1. The passengers who fell off the Titanic fell into water of just five degrees centigrade.

Les passagers qui sont tombés du Titanic sont tombés dans une eau d'à peine cinq degrés centigrades.

2. Temperatures fell to minus 30 centigrade.

La température chuta à moins 30.

3. When he fell off the stage, he also fell onto his right ear, and his gait was affected.

Quand il est tombé de la scène, il est tombé sur son oreille droite, et sa démarche a été affectée.

4. I almost fell all the way down there.

J'étais debout ici?

5. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Quand j'avais quatre ans, je suis tombé dans un puits abandonné.

6. While aggregate output fell in 2009, it recovered extremely fast.

Elle a connu une baisse globale de sa production en 2009, mais ça ne l’a pas empêché de se rétablir avec une rapidité extraordinaire.

7. His elder brother Charles Frederick Albert fell during this battle.

Son frère aîné Charles Frédéric Albert est tombé au cours de cette bataille.

8. The event was canceled after a runner fell into a crevasse.

L'évènement fut annulé suite a la chute d'un des concurrents dans une crevasse.

9. During years when TV2 increased its prices its advertising turnover fell.

Les deux années où cette dernière a relevé ses prix ont été marquées par une baisse de son chiffre d'affaires pour la publicité.

10. Two years later, Morley died, and his music patent fell into abeyance.

Deux ans plus tard, Morley est mort, et son brevet de musique est tombé en désuétude.

11. From 1990 to 1996, real after-tax personal income per person fell.

De 1990 à 1996, le revenu réel des particuliers après impôts par personne a baissé.

12. In current US dollars, ODA actually fell by more than 2% in 2008.

En fait, calculée en dollars US actuels, l’APD a chuté de plus de 2 % en 2008.

13. The cost-accounting study also fell within the context of the planning system

L'étude concernant la comptabilité analytique relève elle aussi du système de planification

14. In my addled state, I fell madly in love with the dental assistant.

Dans mon état confus, je suis tombé fou amoureux de l'assistante dentaire.

15. The absolute number of the extreme poor also fell- from # billion to # million

Le nombre absolu de personnes vivant dans une extrême pauvreté a également diminué, passant de # à # millions

16. It, uh, accidentally fell into the lawn mower... and, uh... ricocheted into the window.

Elle est... tombée accidentellement dans la tondeuse à gazon... et... a ricoché par la fenêtre.

17. “Adam fell that men might be; and men are, that they might have joy.”

Adam tomba pour que les hommes fussent, et les hommes sont pour avoir la joie. »

18. Workers’ wages, adjusted for inflation, fell in 2007, continuing a trend throughout this decade.

Ajustés sur l'inflation, leurs salaires ont chuté en 2007, dans la continuité de la tendance des dix dernières années.

19. Kidnapper grabbed him, dragged him into the park shoe fell off in the struggle.

Il a perdu une chaussure en se débattant.

20. The value of the Thai baht fell dramatically after adjustments to the exchange rate system.

La valeur de sa monnaie, le baht, a chuté de façon spectaculaire suite aux ajustements du système de taux de change.

21. The value of the Thai baht fell dramatically after adjustments to the exchange rate system

La valeur de sa monnaie, le baht, a chuté de façon spectaculaire suite aux ajustements du système de taux de change

22. Some of these unit loads fell off the vehicle at the time of the accident

Certaines de ces charges unitaires sont tombées du véhicule lors de l'accident

23. Some of these unit loads fell off the vehicle at the time of the accident.

Certaines de ces charges unitaires sont tombées du véhicule lors de l’accident.

24. The level of provision of children's beds fell from # per # children aged # in # to # in

Le nombre de lits réservés aux enfants de moins de # ans est passé de # à # pour # entre # et

25. Statistics Canada reports that between # and # real after tax family incomes fell by $# from $# to $

Statistique Canada rapporte que, entre # et #, le revenu familial réel, aprés impōts, avait chuté de # $, étant passé de # $ à # $

26. In the month of May, cold temperatures returned and significant new snow fell and accumulated.

Au mois de mai, le froid est revenu, et il s’est produit des chutes et une accumulation importantes de neige.

27. Accumulated losses in export market shares fell below the threshold after some substantial gains in 2013.

Les pertes cumulées de parts de marché à l’exportation sont tombées sous le seuil, l'économie luxembourgeoise ayant regagné un grand nombre de parts de marché en 2013.

28. Accumulated losses in the market shares of exports fell below the threshold due to gains in 2013.

Les pertes cumulées de parts de marché à l’exportation sont tombées sous le seuil, grâce aux gains enregistrés en 2013.

29. Almost immediately after, the government fell and a new prime minister was elected, letting many voters confused.

Presque immédiatement après, le gouvernement démissionna et un nouveau Premier Ministre fut élu, laissant beaucoup d'électeurs dans la confusion.

30. However, because sales of the products concerned decreased over this period, profits too fell in absolute terms.

Toutefois, dans la mesure où pendant le même temps le volume des ventes des produits concernés a diminué, les bénéfices en termes absolus ont également baissé.

31. EU dairy exports fell by 19.5% in 2001, i.e. by almost three million tonnes of milk equivalent.

En 2001, les exportations de produits laitiers de l'Union européenne en ont connu une baisse de 19,5 %, soit presque 3 000 000 tonnes en équivalents lait.

32. In contrast, absolute poverty fell globally, from 1.9 billion people in 1981 to 1.4 billion in 2005.

Le contraste est frappant avec la baisse du nombre de personnes vivant dans l’extrême pauvreté dans le monde, qui est passé de 1,9 milliard en 1981 à 1,4 milliard en 2005.

33. By the end of that conflict, such aircraft basically fell into two categories: twin-engined and four-engined.

À la fin de ce conflit, ce genre d’aéronef se divisait en deux catégories, soit le bimoteur et le quadrimoteur.

34. • Executives’ actual representation fell short of expected labour market availability for all designated groups from 1997 to 2000.

• La représentation des cadres de direction était inférieure à la disponibilité prévue sur le marché du travail pour tous les groupes désignés entre 1997 et 2000.

35. You fell in a tank of acid, got your skin bleached...... then decided to become a super villain

Tu es tombé dans l' acide et t' as peau est devenue aussi blanche que du dentifrice...... et du coup, tu as décidé de devenir un super vilain

36. But Wilhelm II fell ill in 1504 – probably syphilis – and was incapable of governing in the following years.

Mais il est tombé malade en 1504, probablement de la Syphilis et a été incapable de gouverner les années suivantes.

37. During 2005, oil-sector output has virtually ceased to grow, and the volume of exports actually fell slightly.

Durant 2005, la production du secteur pétrolier a quasiment cessé d'augmenter, et le volume des exportations a même reculé légèrement.

38. However dubious Bush’s actions may have been on both counts, interest rates on US public debt actually fell.

Aussi douteuse que ses actions aient pu être de part et d’autre, le taux d’intérêt sur la dette de l’état américain a véritablement baissé.

39. Moments after moving to the second lane, Kedir fell - apparently because he collided with another Ethiopian runner, Yohannes Mohamed.

Finalement, Kedir tomba - apparemment après une collision avec un autre éthiopien, Yohannes Mohamed.

40. All of this changed abruptly when the American economy fell into a deep recession at the end of 2007.

Tout cela a changé brutalement fin 2007 quand l'économie américaine est tombée dans une récession sévère.

41. The rough mutants fell into two classes on the basis of colonial morphology and agglutination by acriflavine and NaCl.

D'après la morphologie des colonies et l'agglutination par l'acriflavine et le NaCl, ces mutants rugueux se divisent en deux classes.

42. " The second time Wrallis felt the lake shake he fell into the boat and banged his head on the rowlock. "

" La deuxième fois qu' il sentit le lac trembler, il tomba dans le bateau et se cogna la tête sur le tolet. "

43. In fact, satisfaction with democracy fell from 39 to 25 per cent between 2011 and 2013, according to Latino Barometer.

En fait, selon le Latino Barometer, le degré de satisfaction à l’égard de la démocratie est tombé de 39 à 25 % entre 2011 et 2013.

44. Cerebral glucose uptake and lactate release increased within the first 3 min but fell abruptly when cortico-electric spiking ceased.

La capture de glucose cérébral et la libération de lactate ont augmenté durant les trois premières minutes, mais ont chuté abruptement lorsque l'activité de pointe cortico-électrique s'est interrompue.

45. In addition, the Operators maintain that all the services contracted to AMS fell within the public service missions assigned to VTAN.

En outre, les Exploitants soutiennent que toutes les prestations octroyées à AMS s’inscrivaient dans le cadre des missions de service public assignés à VTAN.

46. And after the Berlin Wall fell, the Navy made these systems available to whale bio- acousticians to see what they could hear.

Et après la chute du mur de Berlin, la Navy a rendu ce système disponible aux bio- acousticiens des baleines pour voir ce qu'ils pouvaient entendre.

47. The interest rate on one-year adjustable rate mortgages (1/1 ARMs) fell 3 percentage points (from about 7% to about 4%).

Le taux d'intérêt à 1 an des emprunts à taux variable (1/1 ARMs) a baissé de 3 points (d'environ 7 % à 4 %).

48. Processors overpaid in 2004 and adjusted shore prices to more moderate levels in 2005 as the market weakened and export prices fell.

Les transformateurs ont payé trop cher en 2004 et, en 2005, ils ont rajusté le prix versé aux pêcheurs à un niveau plus modéré lorsque le marché s’est affaibli et les prix à l’exportation ont chuté.

49. Interspersed with that was the loud popping of propane canisters exploding high into the air, while ash and timber fell from the sky.

Il était entrecoupé par le claquement des réservoirs de propane qui explosent en s’élevant dans les airs tandis que de la cendre et des troncs d’arbres tombent du ciel.

50. “She abounded in good deeds and gifts of mercy,” and when ‘she fell sick and died,’ the disciples sent for Peter at Lydda.

“Elle était riche des bonnes actions et des dons de miséricorde qu’elle faisait”; lorsqu’“elle tomba malade et mourut”, les disciples envoyèrent chercher Pierre à Lydda.

51. Our top story tonight... 17 alligators were set loose today when an oak tree fell on a fence at the Langley Falls gator farm.

À la une ce soir... 17 alligators se sont échappés aujourd'hui quand un chêne est tombé sur la clôture de la ferme d'alligators.

52. On 15 July, it was revealed that the ban is ostensibly due to two WordPress blogs that fell afoul of Kazakh censors, Schwartz writes.

Le 15 juillet, l'on apprend que l'interdiction serait apparemment due à deux blogs sur WordPress qui se seraient heurtés aux autorités de censure kazakh, écrit Schwartz sur New Eurasia [en anglais].

53. The conversion of Henri IV, who publicly abjures in Saint-Denis the faith calvinist (1593), reconciles the people to him from which the exaltation fell.

La conversion de Henri IV, qui abjure publiquement à Saint-Denis la foi calviniste (1593), lui concilie le peuple dont l ́exaltation est tombée.

54. While total domestic demand fell by almost $4 million between 1990 and 1995, the decline was primarily absorbed by US sourced coil stock and rails.

Les données de Statistique Canada montrent un déclin soutenu des mises en chantier durant la première moitié de la présente décennie [4] , ce qui a entraîné une incidence négative correspondante sur les ventes des marchandises en question.

55. Total airline sales by U.S. travel agencies fell 2 per cent in September, compared with a year earlier, according to the Airlines Reporting Corporation (ARC).

Les agents de voyages prévoient que les réservations augmenteront cet automne, d'après le rapport Late Summer/Fall Travel Trends Survey publié en septembre par Carlson Wagonlit Travel (CWT).

56. 15 “Look! A sower went out to sow; and as he was sowing, some seeds fell alongside the road, and the birds came and ate them up.

15 “Voici un semeur sortit pour semer ; et comme il semait, des grains tombèrent le long du chemin, et les oiseaux vinrent et les mangèrent tous.

57. The question of recta bills of lading had arisen; they fell under the definition of draft article # and did not need to be accommodated under draft article

La question des connaissements à personne dénommée s'est posée; ils relèvent de la définition du projet d'article # et n'ont pas besoin d'être pris en compte dans le projet d'article

58. From dugouts, shell holes and trenches, men sprang into action, fell into military formations and advanced to the ridge – every division of the corps moved forward together.

Des hommes ont émergé des abris, des trous d'obus et des tranchées, prêts à l'action; ils se sont déployés en formations militaires et ont avancé vers la crête – toutes les divisions du corps avançaient ensemble.

59. WITH the setting up of Jehovah’s kingdom in the year 1914 (A.D.) a great responsibility fell upon the anointed witnesses of Jehovah God and all who professed Christianity.

AVEC l’instauration du royaume de Jéhovah en 1914, une lourde responsabilité échut aux témoins oints de Jéhovah Dieu et à tous ceux qui faisaient profession de christianisme.

60. Abstract Sales of federal Migratory Game Bird Hunting Permits (hereafter referred to as "Permits") in Canada fell from 375 000 in 1985 to 204 000 in 1998 (–46%).

Résumé Les ventes de Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier (ci-après, « Permis ») du gouvernement fédéral au Canada ont baissé, pour passer de 375 000 en 1985 à 204 000 en 1998 (-46 p.

61. The question of recta bills of lading had arisen; they fell under the definition of draft article 48 and did not need to be accommodated under draft article 49.

La question des connaissements à personne dénommée s’est posée; ils relèvent de la définition du projet d’article 48 et n’ont pas besoin d’être pris en compte dans le projet d’article 49.

62. ADVERTISING revenues fell as television cut into the periodical market, and even able writers such as Peter GZOWSKI, Peter C. NEWMAN and Christina McCall could not arrest the decline.

Les revenus de PUBLICITÉ diminuent au fur et à mesure que la télévision envahit le marché des périodiques, de sorte que même des rédacteurs de la trempe de Peter GZOWSKI, Peter C. NEWMAN et Christina McCall n'arrivent pas à freiner le déclin de la revue.

63. You know, we used to be like the Three Musketeers, and now Santana and I are like Almond Joy, and you're like a Jolly Rancher that fell in the ashtray.

On était les Trois Mousquetaires, et là, Santana et moi, on est comme deux Twix, et toi un Arlequin dans un cendrier.

64. The later and more benign Ancient Order of Hibernians was also dedicated, if less violently, to the cause of Irish nationalism, but it too fell afoul of the Catholic Church.

Un mouvement ultérieur mineur, l'Ancient Order of Hibernians, qui se voue, lui aussi, mais avec moins de violence, à la cause du nationalisme irlandais, est également rejeté par l'Église catholique.

65. Shortly after his elevation to the abbacy, the former lay brother fell ill, and as he could not agree with his monks, the affairs of the monastery were soon in a perilous condition.

Juste après son élévation à la tête de l'abbaye, l'ancien frère laïc tombe malade et, comme il n'est pas d'accord avec ses moines, les affaires du monastère sont mal gérées.

66. Also, during this time period, the rate of initial palpable cervical adenopathy fell from 63% to 36%, local infiltration of primary cancer from 31% to 6%, and initial pulmonary metastases from 19% to 6%.

Pendant cette période, le taux d'adénopathies cervicales palpables est passée de 63 à 36%; le pourcentage de patients ayant une infiltration locale, de 31 à 6%, et celui de métastases pulmonaires de 19 à 6%.

67. Abbot Pass was named in honour of Philip Stanley Abbot, who became the first mountaineering fatality in the Canadian Rockies when he fell to his death in 1896 while attempting to climb Mount Lefroy.

Le col Abbot fut nommé en l'honneur de Philip Stanley Abbot, qui trouva la mort en 1896 en essayant d'escalader le mont Lefroy.

68. For example, there were 378 cases of parental abduction in 1992, down from 432 in 1990. In the same period, the number of cases identified as kidnappings or foul play fell from 84 to 70.

Par exemple, 378 cas d'enlèvement par un parent ont été signalés en 1992, comparativement à 432 en 1990, tetis que le nombre d'enlèvements par un étranger ou de disparitions dans des circonstances suspectes est tombé de 84 à 70 durant la même période.

69. With more and more people turning to fuel oil, gas and electricity for their heating needs, the wood heating market fell into a slump. These were the dark ages for traditional wood heating systems and their aestheticism.

L’intérêt des consommateurs s’est porté sur le chauffage au fioul, au gaz ou électrique.

70. n # ctober # during working hours, the author was the victim of an accident in which a heavy plastic-die weighing several tons broke loose from the crane on which it was hanging and fell on his right leg

e # octobre # pendant les heures de travail, l'auteur a été victime d'un accident au cours duquel un moule plastique pesant plusieurs tonnes s'est détaché de la grue à laquelle il était suspendu et lui est tombé sur la jambe droite

71. On 4 October 1974, during working hours, the author was the victim of an accident in which a heavy plastic-die weighing several tons broke loose from the crane on which it was hanging and fell on his right leg.

Le 4 octobre 1974, pendant les heures de travail, l’auteur a été victime d’un accident au cours duquel un moule plastique pesant plusieurs tonnes s’est détaché de la grue à laquelle il était suspendu et lui est tombé sur la jambe droite.

72. Although this most recent recession was by no means as severe or as prolonged as the 1982 recession (GDP fell by 3.2% over 12 months in 1990-91 as compared to 6.7% over 18 months in 1982), the recovery was agonizingly slow.

Même si cette dernière récession n'affiche ni l'ampleur ni la durée de celle de 1982 (baisse du PIB de 3,2 p. 100 en douze mois en 1990-1991 contre 6,7 p.

73. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them. 13 And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.

11 Après les trois jours et demi, un esprit de vie, venant de Dieu, entra en eux, et ils se tinrent sur leurs pieds; et une grande crainte s'empara de ceux qui les voyaient.

74. Even if we exclude the ongoing human toll in Iraq and the Occupied Territories or the mounting abject poverty in rural Egypt and Yemen, our biggest economy, Saudi Arabia, has recorded a less-than-average performance: $168 billion domestic debt and a real per capita GDP that fell by more than 42 per cent (in constant United States dollars) between 1980 and 2000, which raised the percentage of people living in poverty.

Outre les souffrances humaines qui se poursuivent en Iraq et dans les territoires occupés et la nette aggravation de la pauvreté dans les zones rurales en Égypte et au Yémen, la plus grande économie de la région, à savoir l’Arabie saoudite, a enregistré des résultats plus que moyens : une dette nationale de 168 milliards de dollars et un PIB réel par habitant qui a reculé de plus 42 % (à valeur constante en dollars) entre 1980 et 2000, d’où une hausse du pourcentage de la population vivant dans la pauvreté.