1. The permanent magnetization extends along a closed magnetization path (01).

La magnétisation permanente s'étend le long d'une voie de magnétisation (01) fermée.

2. The aft end extends axially beyond the second spool.

L'extrémité arrière s'étend axialement au-delà de la seconde bobine.

3. Common extensor of fingers: muscle that extends the five fingers.

Extenseur commun des doigts: Muscle servant à l'extension des cinq doigts.

4. Extensor digit quinti proprius: muscle that extends the fifth finger.

Extenseur propre du 5e doigt: Muscle déterminant l'extension du cinquième doigt.

5. Extensor muscles: muscle that extends the tail of the crayfish.

Muscle extenseur: muscle permettant l'extension de la queue de l'écrevisse.

6. The first abutment contact surface extends around the first fixture contact surface.

La première surface de contact de la pièce d'appui s'étend autour de la première surface de contact du porte-pièce.

7. An intake tube extends from the housing for receiving intake air.

Un tube d'admission s'étend depuis le boîtier pour recevoir l'air d'admission.

8. • Usually extends 5-7 days after onset of therapy History Catarrhal Stage

• Habituellement, jusqu'à 5-7 jours après le début du traitement Symptomatologie Stade catarrhal

9. Electronic device with dual slide actuator that extends and retracts a connector

Dispositif électronique à actionneur double coulissant qui étend et rétracte un connecteur

10. A guidewire lumen extends through the elongated shaft and deflectable tip portion.

Une lumière de guide-fil s'étend dans la tige allongée et la partie de la pointe orientable.

11. A mechanical amplifier element (MA) extends out from the case unit (100).

Un élément d'amplificateur mécanique (MA) s'étend hors de l'unité d'enveloppe (100).

12. The spindle carrying the cutter block (7) extends across the bed (1).

La broche sur laquelle est fixée le porte-outils (7) s'étend à travers le bâti (1).

13. The second fixture contact surface extends around the second abutment contact surface.

La seconde surface de contact du porte-pièce s'étend autour de la seconde surface de contact de la pièce d'appui.

14. The boom extends from the chassis to a distal end adjacent the rock face.

Le bras s'étend entre le châssis et une extrémité distale adjacente à la face de pierre.

15. A lag screw extends through the first transverse passage of the intramedullary nail.

Une vis tire-fond s'étend à travers le premier passage transversal du clou intramédullaire.

16. The aft end extends axially beyond the second spool and supports the turbine.

L'extrémité arrière s'étend axialement au-delà du second corps et soutient la turbine.

17. A side wall portion (24) extends generally perpendicular to the base portion (22).

Une partie de paroi latérale (24) s'étend globalement perpendiculairement à la partie de base (22).

18. It extends over # communes of the Ardèche département in the Rhône-Alpes region

Elle s'étend sur # communes du département de l'Ardèche, en région Rhône-Alpes

19. The Borel functional calculus extends to unbounded self-adjoint operators on a Hilbert space.

Le calcul fonctionnel borélien peut être étendu aux opérateurs auto-adjoints non bornés d'un espace de Hilbert.

20. The Airy function includes a "tail" which extends into the classically forbidden band gap.

La fonction Airy comprend une "queue" qui s'étend dans la bande interdite classiquement interdite.

21. A rigid slide member extends from the thrust block and behind the trigger assembly.

Un élément coulissant rigide s'étend depuis le bloc de poussée et derrière l'ensemble détente.

22. A seal extends across a portion of the reaction chamber and the access port.

Un opercule s'étend en travers d'une partie de la chambre de réaction et de l'orifice d'accès.

23. A should surface (120) extends generally radially inwardly from a side of the tread surface (116).

Une surface (120) d'épaulement s'étend sensiblement vers l'intérieur dans la direction radiale, à partir d'un côté de la surface (116) de la bande de roulement.

24. An air conduit (74) extends from the user’s mouth to the second inner bladder (60).

Une conduite d'air (74) s'étend de la bouche de l'utilisateur au second sac gonflable (60).

25. The invention extends to a signal processor in a receiver, and to a receiver itself.

L'invention concerne également un processeur de signal dans un récepteur, et un récepteur proprement dit.

26. An impervious sleeve is fan-folded into a hub which extends around the tube adapter.

Un manchon imperméable est plié en accordéon dans un moyeu qui s'étend autour de l'adaptateur du tube.

27. An access port (58) extends through the sidewall (18) to communicate with the chamber (24).

Un orifice d'accès (58) traverse la paroi latérale (18) ce qui crée une communication avec la chambre (24).

28. The consecutive seasons graph shows this autumn extends the above-normal streak to six seasons.

Le graphique des saisons consécutives montre que cet automne complète une suite de six saisons consécutives plus chaudes que la normale.

29. The securing flap (16) is resilient and extends at an acute angle towards the nasal prong (14).

La patte (16) de fixation est élastique et s'étend selon un angle aigu vers la branche (14) nasale.

30. The first spool is arranged within the second spool and extends between forward and aft ends.

La première bobine est agencée dans la seconde bobine et s'étend entre les extrémités avant et arrière.

31. • Preferably, the keyboard is alphanumerical and extends around at least a portion of the display's perimeter.

• De préférence, le clavier est alphanumérique et s'étend autour d'au moins une partie du périmètre de l'affichage.

32. The muscle meat extends #-# cm from below the head of the thigh bone (Caput ossis femoris

La partie musculaire commence entre # à # cm sous la tête du fémur (Caput ossis femoris

33. Adjacent fins are separated by a channel that extends along a longitudinal direction of the fins.

Des ailettes adjacentes sont séparées par un canal qui s’étend le long d’une direction longitudinale des ailettes.

34. An add-on is a small piece of software that extends the functionality of your browser.

Un composant additionnel est un petit logiciel qui étend les fonctionnalités de votre navigateur.

35. Our drive for innovation also extends to our accessories – the most technically advanced on the market.

Nos efforts en matière d’innovation s’étendent jusqu’à nos accessoires, qui sont les plus avancés sur le marché.

36. Additionally, a pair of adjustable length guide rods (80, 82) extends from the mounting bar (20).

De plus, un paire de tiges de guidage de longueur ajustable (80, 82) s'étend à partir de la barre de montage (20).

37. A first pipeline extends from the liquid portion of separator plant (9) to absorption chamber (6).

Un premier pipe-line s'étend de la partie liquide de l'installation de séparation (9) à la chambre d'absorption (6).

38. The apparatus of the invention extends the low frequency response of the acoustical enclosure to approximately thirty Hertz.

L'appareil de l'invention étend la réponse basse fréquence de l'enceinte acoustique jusqu'à approximativement 30 Hertz.

39. A radially inwardly extending flange extends over the coating at the relatively narrow end of the conical passage.

Un rebord intérieur radial s'étend sur le revêtement au niveau de l'extrémité relativement étroite du passage conique.

40. The window flange is positioned adjacent to the edge and extends at least partially there along.

Le rebord de fenêtre est positionné adjacent au bord, et s'étend au moins partiellement le long de celui-ci.

41. The ultrasonic coupling element (42) extends between the transducers (14, 16) and acoustically couples them together.

L'élément de couplage à ultrasons (42) s'étend entre les transducteurs (14, 16) et les couple acoustiquement.

42. Combining public radio and telecentre services thus extends ACIN’s reach into the remoter communities it represents.

En combinant des services de radio publique et de télécentre, l’ACIN peut atteindre d’autres communautés plus éloignées qu’elle représente.

43. The recessed portion extends between the abutment surface and a transition surface, spanning the interlock portion.

La partie renfoncée s'étend entre la surface de butée et une surface de transition, traversant la partie verrou.

44. The access opening extends up the back panel to provide access to a wearer's anus region.

L'ouverture d'accès s'étend jusqu'en haut du panneau arrière pour donner accès à la zone de l'anus du porteur.

45. The absorption layer (58) extends over only one portion of the circumference of the inner tube (56).

La couche d'absorption (58) s'étend sur une partie seulement de la circonférence du tube intérieur (56).

46. A tapered waveguide section (8) extends from the near field facet to transform the fundamental optical mode.

Une section conique (8) du guide d'ondes s'étend depuis la facette en champ proche afin de transformer le mode optique fondamental.

47. The elongate member (35) has a section that extends a longitudinal direction of the wire body (2).

L'élément allongé (35) comporte une section qui s'étend dans le sens de la longueur du corps (2).

48. The transitional region extends perpendicularly to the longitudinal axis, between starboard and port sides of the aircraft.

La région de transition s'étend perpendiculairement à l'axe longitudinal, entre les côtés tribord et bâbord de l'avion.

49. A second trench (32) is then formed which extends through and excavates a portion of the first trench.

On forme ensuite une seconde tranchée (32), s'étendant dans une partie de ladite première tranchée, et creusant cette dernière.

50. The first channel extends adjacent the first dielectric layer (148) along both a horizontal and a vertical surface.

Le premier canal s'étend de façon adjacente à la première couche diélectrique (148) à la fois le long d'une surface horizontale et d'une surface verticale.

51. A flange extends from the first end and is adapted to rest on a labrum of an acetabulum.

Une bride déborde de la première extrémité et est conçue pour reposer sur le labrum de l'acétabulum.

52. It extends and complements the Generic Statistical Business Process Model by adding activities needed to support statistical production;

Ce modèle complète le Modèle générique du processus de production statistique en ajoutant les activités nécessaires pour la production de statistiques;

53. The alternative positions permit a tensioning process that extends the lifetime of elastic cords having a fabric sheath.

Les positions alternatives autorisent un processus de tension qui prolonge la durée de vie de cordons élastiques comportant un manchon de tissu.

54. The algorithmic method extends to algebraic soft-decision decoding of Bose-Chaudhuri-Hocquenghem codes and algebraic-geometry codes.

La méthode algorithmique s'étend au décodage algébrique à décisions souples de codes Bose-Chaudhuri-Hocquenhem et de codes de géométrie algébrique.

55. • a Campaign Plan that extends out to 2026, with lines of operation that encompass the entire Air Force.

• un plan de campagne qui s'étend jusqu'en 2026 et dans lequel figurent les lignes d'opérations qui englobent la Force aérienne entière.

56. An exchanger switch for use with a plurality of batteries that extends the useful life of the batteries.

Ce commutateur permet de prolonger la durée de vie des batteries.

57. A channel (48) is disposed adjacent to and extends along the inner edge (38) of planar portion (34).

Un canal (48) est adjacent à et s'étend le long du bord intérieur (38) de la partie plane (34).

58. The conveying zone 4 extends longitudinally between the two comb plates 12 of the access zones 2, 3.

La zone de transport 4 s'étend en longueur entre les deux plaques à peigne 12 des zones d'accès 2, 3.

59. The alignment portion (3) has an elongate shape and extends away from one side of the marker portion (2).

La partie d'alignement (3) a une forme allongée et part d'un côté de la partie marqueur (2).

60. Right of access and right of inspection DHS extends the American Privacy Act provisions to PNR in its possession.

Droit d'accès et droit de regard Le DHS étend aux données PNR en sa possession les protections prévues par la loi américaine sur le respect de la vie privée.

61. This extends from technical advice, and the shipment and assembly of the systems through to the design of one-off configurations.

Notre service s’étend du conseil technique, du transport et montage des systèmes jusqu’aux études pour des projets spéciaux.

62. The present invention extends to methods, systems, and computer program products for discovering, qualifying, and activating software add-in components.

La présente invention concerne des procédés, des systèmes et des produits-programmes d'ordinateurs qui permettent de découvrir, de qualifier et d'activer des constituants d'extension de logiciel.

63. A slot-shaped recess (32) extends along the securement strip (20) for temporarily holding nails (25) or screws during installation.

Une cavité en forme de fente (32) s'étend le long de la bande (20) pour maintenir temporairement des clous (25) ou des vis durant l'installation.

64. Fork member (2) extends upwards and rearwards from said lower ball joint (8) to hinge with said steering member (3).

L'élément de type fourche (2) s'étend vers le haut et vers l'arrière depuis ledit joint à rotule inférieur (8) à des fins d'articulation avec ledit élément de direction (3).

65. A conduit (24) extends substantially horizontally underground from an access hole placed at the side of the vehicle travel surface.

Un conduit (24) s'étend horizontalement dans le sous-sol depuis un trou d'accès placé du côté de la surface de déplacement des véhicules.

66. Furthermore, the above-mentioned Council Directive 2000/43/CE extends this right as indicated under article 2, paragraph 5 of this report.

En outre, la Directive 2000/43/CE précitée du Conseil étend ce droit comme indiqué sous l’article 2 (par. 5) de ce rapport.

67. The study area, which extends approximately 1036 km2, is mainly composed of quaternary alluvial deposits (clay, sandy clay, gravels, limestone).

Celui-ci est composé de dépôts alluvionnaires du Quaternaire.

68. The protrusion portion extends across the mounting hole and has a lateral surface facing radially outwardly of the milling cutter.

La partie saillie s'étend à travers le trou de montage et comporte une surface latérale qui s'étend radialement vers l'extérieur de la fraise.

69. The intestines consist of the alimentary canal, which extends from the stomach to the anus emptied of their content and processed.

Ils correspondent à la partie du tube digestif allant de l’estomac à l’anus, qui est vidée de son contenu et préparée.

70. The invention also extends to a method of confining fragments which may fly off a failing abrasive wheel (20), in use.

L'invention concerne également un procédé destiné à confiner des fragments susceptibles d'être éjectés du disque abrasif (20) défaillant, lors de l'utilisation.

71. A portion of the water reservoir extends through a back wall of the humidification unit and includes a water tank interface.

Une partie du réservoir d'eau s'étend à travers une paroi arrière de l'unité d'humidification et comprend une interface de réservoir d'eau.

72. The device extends downstream into the air intake duct and has an open inlet end for channeling the air-fuel mixture into the device.

Ce dispositif s'étend en aval vers l'intérieur du conduit d'admission d'air et possède une extrémité d'entrée ouverte servant à canaliser le mélange air-carburant vers l'intérieur du dispositif.

73. This allows the coarse or fine adjustment of the extent to which the accessory shaft extends forward from the handpiece coupling assembly.

Ceci permet l'ajustement grossier ou fin dans la mesure dans laquelle l'arbre accessoire s'étend vers l'avant à partir de l'ensemble de couplage de la pièce à main.

74. A second shaft extends from the first shaft and supports a turbine that rotates in response to intake air entering the intake tube.

Un second arbre s'étend depuis le premier arbre et supporte une turbine qui tourne en réponse à l'air d'admission entrant dans le tube d'admission.

75. An acoustic regulator is disposed in the acoustic attenuation chamber and extends longitudinally from the partition to an output end of the housing.

Un régulateur acoustique est disposé dans la chambre d'atténuation acoustique et s'étend de façon longitudinale entre la paroi et une extrémité de sortie du boîtier.

76. The invention extends to a method of conducting on-line real time transactions using the above authentication method and to a payment system.

L'invention couvre également un procédé pour conduire des opérations en ligne en temps réel à l'aide du procédé d'authentification ci-dessus, ainsi qu'un système de paiement.

77. The adversarial setting of the case between the complainant Advanced Micro Devices (AMD) and Intel Corporation (Intel) extends far beyond the European theatre

Le contentieux entre la plaignante, Advanced Micro Devices (AMD), et Intel Corporation (Intel) dépasse largement la scène européenne

78. The adversarial setting of the case between the complainant Advanced Micro Devices (‘AMD’) and Intel Corporation (‘Intel’) extends far beyond the European theatre.

Le contentieux entre la plaignante, Advanced Micro Devices («AMD»), et Intel Corporation («Intel») dépasse largement la scène européenne.

79. The intestines consist of the alimentary canal, which extends from the stomach to the anus, and assists in digestion, food absorption, and waste removal

Ils constituent la partie du canal alimentaire qui va de l'estomac à l'anus, et interviennent dans la digestion, l'absorption des aliments et l'élimination des déchets

80. In China, a 1.8–1.4 Ga accretionary magmatic zone, called the Xiong’er belt (Group), extends along the southern margin of the North China Craton.

En Chine, une zone d'accrétion magmatique nommée la ceinture de Xiong s'étendait le long de la marge sud du craton de Chine du Nord entre 1,8 et 1,4 Ga.