1. (b) In the event of an ACAS RA, pilots shall:

b) Lorsqu'un RA ACAS est émis, les pilotes:

2. Addresses for event service routines appropriate for particular events may be stored in an event vector table (EVT).

Des adresses de routines de service d'événement, adaptées à des événements particuliers, peuvent être stockées dans une table vectorielle d'événements (EVT).

3. Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident

Informations en cas d’incident ou d’accident d’avion

4. Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident.

Informations en cas d’incident ou d’accident d’avion.

5. Information in the event of an aeroplane incident or accident

Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion:

6. Information in the event of an aeroplane incident or accident.

Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion.

7. (e) Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident

(e) Information dans l'éventualité d'un incident ou accident d'avion

8. In the event of an abnormal external event or any other event which affects transactions on the DCAs, the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.

En cas d'événement externe anormal ou de tout autre événement perturbant les opérations effectuées sur les DCA, les procédures d'urgence et de continuité des opérations décrites à l'appendice IV s'appliquent.

9. (d) Information in the event of an aeroplane incident or accident.

d) Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion.

10. (d) Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident.

d) Informations en cas d’incident ou d’accident d’avion.

11. (e) Information in the event of an aeroplane incident or accident

e) Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion:

12. The "AIRWAY" is instantly accesible in the event of an emergency.

"AIRWAY" est aisément accesible en cas d'urgence.

13. In the event of an abnormal external event or any other event which affects transactions on the ►M6 T2S DCAs ◄ , the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.

En cas d'événement externe anormal ou de tout autre événement perturbant les opérations effectuées sur les ►M6 DCA T2S ◄ , les procédures d'urgence et de continuité des opérations décrites à l'appendice IV s'appliquent.

14. Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up

Lien avec le prédécesseur/le successeur en cas d’absorption/de scission

15. (ii) in the event of an accident or an incident that is subject to mandatory reporting:

ii) en cas d’accident ou d’incident devant faire l’objet d’un compte rendu obligatoire:

16. Insurance to benefit from a reassuring indemnity in the event of permanent disablement or in the event of death following an accident sustained during the Dakar.

Une assurance pour bénéficier d'une indemnité sécurisante en cas d'invalidité définitive voire en cas de décès, suite à un accident subi sur le Dakar.

17. Apparatus and methods for tracking in wireless communication systems in response to an activation event

Appareils et procédés destinés au suivi dans des systèmes de communication sans fil en réponse à un événement d'activation

18. Post-transfusion purpura (PTP) is an uncommon adverse event.

Les cas de décès étaient causés par des bactéries qui peuvent être considérées comme des contaminants cutanés.

19. Convergence is a long process, not an abrupt event.

La convergence est un processus long et non un événement abrupt.

20. Finally, the Tribunal fails to see how the attendance of an event by members of a household turns an event into a domestic activity.

Enfin, le Tribunal ne voit pas comment la présence des membres d’un ménage à une activité quelconque transforme cette activité en une activité domestique.

21. The second device can authenticate (29) an event by authenticating the signed event with a public key obtained from a certificate obtained from an ABO.

Le second dispositif peut authentifier (29) un événement en authentifiant l'événement signé avec une clé publique obtenue à partir d'un certificat obtenu à partir d'un ABO.

22. In the event of an accident, these data can be retrieved for risk analysis purposes.

GWS (Geautomatiseerd Waterbeheer en Scheepvaartsturing) est un projet flamand auquel participent les différentes administrations fluviales.

23. Either system described in paragraph 6.3.2.1. (a) and (b) shall be permitted as an additional locking feature.

Les dispositifs décrits aux alinéas a et b du paragraphe 6.3.2.1 ci‐dessus peuvent être autorisés en tant que dispositifs de verrouillage supplémentaire.

24. The terminals send in real time a record in response to an event (F1 – F8) marking start or end of an activity.

Les bornes envoient un enregistrement en temps réel en réponse à un événement (F1 - F8) marquant le début ou la fin d'une activité.

25. A method of handling an alarm or an event within a process control system

Procédé de gestion d'une alarme ou d'un événement dans un système de commande de processus

26. Additional testing will take place before the new system is deployed in an actual electoral event.

D'autres essais seront effectués avant que le nouveau système ne soit utilisé dans le cadre d'un vrai scrutin.

27. These products are used in the event of an onset of severe, even life-threatening allergies.

Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1998 Retour Mise à jour : 1998-05-07 Avis importants

28. In certain embodiments, an acoustic source may be used to generate at least one acoustic event.

Dans certains modes de réalisation, une source acoustique peut être utilisée pour produire au moins un événement acoustique.

29. A cut-off override button/lever would be provided as an advanced feature.

Un bouton ou levier prioritaire d'arrêt serait prévu dans la version perfectionnée.

30. Method and device for establishing an alternate route in the event of a blocked roadway in a monitored region

Procédé et dispositif permettant de mettre en place une déviation en cas de blocage d'une voie de circulation au sein d'une zone de surveillance

31. relevant information on the hazardous activity and its transboundary effects in the event of an industrial accident

les informations pertinentes sur l

32. An implantable medical device and associated method store physiological data in response to detecting a physiological event.

L'invention concerne un dispositif médical implantable et un procédé associé qui stockent des données physiologiques en réponse à la détection d'un événement physiologique.

33. Mobile station and interface adapted for feature extraction from an imput media sample

Station mobile et interface permettant d'extraire des caracteristiques a partir d'un echantillon de media d'entree

34. Jesus foretold, not an activity currently taking place on earth, but a future event occurring in heaven.

Il aura lieu plus tard et dans les cieux, pas sur terre*.

35. hazard means any condition, event, or circumstance which could induce an accident

danger: toute condition, tout événement ou toute circonstance qui pourrait provoquer un accident

36. A method of handling an alarm or an event within a process control system is described.

La présente invention concerne un procédé de gestion d'une alarme ou d'un événement dans un système de commande de processus.

37. In particular, the feature can be formed by abrading a surface of the scintillation crystal with an abrasive material.

En particulier, la caractéristique peut être formée par abrasion d'une surface du cristal de scintillation avec une matière abrasive.

38. Enriched search results often include an immersive popup experience or other advanced interaction feature.

Ces derniers incluent souvent un pop-up immersif ou une autre fonctionnalité d'interaction avancée.

39. In the event of disability due to an accident, the insured person is entitled to a disability pension

Une invalidité imputable à un accident ouvre droit à une pension

40. A unique feature of ms1 was the occurrence of an abnormally thickened microspore wall.

Une caractéristique unique des ms1 était la présence d'une paroi microsporique anormalement épaisse.

41. An accidental CBRN incident refers to an event caused by human error or natural or technological reasons.

Un incident CBRN accidentel fait allusion à un incident causé par une erreur humaine, une défaillance mécanique ou un événement météorologique important et peut comprendre des déversements, des rejets

42. 8. ‘hazard’ means any condition, event, or circumstance which could induce an accident;

8) «danger»: toute condition, tout événement ou toute circonstance qui pourrait provoquer un accident;

43. If such a condition is detected, an event may be triggered, such as an alert or notification.

Si un tel état est détecté, un événement tel qu’une alerte ou une notification peut être déclenché.

44. Organizing an event that encouraged young people to hold the regime to account.

Avoir organisé un événement pour encourager les jeunes à demander des comptes au régime.

45. To deny the execution of a dangerous ActiveX Control on Internet Explorer, Microsoft provides with the so called security "kill-bit" feature. This feature was already covered in an article of the Cert-IST monthly bulletin in August 2003 .

La notion de "kill-bit" a déjà été présentée de façon détaillée dans un article du Bulletin Cert-IST d'août 2003 .

46. As an additional feature, surplus heat drives an absorption cooling plant to produce chilled water or, especially in summer, is stored as warm water in an aquifer 300 metres below ground for use in winter.

Mieux encore, la chaleur résiduelle non exploitée peut être utilisée pour la production de froid dans une machine de réfrigération à absorption ou, en particulier pendant l’été, stockée sous forme d’eau chaude dans un réservoir à quelque 300 mètres sous terre, avant d’être réinjectée dans le circuit en hiver.

47. n. a short account of an interesting or amusing incident or event, often biographical.

Particularité historique, petit fait curieux dont le récit peut éclairer le dessous des choses, la psychologie des hommes. Absolt.

48. The invention relates to a method and a device for establishing an alternate route in the event of a blocked roadway in a monitored region, in particular in an airport ramp.

L'invention concerne un procédé et un dispositif permettant de mettre en place une déviation en cas de blocage d'une voie de circulation au sein d'une zone de surveillance, notamment sur l'aire de stationnement d'un aérodrome.

49. Subject: Passenger protection in the event of insolvent airlines

Objet: Protection des passagers en cas d'insolvabilité de compagnies aériennes

50. The main feature of the 2D image may be identified using the corresponding main feature type.

La caractéristique principale de l'image 2D peut être identifiée à l'aide du type de caractéristiques principales correspondant.

51. With a maximum thickness of 3 mm, it will feature an acoustic sensor, communication capability and storage.

D'une épaisseur de 3 mm, il contient le capteur acoustique, le système de communication et le stockage.

52. Reflective marker with alignment feature

Marquage réfléchissant doté d'une caractéristique d'alignement

53. The same action is to be taken in the event of an abnormal, unforeseeable increase in other cost factors beyond the control of carriers.

On procédera de même si d'autres facteurs de coût connaissent une augmentation anormale, imprévisible et indépendante de la volonté des transporteurs.

54. Systems and methods for providing a framework for supporting a self organizing/optimization network (SON) feature in an over the air communications system.

L'invention concerne des systèmes et des procédés permettant de fournir un cadre destiné à supporter une caractéristique de réseau d'auto-organisation/auto-optimisation (SON) dans un système de communications par radio.

55. Each matched model state has a mean value which is an estimate of the speech feature vector.

Chaque état de modèle apparié a une valeur moyenne qui est une évaluation du vecteur de traits vocal.

56. Therefore, devising an active safety feature is important to increase the visibility of drivers of all # wheelers

Il est donc important de mettre au point un dispositif de sécurité active permettant d'augmenter la visibilité des conducteurs de tous les véhicules à quatre roues

57. An independent arbitration commission decides in the event of disputes concerning access to the network or the price of the train-path.

Une commission d’arbitrage indépendante tranche en cas de différend concernant l’accès au réseau ou le prix du sillon.

58. Event vector table override

Passage outre a une table vectorielle d'evenements

59. Network-based alarming in case of base station triggering event

Alarme fondée sur le réseau et reconfiguration fondée sur le réseau

60. To absorb the load in the event of an accident a belt locking device is arranged over the belt tensioning motor (2).

Pour absorber la charge en cas d'accident un dispositif de blocage de sangles est disposé au-dessus du moteur (2) assurant la tension de la sangle.

61. Insurance to benefit from a reassuring indemnity in the event of permanent disablement or death following an accident sustained at the rally.

Une assurance pour bénéficier d'une indemnisation sécurisante en cas d'invalidité permanente, ou de décès, suite à un accident dont vous seriez victime sur le rallye.

62. Access control records relating to entry, exit and movement within the premises are not shared except in the event of an emergency.

Les données relatives aux entrées, aux sorties et aux déplacements à l’intérieur des locaux ne seront communiquées qu’en cas de situation d’urgence.

63. Access control records relating to entry, exit and movement within the premises are not shared except in the event of an emergency

Les données relatives aux entrées, aux sorties et aux déplacements à l'intérieur des locaux ne seront communiquées qu'en cas de situation d'urgence

64. In the event that a staff member possesses an official need to have access to sites and services blocked or filtered, the staff member may request an exception

Si un fonctionnaire a besoin, dans le cadre officiel de ses fonctions, d'accéder à des sites ou services bloqués ou filtrés, il peut déposer une demande de dérogation

65. This feature is only available if you use Gmail for work or school set up by an administrator.

Cette fonctionnalité n'est disponible que si vous utilisez un compte Gmail géré par une entreprise ou un établissement scolaire et configuré par un administrateur.

66. In the event that a staff member possesses an official need to have access to sites and services blocked or filtered, the staff member may request an exception.

Si un fonctionnaire a besoin, dans le cadre officiel de ses fonctions, d’accéder à des sites ou services bloqués ou filtrés, il peut déposer une demande de dérogation.

67. In any event she had been an assistant adjoint since 1977 so that by April 1986 she had completed nearly 9 years in that post .

En tout état de cause, elle était assistante adjointe depuis 1977, si bien qu' elle avait, en avril 1986, presque 9 ans d' ancienneté dans ce poste .

68. These months, and also May, will feature an all-out campaign to publicize the powerful message of Revelation.

Durant ces deux mois- là, ainsi qu’en mai, nous mènerons une campagne intensive pour faire connaître le puissant message de la Révélation.

69. A memory feature permits return of the armrest to the desired active position from an upright stowed position.

Un élément de mémoire permet le retour de l'accoudoir dans la position active souhaitée depuis une position rentrée verticale.

70. Most rooms feature WLAN internet access.

La plupart des chambres sont équipées du wifi.

71. Ventilated transfer cask with lifting feature

Château de transfert ventilé à élément de levage

72. This will help prevent collisions, but also the potential for misunderstanding or misinterpretation that may arise in the event of an accidental collision.

Ceci contribuera à prévenir les collisions, mais aussi à réduire les risques de malentendu ou d’erreur d’interprétation dans le cas d’une collision accidentelle.

73. In any event, compensation for any loss resulting from the lateness of the Commission’s response may be sought through an action for damages.

En tout état de cause, l’indemnisation d’un préjudice éventuel résultant du retard dans la réponse apportée par la Commission peut être demandée par l’intermédiaire d’un recours en indemnité.

74. Thus an advertiser or sponsors name can be associated with the action replay sequence of the event.

Ainsi, un nom d'annonceur ou de sponsor peut être associé à ladite séquence de relecture d'action concernant l'événement.

75. Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form Select "Equip. Problem" with an (x) or (ü) if the filter used was in any way defective.

Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada Cocher la case « Défectueux » d’un (x) ou d’un (ü) si le filtre utilisé était défectueux de quelque façon que ce soit.

76. States should be held accountable in the event of non-compliance.

Les États devraient avoir à répondre de leurs actes en cas de non-respect;

77. (a) in the event of irregular tenders in response to an open or restricted procedure or in the event of tenders which are unacceptable under national provisions that are in accordance with the provisions of Title IV, in so far as the original terms of the contract are not substantially altered.

a) en présence d'offres irrégulières à la suite du recours à une procédure ouverte ou restreinte, ou en cas de dépôt de soumissions inacceptables au regard des dispositions nationales compatibles avec les prescriptions du titre IV, pour autant que les conditions initiales du marché ne sont pas substantiellement modifiées.

78. Overvoltage protection for active rectifiers in the event of load shedding

Protection contre les surtensions pour redresseurs actifs en cas de délestage brusque

79. All in all, the event caused more than $500 million in insured losses.

Cette catastrophe a causé plus de 500 millions de dollars en pertes assurées.

80. Moreover, its special feature is that it is an “acrostic in alphabetical order”, in other words it is structured in accordance with the Hebrew alphabet that consists of 22 letters.

Il a ensuite la particularité d’être un « acrostiche alphabétique » : c’est-à-dire qu’il est construit selon l’alphabet hébraïque, qui est composé de 22 lettres.