1. Thanks, Abbs.

Merci, Abs.

2. Adapter card for converting pci express x1 to cpci express x1

Adaptateur pour convertir une pci express x1 en une cpci express x1

3. Thanks, Mr. Stokes.

Merci, Mr Stokes

4. Thanks for the advance copy.

Merci pour la copie promotionnelle.

5. Thanks to Cam's hacking skills.

Grâce aux talents de hacker de Cam.

6. [ Neil ] Thanks for subbing for me, Middleman.

Neil Roberts. Merci de me remplacer.

7. Thanks for the Allen wrench, by the way.

Merci pour la clé.

8. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

9. The President: I should like to express my sincere thanks to Ambassador María Fernanda Espinosa of Ecuador and Ambassador Morten Wetland of Norway, Co-Chairs of the Ad Hoc Working Group, who so ably conducted the discussions and complex negotiations of the Group.

Le Président (parle en anglais) : Je tiens à exprimer mes sincères remerciements à l’Ambassadrice de l’Équateur, Mme María Fernanda Espinosa, et à l’Ambassadeur de la Norvège, M. Morten Wetland, coprésidents du Groupe de travail spécial, qui en ont mené de manière fort compétente les délibérations et les négociations complexes.

10. Thanks for your enthousiastic answer to this advance sale!

Merci pour cette réponse enthousiaste à la prévente!

11. Express trains will be booked up years in advance

Les trains express seront réservés des années à l' avance

12. There is no express provision for age of sexual consent

Il n'existe aucune disposition expresse sur l'âge du consentement à des relations sexuelles

13. Can a sentence possibly express the magic of the alpenglow?

Une phrase est-elle capable de saisir la magie de l'embrasement des Alpes?

14. In particular, it relates to cells which express both allogeneic and syngeneic MHC determinants and which also express at least one antigen recognized by T lymphocytes.

L'invention concerne notamment des cellules exprimant à la fois des déterminants du CMH allogéniques et syngéniques et exprimant également au moins un antigène reconnu par les lymphocytes T.

15. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

16. Listen, Stokes, thanks for trying to help, but we got him.

Ecoutez, Stokes, merci d'essayer d'aider, mais nous le tenons.

17. Treki (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to express my thanks and appreciation for the confidence that the General Assembly has placed in my country and in my person by electing me by acclamation President of the General Assembly at its sixty-fourth session.

Treki (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : J’ai le grand plaisir d’exprimer mes remerciements à l’Assemblée générale et de dire combien je suis sensible à la confiance qu’elle a placée en mon pays et en ma personne en m’élisant par acclamation Président de l’Assemblée générale pour la soixante-quatrième session.

18. Discover the Historic Route Express to explore the footsteps of William Tell.

Prenez la Historic Route Express et partez sur les traces de Guillaume Tell!

19. The user cost of capital has fallen substantially, thanks to accommodative monetary policies.

Le coût d’utilisation du capital a sensiblement diminué, grâce aux politiques monétaires accommodantes.

20. With express exclusion of electric and electronic locks, alarms and access control systems

À l'exclusion expresse des serrures, alarmes et systèmes de contrôle d'accès électriques et électroniques

21. Such as airlines, air express couriers, shipping companies, harbour authorities, and chemical companies

Tels que les compagnies aériennes, les services de livraison express par avion, les entreprises d’expédition, les autorités portuaires et les entreprises chimiques.

22. It also decreases the adhesion capacity of hematocytes, thanks to its gene Glc1.8.

Il diminue également leurs capacités d'adhésion grâce à son gène Glc1.8.

23. Thanks to the design of the building, almost all rooms have good views.

L'hôtel propose des chambres doubles, simples et triples aussi bien que des appartements.

24. And thanks to Apple for making Cocoa so accesible and easy to learn.

Et enfin, merci à Apple pour fournir un environnement de développement si accessible et rapide à apprendre.

25. Thanks for letting us rock the gym here at Whitfield seventh day Adventist church.

Merci de nous avoir prêté le gymnase de l'Eglise adventiste du 7e jour de Whitfield.

26. She conveyed special thanks to Canada and the United Kingdom for their additional contributions.

Elle a remercié tout particulièrement le Canada et le Royaume-Uni pour les contributions supplémentaires qu’ils avaient versées.

27. This translates into better, faster electronics, thanks to a discipline known as stochastic resonance.

Cela se traduit par une meilleure électronique, plus rapide, grâce à une discipline appelée résonance stochastique.

28. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

29. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

30. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

31. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

32. It may express itself on the allocation of portfolio responsibilities by the President-elect.

Il peut s'exprimer sur la répartition des portefeuilles par le président élu.

33. These activities consist of freight transport, tour buses, taxi services and express bus routes.

Ces activités consistent en des services de transport de fret, d'excursion en autobus et de taxi et en l'exploitation de lignes de bus rapides.

34. Bispecific molecules that are immunoreactive with immune effector cells that express an activating receptor

Molécules bispécifiques immunoréactives à des cellules effectrices immunitaires exprimant un récepteur d'activation

35. Can express thoughts on more abstract, cultural topics such as films, books, music etc.

Peut exprimer sa pensée sur un sujet abstrait ou culturel comme un film, des livres, de la musique, etc.

36. Extensive research efforts have been made towards saving energy on highways and express roads.

Des efforts de recherche intensifs ont été effectués en ce qui concerne l'économie d'énergie sur les autoroutes et sur les grandes routes.

37. Corrected some garbage text at the end of the gpl licence (thanks maxim maximov).

Correction d'un bug ajoutant du texte indésirable a la fin de la licence gpl (merci maxim maximov).

38. Allow them to express their feelings before you provide any needed correction or advice

Laissez- les exprimer leurs sentiments avant d’en venir à la discipline ou au conseil dont ils ont besoin.

39. In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

A l'époque, personne n'avait de compte bancaire, de carte American Express ou bien de fonds de couverture.

40. Pebble is engineered to last thanks to strict selection of components and advanced quality testing.

Pebble est taillée pour durer grâce à une sélection méthodique de ses composants et des tests stricts d'assurance qualité.

41. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

42. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones.

Dérivés arylsubstitués d'alcool/aldéhyde/acide/ester/acétal primaire, y compris dérivés insaturés.

43. Major advances have been made thanks to European investment and the open method of coordination.

De grands progrès ont été permis grâce à l’investissement européen et à la méthode ouverte de coordination.

44. They also flourish thanks in part to the rising CO2 levels that accelerate plant growth.

Ils se développent grâce à l'augmentation des taux de CO2 qui accélèrent la croissance végétale.

45. They were accessible to all thanks to access ramps specially built for persons with disabilities.

Elles sont accessibles à tous grâce aux rampes d’accès spécialement construites pour les handicapés.

46. We rely on these building blocks and add new ones as needed.?

Nous faisons appel à ces composantes de base et nous en adjoignons de nouvelles selon les besoins.

47. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Dérivés arylsubstitués d

48. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

49. The aggregate liability of the express courier services can reach at the most this amount.

La responsabilité de groupe incombant aux fournisseurs de services de courrier rapide se limite en effet à cette contribution maximale.

50. Of course, just apply it after you use Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer.

Bien sûr. Appliquez l’écran solaire après l’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD.

51. In addition, under the Constitution, everyone was free to express his or her religious views.

Par ailleurs, aux termes de la Constitution, tout individu est libre d’exprimer ses opinions religieuses.

52. PCM express is a planning and simulation program for buildings using phase change materials (PCM).

PCM express est un programme de planification et de simulation pour les bâtiments dotés de matériaux à changement de phase (PCM).

53. We wish to express in particular, with absolute clarity, our condemnation of the aggressor Power.

Nous tenons tout particulièrement à exprimer, avec une absolue clarté, notre condamnation du pays agresseur.

54. All this harassment, with people being urged to express their opinions, has been absolutely pointless.

Ces harcèlements et toute cette manipulation des gens pour qu'ils expriment une opinion ont été tout à fait vains.

55. The Mauritanian people and Government express their full and absolute solidarity with the Palestinian people.

Le Gouvernement et le peuple de la Mauritanie expriment leur pleine et entière solidarité avec le peuple palestinien frère.

56. Transformant cell lines which express the nucleic acid encoding the novel protein are also disclosed.

Elle concerne également des lignes de cellules transformantes exprimant l'acide nucléique codant la nouvelle protéine.

57. Major credit cards, such as Visa, Master Card, American Express, and Diners, are widely accepted.

Les principales cartes de crédit, telles que Visa, MasterCard, American Express et Diners, sont généralement acceptées.

58. In physics, these equations express associativity constraints of certain algebras related to topological field theories.

En physique, ces équations expriment les contraintes d'associativité de certaines algèbres en rapport avec les théories de champ topologique.

59. We [Barbadians] must now express ourselves in search for absolution and in acknowledgement of truth.

Nous [les Barbadiens] devons maintenant nous consacrer à l’absolution des fautes et à la recherche de la vérité.

60. Thanks to those that donated those domains, you may add one too in the next section.

Merci a ceux qui ont contribués ces domaines, vous pouvez aussi nous contribuer dans la section suivante.

61. Thanks to Delahaye’s careful husbandry the breadfruit was subsequently successfully introduced to the French West Indies.

Grâce au travail patient et aux soins prodigués à ces plants par Delahaye, l'arbre à pain fut introduit avec succès dans les Indes occidentales françaises.

62. The reactions proceed much faster on acidic surfaces than on neutral ones, 3.

Les réactions évoluaient beaucoup plus vite sur les surfaces acides que sur les surfaces neutres; 3.

63. ( Signed version by Véronique Thanks to Sebastian for his kind participation= ( ACSE Le Cygne [ sign - swan ] )

( Mise en signe par Véronique Merci à Sébastien pour son aimable participation ) ( ACSE Le Cygne )

64. You will be able, as well, to swap cards conveniently thanks to its easy access slot.

En plus vous pourrez échanger facilement vos cartes de mémoire grâce à sa rainure d’accès facile.

65. Also, thanks to Adolf Ceska and George W. Douglas for comments and contributions to this report.

Je tiens également à remercier Adolf Ceska et George W. Douglas pour leurs observations et leur précieuse contribution à ce rapport.

66. Silenpur is a polyurethane foam that has excellent acoustic properties thanks to its open cell structure.

Silenpur est une mousse en polyuréthane ayant d ́excellentes propriétés acoustiques grâce à sa structure de cellules ouvertes.

67. Hence the device indicates that the alarm situation has been started thanks to the relay (17).

Alors le dispositif indique que la situation d'alarme a commencée grâce au relais (17).

68. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

les services permettant de verser des espèces sur un compte de paiement (paiement de factures et paiement express de factures);

69. All major credit cards are accepted, you can use Visa, MasterCard, Diners, Eurocard, American Express, JCB.

Nous acceptons les cartes bancaires suivantes - Visa, MasterCard, Diners, Eurocard, American Express, JCB.

70. which often express this idea by qualifying immunity ratione personae as “complete”, “full”, “integral” or “absolute”.

qui expriment souvent cette idée en appelant l’immunité ratione personae l’immunité « complète », « totale », « intégrale » ou « absolue ».

71. They put the sabotaged planes in one hangar... apart from the good ones.

Les séparant de ceux qui étaient intacts.

72. IBM Express Advantage infrastructure solutions address the key IT challenges faced by growing businesses like yours.

Les solutions d'infrastructure Avantage Express IBM permettent de relever les défis TI stratégiques auxquels font face les entreprises en croissance comme la vôtre.

73. The hotel does not accept American Express and Diners Club credit cards to guarantee a booking.

L'hôtel n'accepte pas la carte American Express ni la carte Diners Club comme garantie de réservation.

74. This mass distribution shall express the energy absorbing capability and load bearing capacity of each bay.

Cette répartition des masses doit être fonction de la capacité d’absorption d’énergie et de la capacité portante de chaque segment.

75. American Express is the most widely accepted, although Diners Club, MasterCard and Visa have limited use.

La carte American Express est la carte la plus acceptée, alors que les cartes MasterCard, Dinners Club et Visa sont d'une utilisation plus limitée.

76. At least two adjacent ones of the geographic areas have different channel availability.

Au moins deux des secteurs géographiques adjacents possèdent différentes disponibilités de canaux.

77. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Si c'était les hommes qui donnaient naissance aux enfants, l'avortement serait un sacrement.

78. ITR express aggregate tax revenues as a percentage of the potential tax base for each field.

Les TII expriment des revenus fiscaux cumulés, en pourcentage de la base d'imposition pour chaque domaine.

79. Thanks to its advanced system you will be able to modify graphic visualizations and even modify sounds.

Grâce à son système avancé, il est possible de modifier les visualisations graphiques et vous pourrez même modifier quelques sons.

80. He then can determine, thanks to a precise guide chart, the load bearing capacity of the pile.

Il est alors en mesure de voir, grâce à une charte précise, la charge que le pieu pourra supporter.