1. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Tant que je suis près d'une porte.

2. A biasing means (33), such as a magnet, biases the floating seal face towards the stationary seal face.

Des moyens de sollicitation (33), tels qu'un aimant, sollicitent la face flottante en direction de la face fixe du joint.

3. Derrick and Gabi are playing you like a fiddle.

Derrick et Gabi se jouent de toi comme un violon.

4. Academic freedoms face restrictions from the Government as well.

Les libertés académiques également sont entravées par le Gouvernement.

5. Leopard frogs can measure from 50 to 130 mm long - as big as a child's palm.

Les grenouilles léopards mesurent de 50 mm à 130 mm de long, soit la taille de la paume de la main d'un enfant.

6. Article 15.06(6)(c), for the galleys, as long as a second escape route is available;

article 15.06, paragraphe 6, point c), pour les cuisines pour autant qu'il y ait une deuxième voie de repli;

7. Submerge and face the dangers of the briny deep as a submarine commander.

Immergez-vous dans l'univers des grands fonds et affrontez les dangers à bord de votre sous-marin.

8. This is acceptable, as long as a (multiple) regression analysis proves an acceptable level of explanatory power.

Cela est valable, du moins si une analyse de régression (multiple) met en évidence un niveau de pouvoir explicatif acceptable.

9. Abstract: The speaker sometimes uses self-politeness as a face activity in the interaction.

Résumé : Le locuteur utilise parfois l'auto-politesse comme une pratiques de gestion des faces dans l'interaction.

10. Pio Points are being accumulated automatically as long as your membership is active.

Les Points Pio s'accumulent automatiquement aussi longtemps que ton forfait est actif.

11. Women and girls who undergo an abortion, as well as anyone carrying out the procedure, face imprisonment.

Les femmes et les filles qui subissent un avortement, ainsi que toute personne qui pratique un avortement, risque l’emprisonnement.

12. Steinberg Medium (12) is also acceptable as long as the validity criteria are met.

Le milieu de Steinberg (12) est acceptable pour autant que les critères de validité soient respectés.

13. It was originally used as a staging base for intercontinental Long Range Aviation bomber flights (as a so-called 'bounce' airdrome).

Elle est utilisée à l'origine comme une base d'armement et de ravitaillement pour les vols des bombardiers intercontinentaux de l'Aviation à long rayon d'action (elle est alors considérée comme un aérodrome « de rebond »).

14. Uh, actually, you love surprises, as long as you're the one keeping people off-balance.

Heu, en fait, tu aimes les surprises, aussi longtemps que tu peux te tenir hors d'atteinte.

15. After kneading, the dough is given a long fermentation, known as the "pousse".

La pâte, une fois pétrie, est soumise à une fermentation longue appelée "pousse".

16. The timer for Freeze Time slowly replenishes, as long as the game stays in real-time.

Le compteur du mode pause se recharge peu à peu tant que le jeu est en temps réel.

17. Moi was allowed to run again, as long as he honored the constitutional two-term limit.

On a permis à Moi d'exercer encore ses fonctions, tant qu'il respecterait la limite constitutionnelle de deux mandats.

18. Mexico—Yes, as long as the uses comply with the requisites for patentability, especially inventive activity.

Mexique—Oui, à condition que ces utilisations remplissent les conditions de brevetabilité, notamment l’activité inventive.

19. As long as all accumulated particles are removed, no clogging will occur; if not, clogging will occur.

Aussi longtemps que toutes les particules accumulées sont enlevées, aucun colmatage ne se produit; sinon, le colmatage se produira.

20. Adjacent to the ship was a 300 metre long tunnel, carved into the rock face of a hill.

À côté du navire se trouvait un tunnel long de 300 mètres, creusé dans le roc face à une colline.

21. The new multifunctional, long-chain aliphatic acid has potential utility as a plasticizer and as a source of intermediates in the synthesis of specialty chemicals.

Le nouvel acide aliphatique, multifonctionnel, à chaîne longue, présente une utilisté potentielle en tant que plastifiant et comme source de produits intermédiaires dans la synthèse de produits chimiques spécifiques.

22. The rental accommodation or land must be intended for long-term use as a residence.

L’immeuble locatif ou le terrain doit être destiné à une utilisation résidentielle à long terme.

23. The sculptor carves the outline with an adze, works on details such as the face with a chisel.

Dans le siège représenté ici, la tête et les bras qui soutiennent le roi prennent une importance démesurée.

24. OBFM is acceptable as long as the objectives are ecosystem-based and inter-species relationships are clearly understood.

La GPO est acceptable pourvu que les objectifs soient fondés sur l’écosystème et que l’on comprenne bien les relations entre les espèces.

25. Communication includes long distance costs of communication between instructors and students, as well as between administration and students.

29 Recommandation 3.5.2 de la Commission royale sur les peuples autochtones, 1996.

26. In general any SCSI drive can be used, as long as it has an 8 bit SCSI interface.

Le ST et le STE ne possèdent pas un véritable bus SCSI mais seulement un bus ASCI spécifique à Atari, ce qui entraîne quelques restrictions.

27. ( ) Students are always treated as residents, however long they study aborad.

( ) Les tudiants sont toujours consid r s comme r sidents, quelle que soit la dur e de leurs tudes l’ tranger.

28. As long as every party was able to sell at least the quantities allocated, the agreement was respected.

Pour autant que toutes les parties pouvaient vendre au moins la quantité qui leur avait été attribuée, l’accord était respecté.

29. I am absolutely certain that no investigation will take place as long as dictator Lukashenko remains in power.

Tout démocrate ne peut que réprouver les violations des droits de l’homme énumérées dans le rapport.

30. There were several instances of long-outstanding accounts receivable, as follows:

Des sommes restent impayées depuis longtemps dans les missions suivantes :

31. Students are always treated as residents, however long they study aborad

Les tudiants sont toujours consid r s comme r sidents, quelle que soit la dur e de leurs tudes l » tranger

32. They are not dangerous as long as they remain aloft. Funnel clouds indicate that conditions may lead to tornadoes.

Ce type de nuage n'est pas dangereux s'il reste suspendu dans l'atmosphère mais il indique la présence de conditions pouvant donner naissance à des tornades.

33. Researchers collect water samples each spring and fall to track long-term acidity trends as well as runoff conditions.

Au printemps et à l'automne, les chercheurs prélèvent des échantillons biologiques de l'eau pour mesurer l'acidité à long terme et les conditions dans les eaux de ruissellement.

34. As a long-standing and often acerbic critic of federal budgets, let me switch gears completely

En tant que critique acerbe des budgets fédéraux depuis trés longtemps, permettez-moi de changer d'opinion

35. After the First World War, he began his career as a middle- and long-distance runner.

Après la Première Guerre mondiale, il commence une carrière de demi-fond et de fond.

36. (e) Filter or intake orifice position : as far as possible kept parallel to the face of the worker during the whole sampling period;

e) position du filtre ou de l'orifice d'entrée : dans la mesure du possible, l'orientation doit être maintenue parallèle au visage du travailleur pendant toute la durée de l'échantillonnage;

37. Unhappily, that quality has been agonizingly absent from Middle East diplomacy for almost as long as anyone can remember.

Malheureusement, cette qualité est terriblement absente de la diplomatie au Proche-Orient, depuis aussi longtemps qu’on s’en souvienne.

38. As long as this continues to be the case, declarations of intention to enrich wine are not absolutely necessary.

Tant que ces conditions subsistent, la déclaration d’intention d’enrichissement n’est pas indispensable.

39. Plus, it was his idea to me as the face of those taxi cab ads.

En plus c'était son idée de me mettre sur ces pubs sur les taxis.

40. The long-chain alkylphenols are used extensively as precursors to the detergents, as additives for fuels and lubricants, polymers, and as components in phenolic resins.

Les alkylphénols à longue chaîne sont utilisés massivement comme précurseurs de détergents, comme additifs de carburant et lubrifiants, comme polymères, et comme composants des résines phénoliques.

41. 65 Long-Term Debt Include the long-term balance of all mortgages and other long-term obligations such as bonds, debentures and similar securities.

65 Dettes à long terme Inclure le solde à long terme de toutes les hypothèques et autres engagements à long terme comme les obligations, les débentures et titres semblables.

42. As long as the core issue of Kashmir is not dealt with, I am afraid that we will not make a huge amount of progress.

Tant que le problème central du Cachemire n'aura pas été traité, j'ai bien peur que nous ne ferons que très peu de progrès.

43. You have the option of converting your accumulated funds into a lifetime annuity which would guarantee you an income for as long as you live.

Vous avez la possibilité de convertir les fonds en une rente viagère en vertu de laquelle vous recevriez un revenu votre vie durant.

44. As I have stated, I am, and have long been, an abolitionist

Comme je l'ai expliqué, je suis en faveur de l'abolition de la peine de mort et ce, depuis longtemps

45. Unreduced pensions may be paid to members of any age who are totally and permanently disabled as long as they are not a connected person.

Des pensions non réduites peuvent être versées à des participants de tout âge qui ont une invalidité totale et permanente, aussi longtemps qu'ils ne sont pas des personnes rattachées.

46. Grazing is obligatory for as long as the weather conditions, the soils' bearing capacity and the presence of grass allow.

Le pâturage est obligatoire aussi longtemps que les conditions climatiques, de portance des sols et de présence d’herbe le permettent.

47. Any rural community can adopt the alcalde system as long as the citizens request the relevant authority to implement it

Toute communauté rurale peut adopter ce système; il suffit pour cela que ses habitants sollicitent l'autorité compétente

48. After many years, their hulls decayed and needed repairs, but the work was impossible as long as they were afloat.

Après plusieurs années, leurs coques ont pourri et ont eu besoin de réparations, mais le travail était impossible tant qu'ils étaient à flot.

49. Grazing is obligatory for as long as the weather conditions, the soils’ bearing capacity and the presence of grass allow.

Le pâturage est obligatoire aussi longtemps que les conditions climatiques, de portance des sols et de présence d’herbe le permettent.

50. Long as somebody might come up and take a draw cheque out of that mailbox, we wait.

Tant que quelqu'un se sera pas pointé et pris un chèque de cette boîte aux lettres, on attend.

51. Section 31 of the PSE Act, as I read it, is not, on its face, "neutral".

551.] , le juge McIntyre a établi les critères suivants :

52. The pushing mechanism pushes the end face copying mechanism in order for the plurality of touch sensors to be able to detect the abutting of the end face copying mechanism on the end face of a long material.

Le mécanisme de poussée pousse le mécanisme de duplication de face d'extrémité dans le but de permettre à la pluralité de capteurs de contact de détecter la venue en butée du mécanisme de duplication de face d'extrémité contre la face d'extrémité d'un matériau long.

53. Actinides are radioactive elements, typically with long half-lives, and include the major actinides uranium and plutonium as well as minor actinides.

Les actinides sont des éléments radioactifs qui ont généralement une longue demi-vie, et ils comprennent l'uranium et le plutonium, des actinides majeurs, ainsi que des actinides mineurs.

54. "The program will also extend to personnel who face long recuperation periods at home", he added.

« Le programme s’appliquera également aux militaires qui sont en convalescence à la maison pour une période prolongée », a-t-il ajouté.

55. Examples of long-outstanding accounts payable as at # une # are indicated in table # below

On trouvera au tableau # ci-après des exemples de comptes qui n'avaient pas encore été réglés au # juin

56. As mentioned above, direct payments to producers qualify as green box subsidies only so long as they do not link payments with farmers’ production decisions. This is called "decoupling."

Comme nous l’avons mentionné précédemment, les versements directs aux producteurs constituent des subventions de la catégorie verte à condition qu’ils soient sans lien avec les décisions de production des agriculteurs, c’est-à-dire qu’ils soient « découplés ».

57. Local women wear a long, full length cloak (abaya in arabic), most cover their heads, and many cover their face with a veil.

Les femmes saoudiennes portent un long manteau (abaya en arabe); la plupart couvre leur tête d'un foulard ou encore porte encore le voile.

58. Within such zones and allomerations Member States shall implement measures with the aim of achieving the long-term objectives as far as possible.

Dans ces zones et agglomérations, les États membres prennent des mesures visant à atteindre les objectifs à long terme dans la mesure du possible.

59. The water takes a long time to drain away as the ground is like clay and doesn't absorb quickly.

Comme le sol est en terre battue, il met très longtemps à absorber l'eau.

60. Job seekers with disabilities face additional challenges, such as access to technical aids and equipment, or workplace accommodations.

Les personnes handicapées à la recherche d’emploi font face à des défis supplémentaires, tels que l’accès à de l’aide technique et de l’équipement et l’accommodement en milieu de travail.

61. As long as the light beam does not pass any absorptive region, it eventually emits from the side of the mesa without significant attenuation.

Tant que le faisceau lumineux ne traverse aucune zone absorptive, il peut émettre à partir du côté de la structure mesa sans atténuation importante.

62. We read the stories of 170 000 looted artefacts, including priceless items such as the alabaster mask known as the Warka head, also know as the Sumerian Mona Lisa – the earliest-known representation of a human face, some 52 000 years old.

Il en fut ainsi lorsque, en 1222, seulement sept années après l’Angleterre, notre roi André II a décidé d’édicter la deuxième loi fondamentale écrite en Europe, la Bulle d’or.

63. If you want to make a useful as well as precious gift, buy at a Vagheggi Aesthetician near you, the Beauty Gift Box which contains all the face care products specifically indicated for the type of skin.

Si vous souhaitez faire un cadeau aussi utile que précieux, achetez auprès de votre Esthéticienne Vagheggi le Coffret Beauté qui comprend tous les produits visage les plus indiqués pour le type de peau.

64. The face plate also includes an opening (60) for ready access to the patient's mouth, as might be required.

Ladite plaque comporte également une ouverture (60) permettant, le cas échéant, un accès facile à la bouche du patient.

65. As powerful tools for decentralising information provision, relays ensure that information activities have a human face and are tailored to highly varied specific needs.

Instruments privilégiés de la décentralisation de l'information, les relais sont les garants d'une activité d'information à visage humain et adaptée aux besoins les plus variés.

66. It served as a primary jet trainer, as a tug for towing aerial targets for gunnery practice, as a missile simulator, as an electronic warfare trainer as well as a general utility aircraft.

Il a servi d'avion d'entraînement à réaction, de remorqueur de cible pour des exercices de tir, de simulateur de missile, pour la guerre électronique ainsi qu'en tant qu'avion d'utilisation générale.

67. Reflecting the advance of technology, such as new payment methods, many States face new challenges in controlling alternative remittance systems.

Du fait des progrès de la technologie (nouvelles méthodes de paiement, par exemple), de nombreux États se heurtent à des difficultés nouvelles s’agissant de contrôler les systèmes informels de transfert de fonds.

68. The Directorate is very concerned about particular abuses involving tax shelters and fraudulent receipting, as well as public confidence in the sector over the long-term.

La Direction est très préoccupée par certains recours abusifs dont l'émission de reçus frauduleuse et les abris fiscaux, mais également par la confiance du public, à long terme, dans ce secteur.

69. Diamond is an allotrope of carbon where the atoms are arranged in a modified version of face-centered cubic (fcc) structure known as "diamond cubic".

Le diamant est un allotrope du carbone dans lequel les atomes sont arrangés selon une version modifiée d'un réseau cubique à faces centrées (fcc) appelée structure diamant.

70. There is thus no "oral" or "aboral" face as for sea stars and other echinoderms, but the animal stands on one of its sides, and this face is called trivium (with three rows of tube feet), while the dorsal face is named bivium.

Il n'y a donc pas de face « orale » ou « aborale » comme chez les étoiles de mer et les autres échinodermes, mais l'animal repose sur un de ses côtés (ce qui est unique chez les échinodermes contemporains), et cette face ventrale est appelée trivium (car elle comporte 3 rangées de podia), alors que la face dorsale est nommée bivium (avec 2 rangées de podia ou de papilles).

71. Now, if she had a cock and a world war ii air battle on her face, then I could possibly see him eyeing me as suspect number one

Si elle avaitles deux sur la tête, je pourrais alors être le suspect n°

72. Pagans adored these symbols long before the birth of Christ, yet Christendom hails these as Christian and adoringly speaks of them as “the beautiful spirit of Christmas.”

Les païens adoraient ces symboles longtemps avant la naissance du Christ, cependant la chrétienté les acclame comme s’ils étaient chrétiens et parle d’eux avec adoration comme de “ l’admirable esprit de Noël ”.

73. The long term shelf stable, concentrated liquid human milk fortifiers include octenyl succinic acid (OSA) modified waxy potato starch as a stabilizer.

Les fortifiants pour lait humain liquides concentrés, à longue durée de conservation, comprennent de l'amidon de pomme de terre cireux modifié par de l'acide octélyl succinique (OSA) comme stabilisant.

74. My guilty pleasure I ain't goin nowhere Baby, long as you're here I'll be floating on air

Cette culpabilité et ce plaisir n'ira nulle part Bébé aussi longtemps que tu seras là

75. This may reveal these accumulated NPs as internalised 'time bombs' relevant to long-term effects and toxicity.

Ces nanoparticules accumulées seraient donc des «bombes à retardement» internes, importantes pour les effets et la toxicité à long terme.

76. We view that as a long-term effort, and we take pride in being a consistent and reliable ally to developing countries in this area.

Nous considérons qu’il s’agit d’un effort à long terme, et nous mettons un point d’honneur à rester un allié constant et fiable des pays en développement dans ce domaine.

77. ISS will continue to negotiate industrial security memoranda of understanding with new and emerging allies, as well as renewing those already in place with long-standing international partners.

Il poursuivra la négociation de protocoles d’entente de sécurité industrielle avec de nouveaux alliés et renouvellera les protocoles conclus avec ses partenaires internationaux de longue date.

78. Long-term reduced eyesight Central or paracentral scotoma Vision loss due to solar retinopathy is typically reversible, lasting for as short as one month to over one year.

Acuité visuelle réduite à long terme, Scotomes centraux ou paracentraux, La perte de vision due à la rétinopathie solaire est généralement réversible, durant d'un mois à plus d'un an.

79. Around 2000 B.C., attitudes changed, however: everyone could live in the afterworld as long as the body was mummified and the proper elements were placed in the tomb.

J.-C., cette croyance évolua : chacun pouvait vivre dans l'au-delà pourvu que son corps ait été momifié et qu'on ait placé dans la tombe tout ce qu'il fallait.

80. as regards the ‘contribution to the long-term strategy’ category, the following factors shall be taken into account:

en ce qui concerne la catégorie «contribution à la stratégie à long terme», les facteurs ci-après sont pris en compte: