1. Far-IR Interferometer.

Interféromètre pour l’infrarouge lointain.

2. Arial, font size 11, justified left and right (Normal + Left aligned).

Arial, taille 11, justification à gauche et à droite (normal + alignement à gauche).

3. Left anterior axillary line.

Une ligne auxiliaire antérieure gauche.

4. Align Widgets to Left

Aligner les éléments sur la gauche

5. He left absurdly early.

Il est parti à une heure indue.

6. Numeric 6 (left aligned)

Numérique 6 (aligné à gauche)

7. All right now, power left!

Coup de pied à gauche!

8. So far, absorption capacity has proven sufficient.

Jusqu’à maintenant, la capacité d’absorption s’est avérée suffisante.

9. Aedeagus with left process broad.

Batasuna, extrême-gauche.

10. Left, political, lesbian, feminist agitprop.

Gauche, politique, lesbienne, propagande féministe.

11. Left Bottom Resulting alignment alignBottomCenter

Gauche Bas Alignement obtenu alignBottomCenter

12. Accelerator pedal on the left

Pédale d'accélérateur placée à gauche

13. Following description of their cases, the authors provide an historical perspective of this disorder and analyse its frequency. A consideration of the embryology of the region explains why left sided agenesis is by far the more frequent.

Les auteurs envisagent ensuite l'historique et la fréquence de cette anomalie, puis l'embryologie qui explique la plus grande fréquence des aplasies du péricarde gauche.

14. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

15. That’s how far Egyptians have been abased.

Voilà à quoi ont été réduits les Egyptiens.

16. She left the alarm clock behind

L' alarme était restée

17. Default (Left) Bottom Resulting alignment alignTopLeft

Défaut (gauche) Bas Alignement obtenu alignTopLeft

18. A sensor monitors left ventricular acceleration while left ventricular cardiac stimulation is provided at an AV interval.

Un capteur surveille les accélérations du ventricule gauche, et dans le même temps une stimulation cardiaque est appliquée au ventricule gauche à un intervalle AV.

19. Studies so far have confirmed the superior efficacy of this perindopril/indapamide combination in lowering blood pressure, particularly systolic blood pressure, and in slowing or reversing the progression of target organ damage, including left ventricular hypertrophy and albuminuria.

Les études menées jusqu;ici ont confirmé l’efficacité supérieure de cette association de perindopril et d’indapamide pour réduire la pression artérielle, en particulier la pression artérielle systolique, et ralentir ou inverser la progression des lésions des organes-cibles, y compris de l’hypertrophie ventriculaire gauche et de l’albuminurie.

20. A fate far worse than punishment awaited me

Ce n' était pas une punition, mais un sort bien pire

21. All fields must be left aligned.

Toutes les zones doivent être alignées à gauche.

22. Left in his coat absent-mindedly.

Il les a laissés par inadvertance dans sa blouse.

23. The description shall be left aligned.

La description est alignée à gauche.

24. Paragraph 8 was left in abeyance.

Le paragraphe 8 est laissé en suspens.

25. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

26. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Bien plus efficace que vos collègues plus expérimentés.

27. Then a hemianopsia to the left followed, which, however, regressed. At the same time the left central scotoma diminished.

Il en résulta une hémianopsie homonyme gauche qui, toutefois, céda; en même temps, le scotome central s'amoindrit.

28. Okay, well, so far, we have student accolades, testimonials...

Bien, jusque-là, nous avons des éloges, des témoignages.

29. For example, Volvox has far more extracellular matrix genes.

Par exemple, Volvox possède beaucoup plus de gènes pour la matrice extracellulaire.

30. : text will be aligned at the left.

: le texte sera aligné à gauche.

31. Air support, two hostiles left the building.

Aide aérienne, deux hostiles viennent de quitter le bâtiment.

32. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

33. The alderman left here with untreated syphilis.

Le conseiller est sorti avec une syphilis non traitée.

34. Only very few administered prices are left .

Il ne reste que très peu de prix administrés .

35. She left her address and phone number.

Voilà son adresse et son numéro.

36. Setting charges at the far end of a turn...

Placez les charges à l'autre extrémité du virage...

37. Then what's left is run through a pulverizer.

Alors il reste plus qu'à fuir au travers d'un pulvérisateur.

38. Those contact details shall be displayed left aligned.

Ces coordonnées sont alignées à gauche.

39. In the left navigation panel, click Advertiser settings.

Dans le panneau de navigation de gauche, cliquez sur Paramètres de l'annonceur.

40. Abney left in 2002 but returned in 2007.

Abney part en 2002 mais revient en 2007.

41. That initiative must not be left in abeyance.

Cette initiative ne doit pas rester sans suite.

42. How many air- to- air missiles are left?

Combien a- t- on de missiles air- air?

43. All you've got left now is the wall!

il ne te reste plus que le mur!

44. Accelerator pedal on the left of brake pedal

Pédale d'accélérateur placée à gauche de la pédale de frein

45. � The medical report of the Fourth Hospital affiliated with China Medical University refers to the following diagnosis: an incised wound in the left forearm, complete tear of the left thumb extensor and long muscles, complete tear of the left thumb’s abducent and long muscles and separation of a nerve in the left forearm.

� Le rapport médical du quatrième hôpital de l’Université de médecine de Chine fait état du diagnostic suivant: plaie ouverte à l’avant-bras droit, rupture des muscles extenseur et long du pouce gauche, rupture des muscles moteur et long du pouce gauche et arrachement d’un nerf dans l’avant-bras gauche.

46. Before the operation there had existed a strabism of the controlateral eye (left) and, only on the left eye, a total central scotoma.

Avant l'opération, le malade présenta un strabisme de l'oeil gauche c'està-dire de celui au côté de la lésion cérébrale, et un grand scotome central exclusivement opposé de l'oeil gauche.

47. So how far are they actually willing to pay the cost?

Dans quelle mesure souhaitent-ils payer les frais ?

48. Thus on January 25, 1910, Fisher left the admiralty.

Ainsi, le 25 janvier 1910, Fisher quitta l'Amirauté.

49. At the far end is a cave with an air pocket.

Tout au bout, il y a une grotte avec une poche d'air.

50. Acupuncture needles and fittings (as far as included in class 10)

Aiguilles et accessoires d' acupuncture (compris dans la classe 10)

51. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

L'irradiation doit être limitée autant que possible, à certains cas.

52. So far, none of the transactions referenced are above this threshold.

Jusqu’à présent, aucune opération référencée n’est supérieure à ce seuil.

53. When the abductor leaves Canada, the process becomes far more complicated.

Vous trouverez à la section VI une liste partielle de ces organisations.

54. We only have two hours left on ABADDON's clock.

On a plus que deux heures sur l'horloge d'ABADDON.

55. This shifts the aggregate demand curve to the left.

Ceci déplace la courbe de la demande agrégée vers la gauche.

56. At Platz der Republik turn left towards Alte Oper

Sur la Platz der Republik prendre à gauche en direction de l » Alte Oper

57. 25.07 Accelerator pedal on the left of brake pedal

25.07 Pédale d'accélérateur placée à gauche de la pédale de frein

58. You, er, left your alarm clock in my locker.

Tu as laissé ton cadran dans mon casier.

59. Abnegation, if left unchecked, will destroy the faction system.

Si on n'arrête pas les Altruistes, ils détruiront le système des Factions.

60. My politics have left you more aligned with Mary.

Ma politique vous a rapproché de Marie.

61. Well, maybe the acorn doesn't fall too far from the tree.

Les chiens ne font pas des chats.

62. The U.S. tax code is actually far simpler than our tax code

Le code fiscal des États-Unis est en fait bien plus simple que le nōtre

63. We will each have a toffee nut caramel soy far-out frappe.

Pour nous, un frappé violent noix caramel soja.

64. Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.

Malheureusement, les pays développés ont mis en place très peu de réformes fondamentales de la fiscalité jusqu'ici.

65. As far as I can tell, you're an advanced bio-synthetic organism.

De ce que je peux dire, vous êtes un organisme biosynthétique avancé.

66. All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks

Toutes les zones alphanumériques devraient être alignées à gauche avec espaces à droite

67. Here, to the left, we now have an alpha decay.

Ici à gauche le cas d'une désintégration alpha.

68. There was a toffee apple left behind when Janey disappeared.

Il y avait une pomme caramélisée quand Janey a disparue.

69. That name shall be displayed in bold type, left aligned.

Ce nom est indiqué en gras et aligné à gauche.

70. • Left menu highlight to indicate your position in the menu

• Menu de gauche où votre sélection est mise en évidence

71. Click on Junior Branch in the menu on the left.

Elle compte 130 points de contact locaux et se met au service de plus de trois millions de volontaires.

72. Well, at least we'll have an idea how far afield he traveled.

Nous aurons au moins une idée de jusqu'où il a pu aller.

73. Adenoid cystic carcinoma is far more common in the minor salivary glands.

Le carcinome adénoïde kystique est beaucoup plus fréquent au niveau des GSA.

74. Method for calibrating the far-field acoustic output of a marine vibrator

Procédé d'étalonnage de la sortie acoustique en champ lointain d'un vibrateur marin

75. Well, as far I can tell, you two have an airtight case

Ce qui compte, c' est que je sache que je suis notable et qu' on peut me citer

76. - price cuts only in so far as absolutely required by the market,

- des baisses des prix seulement dans la mesure où le marché le nécessite impérativement,

77. I left my coat on weird Ashley's bed after school!

Je l'ai laissé sur le lit d'Ashley.

78. So he just got up abruptly, and he, he left?

Donc, il s'est juste levé rapidement et il... il est parti?

79. How's the bitch-du-jour you left my mother for?

Comment va la chienne pour qui tu as abandonné ma mère?

80. Peter, how much time is left on ABADDON's countdown clock?

Peter, il reste combien de temps sur le compte à rebours?