RU | Russian Federation | S-VI Products of the chemical or allied industries.

RU | Russische Föderation | A-VI Erzeugnisse der chemischen Industrie und verwandter Industrien. |

28. Joseph Ferdinand Corré (born 30 November 1967) is a British activist and businessman, who co-founded Agent Provocateur in 1994.

Joseph Ferdinand Corre (* 30. November 1967) ist ein britischer Modedesigner und der Mitbegründer von Agent Provocateur.

29. Table VI–5 details the elements of the account holder identification code.

In Tabelle VI-5 sind die Bestandteile der Kontoinhaberkennung aufgeführt.

30. Alternatively a Duty cycle limit [vi] of 10 % may also be used.

Alternativ ist ein maximaler Arbeitszyklus [vi] von 10 % zulässig.

31. ‘Part-ARA’ means Annex VI to the Regulation on Civil Aviation Aircrew;

„Teil-ARA“ bezeichnet Anhang VI der Verordnung über fliegendes Personal in der Zivilluftfahrt.

32. Ceti Alpha VI was the sixth planet in the Ceti Alpha system .

Ceti Alpha VI ist der sechste Planet im Ceti-Alpha-System .

33. 16 Annex VI to the 2003 Act of Accession contains a provision that:

16 Anhang VI der Beitrittsakte bestimmt:

34. (f) the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex IV, Chapter VI.

f) die Bedingungen bei nicht normalem Betrieb in Anhang IV Kapitel VI.

35. (vi) dry extract expressed in grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol: 1,5,

vi) Abdampfrückstand in g/hl r. A.: 1,5,

36. acceptable exposure level or predicted no-effect concentration established in accordance with Annex VI;

der gemäß Anhang VI festgestellte Wert der annehmbaren Exposition oder PNEC-Wert (Predicted No-Effect Concentration – Konzentration, bei der keine schädlichen Auswirkungen zu erwarten sind);

37. The VFSM executor is triggered by VI and the current state of the VFSM.

Die VFSM-Ausführung wird durch VI und den aktuellen Zustand bestimmt.

38. VI. the hot water storage tank volume in litres, rounded to the nearest integer.

VI. das Warmwasserspeichervolumen in Liter, auf die nächste ganze Zahl gerundet.

39. Treatment with dilute acid converts the acetals VI or VII rapidly and quantitatively into indigo.

Die hierbei entstehenden Chinisatin-ketale (II bis IV) werden durch wäßrige Alkalien unter Hydrolyse und Abgabe von CO2 zu o-Aminophenylglyoxalacetalen (VI und VII) gespalten, welche beim Behandeln mit verd.

40. (vi) the institution's models have a proven track record of reasonable accuracy in measuring risks;

vi) die Modelle des Instituts haben sich nachweislich durch Risikomessungen von akzeptabler Genauigkeit bewährt;

41. (vi) engage in other activities as may be agreed upon by all the Parties.

vi) Durchführung sonstiger Tätigkeiten, die von allen Vertragsparteien vereinbart werden.

42. (vi) Date and time of stopping of its fishing activities on the Greenlandic quota

vi) Datum und Uhrzeit der Einstellung der Fischereitätigkeiten im Rahmen der grönländischen Fangquote

43. The method described here for collecting uranium (VI) is analogous to the familiar ether extraction4.

Die beschriebene neue Anreicherungsmethode des Uran(VI) ist der bekannten Ätherextraktion4 analog.

44. (vi) Vehicles which need to be used airside shall remain airside to the extent practicable.

vi) Fahrzeuge, die auf der Luftseite benötigt werden, verbleiben auf der Luftseite, soweit dies möglich ist.

45. (g) fulfil the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex IV, Chapter VI; and

g) sie erfüllt die Bedingungen bei nicht normalem Betrieb in Anhang IV Kapitel VI, und

46. For restoration of mechanical respiration, stabilization of the sternum and ventral ribs III–VI is essential.

Für die Atemmechanik wichtig ist die Stabilisierung des Sternums und der Rippen III bis VI.

47. 11. Calls upon the Italian Presidency to actively involve it in the VI Euro-Mediterranean Conference.

11. fordert den italienischen Ratsvorsitz auf, sich an der sechsten Europa-Mittelmeer-Konferenz aktiv zu beteiligen;

48. The Union's position was to accept draft decision VI/8f subject to a number of amendments thereto.

Der Standpunkt der Union bestand darin, den Entwurf des Beschlusses VI/8f vorbehaltlich einer Reihe von Änderungen daran zu akzeptieren.

49. (43) The actual sulphur content of the fuel used for the Type VI test shall be reported.

(43) Der tatsächliche Schwefelgehalt des für die Prüfung Typ VFWI verwendeten Kraftstoffs muss mitgeteilt werden.

50. It follows that no action for damages is provided for under Title VI of the EU Treaty.

Daraus folgt, dass im Rahmen des Titels VI des EU‐Vertrags keine Schadensersatzklage vorgesehen ist.

51. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

52. (h) Alternatives to the use of heavy metals in products listed in annexes VI and VII;

h) Alternativen zur Verwendung von Schwermetallen in den in den Anhängen VI und VII aufgeführten Produkten,

53. Said amplifier element (Vi,,j) is used as an amplifier which activates a general trigger signal line (TRIG).

Dieses Verstärkerelement (Vi,,j) dient als Verstärker, der eine allgemeine Trigger-Signalleitung (TRIG) aktiviert.

54. In Part 3 of Annex VI, the following entry is added after the entry concerning additive E 526:

In Anhang VI Teil 3 wird folgender Eintrag nach dem Eintrag für den Zusatzstoff E 526 eingefügt:

55. External evaluation of functioning of the LAS and Union procedures; adjustments made if necessary (see Annex VI)

Externe Evaluierung der Funktionsweise des Legalitätssicherungssystems und der Unionsverfahren; ggf. werden Anpassungen vorgenommen (siehe Anhang VI)

56. Voltage Independent (VI): Capable of protecting the load as required for VFD, above, and in addition from:

Spannungsunabhängig (VI): Schützen die Last wie für VFD gefordert und zusätzlich bei:

57. who have obtained one of the highest aggregate marks for the tests specified in Section VI, and

die bei den in Abschnitt VI genannten Prüfungen eines der besten Gesamtergebnisse erzielt haben und

58. Ox Emission Control Areas means sea areas defined as such by the IMO under Annex VI to MARPOL;

SOx-Emissions-Überwachungsgebiete die von der IMO in Anlage VI zum MARPOL-Übereinkommen als solche festgelegten Meeresgebiete;

59. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, # and # of the Annex to Directive #/EEC

gemäß den Kapiteln VI, # und # des Anhangs der Richtlinie #/EWG verpackt, identifiziert und befördert worden sind

60. (vi) the specific elements for the study of particular regroupings of activities or analysis according to analogous classifications.

vi) die spezifischen Elemente für die Untersuchung bestimmter Tätigkeitsgruppen oder Analysen gemäß analogen Klassifizierungen.

61. Vergil's words are famous in this regard: "spiritus intus alit", "the spirit nourishes from within" (Aeneid, VI, 726).

Berühmt ist in diesem Zusammenhang der Ausdruck Vergils: »spiritus intus alit«, »der Geist nährt von innen« (Aeneis, VI, 726).

62. The water inrush risk was evaluated using the vulnerability index (VI) method, which couples GIS with the analytic hierarchy process.

Die Einschätzung des Wassereinbruchsrisikos erfolgte durch Berechnung einer Gefährdungsziffer (die vulnerability index [VI] Methode), welche GIS mit dem analytischen Hierarchieprozess (AHP) koppelt.

63. In comparison, the Rockwood classification proves better suited, as it distinguishes between absolute (IV, VI, and V), and relative (III) indications.

Die Rockwood-Klassifikation erweist sich im Vergleich zur Tossy-Klassifikation als geeigneter, weil sie eine Unterscheidung zwischen absoluten (IV, VI und V) und relativen (III) Indikationen zuläßt.

64. (vi) separation of pedestrians and cyclists from high-speed motor traffic or the existence of direct alternative routes on lower class roads.

vi) Abtrennung vom schnell fahrenden Kraftfahrzeugverkehr, für Fußgänger und Radfahrer oder Vorhandensein direkter Alternativstrecken auf Straßen niedrigerer Kategorie.

65. Abbo participated in 1923 in a major collective exhibition at the Ferdinand Möller art salon in Berlin, and another important international exhibition in 1926 at the Galerie Neue Kunst Fides in Dresden.

Nachdem er 1923 an einer Kollektiv-Ausstellung im Berliner Kunstsalon Ferdinand Möller teilgenommen hatte, folgte 1926 eine weitere Ausstellung in der Galerie Neue Kunst Fides in Dresden.

66. He treated Miles O'Brien a little later, when he returned from Mab-Bu VI and was taken over by Ux-Mal terrorists.

Wenig später behandelt er Miles Edward O'Brien nach seiner Rückkehr von Mab-Bu VI , wo ein Ux-Mal - Terrorist von ihm Besitz ergreift.

67. This favourable difference in adsorption allows an effective separation of Se(IV) and Se(VI) to be achieved on a small column.

Dieser Unterschied gestattet eine wirkungsvolle Trennung an einer kleinen Säule.

68. A method for analytical determination of Mo(VI) on both the micro- and macro-scales in hypophosphorous acid solutions has been reported.

Es wird über eine Methode für die analytische Bestimmung von Mo(VI) sowohl im Mikro- als auch im Makrobereich berichtet.

69. (e) fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or

e) Fettsäuren, zubereitete Wachse, pharmazeutische Erzeugnisse, Anstrichfarben, Lacke, Seifen, zubereitete Riech-, Körperpflege-und Schönheitsmittel, sulfonierte Öle und andere Waren des Abschnitts VI;

70. Analytical statement of wine-growing areas other than those given in Annex VI permanently abandoned pursuant to Regulation (EEC) No 1442/88 in Portugal

Übersicht über die anderen als die in Anhang VI genannten Rebflächen, die in Portugal gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 endgültig aufgegeben wurden

71. The compounds II, V and VI were employed for visual indication of titrations of weak bases with perchloric acid in non-aqueous acetic acid.

Die Verbindungen II, V und VI wurden zur visuellen Indikation von Titrationen schwacher Basen mit Perchlorsäure in wasserfreier Essigsäure benutzt.

72. On the other hand, the German PzKpfw VI Tiger is more resistant when parked at an angle, due to its massive, flat frontal armor.

Der deutsche PzKpfw VI Tiger dagegen bietet dank seiner massiven flachen Frontpanzerung mehr Widerstand, wenn er in einem Winkel steht.

73. I served, too, at the entrance to Pope John XXIII’s death chamber in June 1963 and shortly afterward at the election of Pope Paul VI.

Auch am Eingang des Todeszimmers Papst Johannes’ XXIII. — im Juni 1963 — versah ich meinen Dienst, ebenso kurz darauf bei der Wahl von Papst Paul VI.

74. 6 Section VI, entitled ‘Products of the chemical or allied industries’, contains Chapter 33, which is entitled ‘Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations’.

6 Abschnitt VI („Erzeugnisse der chemischen Industrie und verwandter Industrien“) umfasst Kapitel 33 („Ätherische Öle und Resinoide; zubereitete Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel“).

75. A proposal to close the accounts would be submitted at a subsequent part-session (see Annex VI, Article 5(2)(b), to the Rules of Procedure).

Ein Vorschlag für einen Rechnungsabschluss wird auf einer späteren Tagung vorgelegt (siehe Anlage VI zur GO, Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b).

76. (vi) white or yellow dextrin, roasted or dextrinated starch, starch modified by acid or alkali treatment, bleached starch, physically modified starch and starch treated by amylolitic enzymes;

vi) Weiß- oder Gelbdextrin, geröstete oder dextrinierte Stärke, durch Säure- oder Alkalibehandlung modifizierte Stärke, gebleichte Stärke, physikalisch modifizierte Stärke und mit amylolitischen Enzymen behandelte Stärke;

77. Therefore, this resolution aims only to close these accounts, pursuant to Article 5(2)(b) of Annex VI to the Rules of Procedure of the European Parliament.

Daher zielt dieser Vorschlag nur darauf ab, den Rechnungsabschluss gemäß Anhang VI Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments durchzuführen.

78. Therefore, the present resolution only aims to close the corresponding accounts in accordance with Article 5(2)(b) of Annex VI to the European Parliament Rules of Procedure.

Daher zählt die vorliegende Entschließung nur darauf ab, den entsprechenden Rechnungsabschluss gemäß Anhang VI Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments durchzuführen.

79. Rats of the strains DB IX (CPAH, agouti) and VI (CPaH, black) revealed the highest, those of BD VIII (CPAh, agouti-hooded) and IV (CPah, black-hooded) the lowest susceptibility.

Ratten der Stämme BD IX (CPAH, wildfarben) und VI (CPaH, schwarz) zeigten die höchste, die von BD VIII (CPAh, wildfarben-Haubenscheck) und IV (CPah, schwarz-Haubenscheck) die geringste Empfindlichkeit.

80. By means of allometry it was possible to distinguish six different growth phases: early development (I), sprouting (II), appearance of panicles (III), flowering (IV), ear development (V), and ripening (VI).

Mit Hilfe der Allometrie lassen sich die Wachstumsabschnitte „Jugendentwicklung“, „Schossen“, „Rispenschieben“, „Blüte“, „Kolbenentwicklung“ und „Reife“ nachweisen.