1. Alia from ChinaBeat translated a local feature story on the lives of kidney sellers in China.

Alia de ChinaBeat a traduit un article de fond local sur la vie des vendeurs de reins en Chine.

2. Building types include: high-rise apartment blocks ( # story # story and # story), administrative, hospitals, schools and industrial facilities

Les bâtiments comprennent des tours d'habitation (de # ou # étages), des bâtiments administratifs, des hôpitaux, des écoles et des établissements industriels

3. The main feature of the 2D image may be identified using the corresponding main feature type.

La caractéristique principale de l'image 2D peut être identifiée à l'aide du type de caractéristiques principales correspondant.

4. Reflective marker with alignment feature

Marquage réfléchissant doté d'une caractéristique d'alignement

5. Most rooms feature WLAN internet access.

La plupart des chambres sont équipées du wifi.

6. Ventilated transfer cask with lifting feature

Château de transfert ventilé à élément de levage

7. That's an insane story.

C'est une histoire de dingue.

8. That's a great story.

Voilà une belle histoire.

9. A method of device feature activation is provided.

Procédé d'activation de caractéristiques d'un dispositif.

10. A new feature/version for ABAC Assets (v.

Une nouvelle fonctionnalité/version d’ABAC Assets (v.

11. One or more feature matches between the warped image and the candidate aerial imagery can then be identified using a feature matching technique.

Une ou plusieurs correspondances de détails entre l'image déformée et les images aériennes candidates peuvent alors être identifiées en utilisant une technique de mise en correspondance de détails.

12. Valve train hydraulic lash adjuster with partial recirculation feature

Dispositif de réglage de jeu hydraulique de train de soupapes avec caractéristique de recirculation partielle

13. So you were testing my story.

Alors vous testiez mon histoire.

14. Contact start torch feature eliminates radio frequency noise problems.

La torche à amorçage au contact élimine les problèmes de parasites.

15. Perhaps I cannot write my story adeptly.

Je ne suis peut-être pas capable d’écrire mon histoire avec talent.

16. Idle air control valve wire stress relief feature and assembly aids

Élément de décharge de traction de fil métallique d'une soupape de régulation de l'air de ralenti et kits d'assemblage

17. Room Notes: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

Informations sur la chambre: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

18. These are the significant feature of RISC; reduced instruction set computers.

Article détaillé : Reduced instruction set computer.

19. The interest-free advance was a popular feature of the programs.

L'exonération d'intérêt constituait une caractéristique attrayante des programmes.

20. All the restaurants and lounges feature wide terraces for alfresco dining.

Si vous voulez bénéficier de ce service, veuillez le contacter par téléphone ou par e-mail (les détails sont indiqués dans la confirmation de réservation).

21. She'd be a great addition to our program as a feature dancer.

Elle serait le clou de notre numéro de danse.

22. Welcome to the Navy's Youth Page New Feature: 3D paper ship models!

BIENVENUE à la page d’accueil de la Marine à l’intention des jeunes.

23. Surface-wave device with a feature designed to avoid acoustic-wave interference

Dispositif a ondes de surface ayant une structure qui permet d'eliminer des composantes perturbatrices des ondes acoustiques

24. Multi-station dangerous condition alarm system incorporating alarm and chirp origination feature

Systeme d'alarme multiposte pour situation de danger, comportant une fonction de determination de l'origine et de la modulation de l'alarme

25. All bonds held at the end of 2013 included a call-option feature.

Tous les titres détenus à la fin de 2013 s’accompagnaient d’une option d’achat.

26. All rooms feature safe, minibar, satellite TV, telephone, internet access, desk and balcony.

Les salles de bains comprennent baignoire, douche, peignoir et sèche-cheveux.

27. A cut-off override button/lever would be provided as an advanced feature.

Un bouton ou levier prioritaire d'arrêt serait prévu dans la version perfectionnée.

28. The other interesting feature of capital is that it is accumulated through savings.

L’autre caractéristique intéressante du capital réside en ce qu’il peut être accumulé via l’épargne.

29. Our first feature deals with the issue of preventing and managing overdue accounts.

Thème du premier article de la série :

30. This feature is also pointed out with water vapour desorption and adsorption isotherms.

Ce caractère est également illustré par les isothermes de désorption et d'adsorption de vapeur d'eau.

31. If activated, the account hold feature applies to all subscriptions within your app.

Si le blocage du compte est activé, il s'applique à tous les abonnements au sein de votre application.

32. Mobile station and interface adapted for feature extraction from an imput media sample

Station mobile et interface permettant d'extraire des caracteristiques a partir d'un echantillon de media d'entree

33. Metal chimney and metal air duct in multi-story buildings

Cheminée métallique et conduit d'air métallique dans des bâtiments à plusieurs étages

34. A feature of the subsurface investigations was the unusually extensive use of exploratory adits.

Un aspect exceptionnel des études du sous-sol a été l'usage considérable de tunnels d'exploration.

35. Feature film production continues to drive technological advances for the entire audio-visual field.

La production de longs métrages demeure le moteur des avancées technologiques du secteur audiovisuel tout entier.

36. All of the rooms feature a balcony or offer access to the pretty courtyard.

Toutes les chambres possèdent un balcon ou offrent un accès à la jolie cour.

37. Enriched search results often include an immersive popup experience or other advanced interaction feature.

Ces derniers incluent souvent un pop-up immersif ou une autre fonctionnalité d'interaction avancée.

38. A unique feature of ms1 was the occurrence of an abnormally thickened microspore wall.

Une caractéristique unique des ms1 était la présence d'une paroi microsporique anormalement épaisse.

39. The parental controls feature sets a password for access to specific channels or playlists.

La fonction de contrôle parental permet de définir un mot de passe pour accéder à certaines chaînes ou à certaines listes d'écoute.

40. A striking feature is the superb silverwork on the nut and the adjusting screw.

À remarquer le beau travail d'orfèvrerie de la hausse et du bouton décorés d'argent ciselé.

41. The most salient feature of Old English poetry is its heavy use of alliteration.

Ses textes les plus tardifs témoignent de l'influence de la poésie vieil-anglaise, notamment dans son usage de l'allitération.

42. Most feature a furnished balcony or patio and all are accessed via exterior corridors.

La plupart disposent de balcons ou de patios meublés et toutes sont accessibles par des couloirs extérieurs.

43. Although, based on your story, you absolutely were the reason why.

Même si, basé sur ton histoire, tu en était absolument la raison.

44. You know the 18-story building adjacent to the subject structure?

Connaissez-vous le bâtiment à 18 étages adjacent à la résidence en question?

45. This feature allows users to change the sequence of devices from which the computer boots.

Cette fonctionnalité permet aux utilisateurs de modifier la séquence de périphériques à partir desquels l'ordinateur démarre.

46. Most rooms also feature a balcony or terrace, free internet access and a mini bar.

Les chambres doubles possèdent en plus un balcon.

47. This active safety feature works to aid driver vision, delivering maximum lighting during nighttime driving.

Cette caractéristique de sécurité active contribue à améliorer la visibilité en émettant un éclairage optimal la nuit.

48. The gaming system further includes a controller operative to display a multi-zone selection feature.

Le système de jeu comprend également un contrôleur servant à afficher un élément de sélection de zones multiples.

49. The acceptance of violence without limit will be the most devastating feature of Arafat's legacy.

L'acceptation de la violence sans limite sera la caractéristique la plus dévastatrice de l'héritage Arafat.

50. Moreover, they feature internet access, make-up mirror, hairdryer and a balcony in some cases.

Les chambres comprennent une connexion téléphonique gratuite pour les appels fixes, l’accès Internet, un miroir de maquillage, un sèche-cheveux ainsi qu’un balcon pour certaines.

51. The first major language to provide such support was Ada, with its generic units feature.

Le premier langage majeur à fournir un tel support était Ada, avec ses unités génériques.

52. Promotions for Canadian programs and for Canadian feature films do not count as advertising material.

La promotion d'émissions canadiennes et de longs métrages canadiens n'est pas comptabilisée comme matériel publicitaire.

53. A page incorrectly references an amp-story page as its AMP version.

La page référence incorrectement une page amp-story comme sa version AMP.

54. The addition of a money system is then a very important feature of Assassin's Creed 2.

L'apparition du système monétaire est donc l'une des grandes nouveauté de cet Assassin's Creed 2.

55. The organization of ministerial-level conferences is already a feature of the Commission’s work (table 1).

L’organisation d’une conférence ministérielle figure déjà au nombre des activités de la Commission (tableau 1).

56. (Note: This feature only works for web pages that you display using the Firefox rendering engine.

(Note - Cette fonction ne s'applique qu'aux pages Web que vous affichez à l'aide du moteur de formatage Firefox.

57. * To quickly dial the MobiliMax access number you can use your home phone's speed dial feature .

* Pour composer rapidement le numéro de service MobiliMax, vous pouvez utiliser la fonctionnalité de composition rapide (speed dial) de votre téléphone résidentielle.

58. The apartments feature separate living room and bedroom, bathroom, small kitchen, WLAN internet access and balcony.

Chaque appartement comprend salon et chambre à coucher séparés, salle de bains, petite cuisine et balcon. Vous pourrez bien sûr disposer d’une connexion wifi.

59. • Key feature is the Columbia Icefield - the largest accumulation of ice south of the Artic Circle.

• La principale caractéristique est le champ de glace Columbia - l'accumulation de glace la plus importante au sud du cercle arctique.

60. A chimney feature provides enhanced airflow when the air exchanger is disposed in a vertical position.

Un élément de cheminée permet d'obtenir un écoulement d'air accru, lorsque l'échangeur d'air est disposé dans une position verticale.

61. Similar functionality could be found in the Active Desktop feature of Windows 98 and later versions.

Une fonctionnalité similaire peut être trouvée dans la fonctionnalité Active Desktop de Windows 98 et versions ultérieures.

62. But these radio galaxies have this feature about these jets of accelerated particles at relative speeds.

Mais ces radiogalaxies ont la particularité d'avoir ces jets de particules accélérées à des vitesses relativistes.

63. This regulation feature compensates for temperature changes, ac supply voltage variations, and ac load current changes.

Cette caractérisitique de régulation permet de compenser des changements thermiques, des variations de la tension d'alimentation en courant continu, et des changements de courant de charge de courant alternatif.

64. To deny the execution of a dangerous ActiveX Control on Internet Explorer, Microsoft provides with the so called security "kill-bit" feature. This feature was already covered in an article of the Cert-IST monthly bulletin in August 2003 .

La notion de "kill-bit" a déjà été présentée de façon détaillée dans un article du Bulletin Cert-IST d'août 2003 .

65. Either system described in paragraph 6.3.2.1. (a) and (b) shall be permitted as an additional locking feature.

Les dispositifs décrits aux alinéas a et b du paragraphe 6.3.2.1 ci‐dessus peuvent être autorisés en tant que dispositifs de verrouillage supplémentaire.

66. A photo gallery, planned for the main site, will feature more than 3,000 highresolution Air Force images.

Une galerie de photos, destinée au site principal, renfermera plus de 3 000 images à haute résolution de la Force aérienne.

67. He also directed 10 jours...48 heures (1986), a documentary feature on a fishing community in Newfoundland.

Il réalise également 10 jours...48 heures (1986), un documentaire sur la vie d'un grand bateau de pêche de Terre-Neuve.

68. With a maximum thickness of 3 mm, it will feature an acoustic sensor, communication capability and storage.

D'une épaisseur de 3 mm, il contient le capteur acoustique, le système de communication et le stockage.

69. The narrow-band feature signal can be further processed to determine the center frequency, bandwidth, and amplitude.

On peut continuer le traitement de ce dernier, afin de déterminer la fréquence centrale, la largeur de bande et l'amplitude.

70. Here, Sasha shares her agonising story and reveals why it’s time for change...

À travers ces lignes, Sasha partage sa douloureuse histoire et explique pourquoi il est temps que les choses changent...

71. Carrie, you're just going to add fuel to the story by addressing it.

Carrie, tu vas juste Alimente l'histoire en l'adressant.

72. If you're not going to let me tell my side of the story...

Si vous me laissez pas raconter ma version des faits...

73. The prank call didn't become a crazy-story staple by playing it safe.

Les blagues téléphoniques n'ont pas tourné en histoires folles de base en jouant la carte de la sécurité.

74. All our rooms feature views of the waterfront, the ramparts of the walled city, or the marina.

Tous nos espaces bénéficient d'une vue sur mer, sur les remparts de la vieille ville ou sur le port de plaisance.

75. Each matched model state has a mean value which is an estimate of the speech feature vector.

Chaque état de modèle apparié a une valeur moyenne qui est une évaluation du vecteur de traits vocal.

76. The Ferengi's most distinguishing feature was their large ears (called " lobes "), which gave them extremely acute hearing.

Les Ferengis se distinguent principalement par leurs larges oreilles (appelées " lobes "), qui leurs donnent une ouïe extremement fine.

77. The orientations of the selected feature points are obtained by using a set of orientation calculating algorithms.

Les orientations des points caractéristiques sélectionnés sont obtenues à l'aide d'un ensemble d'algorithmes de calcul d'orientation.

78. They feature spacious and comfortable living spaces, fully-equipped kitchenettes, modern furnishings and high-speed internet access.

Vous y trouverez de grands espaces de vie confortables, des kitchenettes complètes, un mobilier moderne et une connexion haut débit à Internet.

79. Note: You must have the “Sites: full access” permission in Campaign Manager Trafficking to use this feature.

Remarque : Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez disposer de l'autorisation "Sites : accès complet" dans Campaign Manager Trafficking.

80. All the rooms feature a shower, television, telephone, WLAN internet access, desk and a balcony or terrace.

Toutes les chambres sont dotées de douche, télévision, téléphone, connexion Internet wifi, bureau et de balcon ou de terrasse.