1. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Bien plus efficace que vos collègues plus expérimentés.

2. For example, Volvox has far more extracellular matrix genes.

Par exemple, Volvox possède beaucoup plus de gènes pour la matrice extracellulaire.

3. When the abductor leaves Canada, the process becomes far more complicated.

Vous trouverez à la section VI une liste partielle de ces organisations.

4. Adenoid cystic carcinoma is far more common in the minor salivary glands.

Le carcinome adénoïde kystique est beaucoup plus fréquent au niveau des GSA.

5. Results are far more convenient and accurate than manually filling out pre-printed forms.

Cette façon de procéder est beaucoup plus pratique et précise que la production manuelle des déclarations sur des formulaires pré-imprimés.

6. An ordinary Lycan pack, perhaps... but Marius has gathered a force far more powerful than any...

Une meute ordinaire, peut-être, mais Marius a levé une armée surpuissante.

7. Note: These Gospel Topics essays will provide you with far more material than you can teach in the allotted time.

Remarque : Ces articles de Sujets de l’Évangile vous donneront bien plus de matière que vous ne pouvez traiter dans le temps imparti.

8. If this were one of those active volcanoes in Indonesia,I' d be far more circumspect about standing on the crater rim

Si c' était I' un des volcans actifs de I' Indonésie, j' aurais bien plus peur de m' aventurer au bord du cratere

9. Cylon navigation systems are far more advanced than our own, but I have managed to commit many of the algorithms to memory.

Leurs systèmes de navigation sont bien plus avancés que les nôtres, mais j'ai réussi à mémoriser de nombreux algorithmes.

10. The "2An(q2)" convention is more logical and consistent, but the "2An(q)" convention is far more common and is closer to the convention for algebraic groups.

La convention « 2An(q2) » est plus logique et conforme, mais la convention « 2An(q) » est de loin la plus commune.

11. The mechanical adding machines of the 1800s were actually far more complicated, but because computers can add up so quickly, they can carry out infinitely more tasks that the adding machines of the 1800s could do.

Les machines à calculer mécaniques du 19e siècle étaient en réalité bien plus complexes, mais grâce à la vitesse de ses additions, l'ordinateur peut exécuter infiniment plus de tâches.

12. Ben Thompson of The Independent commented that in spite of the album's more abrasive songs, "In Utero is beautiful far more often than it is ugly", and added, "Nirvana have wisely neglected to make the unlistenable punk-rock nightmare they threatened us with."

Ainsi, Ben Thompson, de l'Independent, estime que malgré des chansons plus abrasives, « l'album est bien plus proche de la réussite que de l'échec » et qu'il est « finalement loin de l'inaudible cauchemar punk-rock que le groupe nous avait promis ».

13. During the 1820s, when an anti-slavery movement developed in France, Sophie and Guillaume Tell were associated with the Société de la morale chrétienne, which provided antislavery information, largely from sources in Britain, where abolitionism was far more developed than in France.

Au cours des années 1820, lorsqu'un mouvement anti-esclavagiste se développa en France, Sophie et Guillaume Tell s'associèrent à la Société de la morale chrétienne, qui fournissait des informations sur l'esclavage, provenant en grande partie de sources britanniques, où l'abolitionnisme était beaucoup plus développé qu'en France.

14. 3 We, however, are far more interested in the connection between singing and fighting as recorded in the Scriptures, remembering that “all the things that were written aforetime were written for our instruction”, and especially for “us upon whom the accomplished ends of the systems of things have arrived”.

3 Aussi nous intéressons- nous beaucoup plus à la connexion existant entre le chant et le combat, tels qu’ils sont décrits dans les saintes Écritures, car nous nous rappelons que “ tout ce qui a été écrit d’avance l’a été pour notre instruction ”, particulièrement “ pour nous sur qui les fins définitives des ordres de choses sont arrivées ”.

15. If you follow the thread of this mystery through the Bible, you find God’s revelation of it more absorbingly interesting than any fiction mystery and you become far more engrossed in it, for not only are the situations and personalities real, but your very own life hinges on your understanding of its solution.

Si vous suivez son développement biblique, vous vous apercevrez que la manière divine de le découvrir est plus passionnante qu’aucune énigme fictive et qu’elle capte beaucoup plus l’attention, car non seulement les situations et les personnalités sont réelles, mais votre propre vie dépend de la façon dont vous comprendrez la solution de ce mystère.