1. Incubators and advance factories

Pépinières d'entreprises et bâtiments relais

2. SUB-PROGRAMME : ADVANCE FACTORIES

SOUS-PROGRAMME : USINES PRECONSTRUITES

3. (ii) Industrial estates and advance factories:

(ii) Zones industrielles et usines préconstruites:

4. The use and sale of investments in advance factories

L'utilisation et la vente d'investissements en matière d'usines préconstruites

5. Mainly used in industrial applications, warehouses, aircraft hangers, airports, factories.

Principalement utilisé dans des applications industrielles, entrepôts, hangars d’avions, aéroports, usines.

6. Technology was advancing rapidly and North American factories were booming

La technologie faisait des progrés trés rapides et les usines nord-américaines tournaient à plein

7. Canadian factories produced motor vehicles, ships, aircraft, guns, ammunition and food.

demande de blé, par la sécheresse et par les invasions de sauterelles.

8. The use and sale of investments in advance factories 7.36 - 7.39

L'utilisation et la vente d'investissements en matière d'usines préconstruites * 7.36 - 7.39 *

9. Noise from neighbours or noise from the street (traffic, business, factories, etc.)

Nuisances sonores provenant des voisins ou de la voie publique (circulation, entreprises, usines, etc.)

10. They're taking them from aircraft and radio factories... chemical plants. Research laboratories.

Ils viennent d'usines aéronautiques et de techniques radios, d'usines de produits chimiques, laboratoires de recherche.

11. Children working in factories may work shifts which involve their travelling at night

Les enfants qui sont employés en usine peuvent être amenés à faire un travail posté, et donc à se déplacer la nuit

12. New thermoelectric materials could help to harvest heat lost by trucks, aircraft and factories.

De nouveaux matériaux thermoélectriques pourraient aider à récolter la chaleur perdue par les camions, les avions et les usines.

13. Series production was performed in nine different aircraft factories, one of which was Nieuport.

La fabrication de série fut réalisée dans neufs ateliers d'aviation différents, parmi eux aussi les ateliers Nieuport.

14. IN 1980 , ASSISTANCE FROM THE FUND WAS GRANTED TO 37 " ADVANCE FACTORIES " PROJECTS IN THE REGION .

En 1980 , le concours du Fonds a été octroyé à 37 projets d' " advance factories " dans la région .

15. For the health, cleanliness, ventilation, lighting and sanitary conveniences at factories and other places of work;

L’hygiène, la propreté, la ventilation, l’éclairage et les équipements sanitaires dans les établissements industriels et sur les autres lieux de travail;

16. Computer programs for simulating structural integrity and maintenance of factories, ships, maritime platforms, bridges, buildings and aircraft

Programmes d'ordinateurs pour simuler l'intégrité de la structure et de la gérence de l'entretien d'usines industrielles (fabriques), navires, plateformes maritimes, ponts, bâtiments et avions

17. At present there are over 3000 workers in 100 factories which are periodically screened for this metabolite.

Aujourd'hui, plus de 3000 travailleurs dans une centaine d'usines sont périodiquement surveillés de cette manière.

18. Wall lights and track lights for illuminating works of art, airports, railway stations, workshop factories and shopping malls

Lampes murales et rails d'éclairage pour éclairer des œuvres d'art, des aéroports, des gares ferroviaires, des ateliers de fabrication et des galeries marchandes

19. As a result, the rate of accidents in Japanese prisons is lower than that in private sector factories.

De ce fait, le pourcentage d'accidents dans les prisons japonaises est inférieur à ce qu'il est dans les entreprises du secteur privé.

20. � Advances in the socio-productive sector involve the construction of 35 socialist factories, aimed mainly at agro-industrial production.

� Dans le domaine socioproductif, 35 usines socialistes ont été construites, essentiellement dans le secteur agro-industriel.

21. In Argentina, which underwent severe economic adjustments in # worker cooperatives took over about # shuttered factories and shops, preserving about # jobs

En Argentine, où l'on a procédé à des ajustements économiques drastiques en # des coopératives de travailleurs ont repris quelque # entreprises et commerces qui fermaient, sauvant ainsi environ # emplois

22. NIKE, Inc. would then aggregate US and international orders and place them with the factories that would produce the goods ordered.

NIKE, Inc. regroupait alors les commandes en provenance des États-Unis et celles qui provenaient de l'étranger et les passait à des usines pour qu'elles fabriquent les marchandises commandées.

23. Trees were also planted in some sections of the concrete track to help conceal the Hawker and Vickers aircraft factories there.

Des arbres sont plantés sur certaines sections du circuit pour camoufler les usines Hawker et Vickers.

24. It also inspected the factories which produce argon and oxygen, ceiling fans, electrometers, spark plugs and fibre optics and observed them in action.

L’équipe a inspecté également les usines qui produisent l’argon et l’oxygène, les ventilateurs de plafond, les électromètres, les bougies d’allumage et les fibres optiques, observant leurs activités.

25. Further, modern trawlers, like “floating factories” with their own canning and freezing equipment aboard, are able to handle and process more fish.

En outre, les chalutiers modernes, semblables à des usines flottantes avec leur propre équipement pour la mise en conserve et la congélation, sont en mesure de traiter une plus grande quantité de poisson.

26. The line and curves of factories and their chimneys can be more beautiful than the outline of trees, which we are already too accustomed to seeing.

La ligne, les courbes des usines et de leurs cheminées sont peut-être plus belles qu'une ligne d'arbres que l'œil a déjà trop vus.

27. These included single phase AC systems, poly-phase AC systems, low voltage incandescent lighting, high voltage arc lighting, and existing DC motors in factories and street cars.

Ceux-ci comprenaient des systèmes à courant alternatif monophasé, des systèmes à courant alternatif polyphasé, un éclairage à incandescence à basse tension, un éclairage à arc à haute tension et des moteurs CC existants dans les usines et les tramways.

28. Steam trawler and otter trawls were introduced in the 20th century, as well as automated floating fish factories to process and freeze the catch at sea.

Puis sont apparus au XXe siècle le chalutier à vapeur et le chalut à panneaux, ainsi que les navires-usines permettant la transformation et la congélation des prises directement en mer.

29. In 1999, he launched the Vincennes Pediatric Cancers Case, alerting the Director General of Health with a letter describing a spatio-temporal aggregate (cluster) of childhood cancers at the Franklin Roosevelt kindergarten, built on the old industrial wasteland left by the Kodak factories.

En 1999, il lance l’Affaire des cancers pédiatriques de Vincennes, en alertant le Directeur Général de la Santé par une lettre où il décrit un agrégat spatio-temporel (cluster) de cancers d’enfants à l’école maternelle Franklin Roosevelt, construite sur l’ancienne friche industrielle laissée par les usines Kodak.

30. However, all of the alabaster mined is exported before the manufacturing stage. This is because the mining rights are in the hands of a small number of companies which are not based in the mining area, and which monopolise the entire market, sending the raw material to their own factories and practising quite unjustified prices.

Toutefois, la totalité de la production d'albâtre est exportée avant le stade de la transformation; et ce parce que les droits miniers sont aux mains d'un petit nombre de sociétés éloignées des zones de production et qui monopolisent tout le marché en vendant la matière première à leurs propres usines et en pratiquant des prix tout à fait injustifiés.

31. Based on the premise that human dignity is one of the most important pillars of human rights and that there is no dignity without work to help earn a living, the Prisons Administration’s factories unit has placed particular emphasis on nurturing the desire among inmates to be involved in serious work to get them accustomed to earning a decent living.

Partant du principe que le droit à la dignité humaine est le droit de l’homme le plus important et qu’il n’y a pas de dignité sans travail, le service des ateliers de l’administration pénitentiaire s’est tout particulièrement attaché à susciter chez les détenus le souhait de s’engager dans un travail sérieux pour les accoutumer à gagner honnêtement leur vie.