1. The methods include exposing a dosimeter to a radiation environment to be measured.

Les procédés consistent à exposer un dosimètre à un environnement rayonnant à mesurer.

2. • by exposing and developing test strips to check adjustments and exposure times;

• choisir un type de papier à imprimer approprié pour le négatif et les résultats désirés;

3. Simultaneously, the primary wall of the aeciospores broke down, exposing the verrucae.

Simultanément, la paroi primaire de l'écidiospore se détache, exposant ainsi les verrues.

4. Okay, why don't we all just get back to clearing Vincent's name, exposing Reynolds...

Pourquoi on rentrerait pas tous pour innocenter Vincent, exposé Reynold...

5. Legal action has also been taken after exposing counterfeit notes and forged national registration cards

Des mesures législatives ont également été prises après la découverte de fausse monnaie et de fausses cartes d'identité nationales

6. The sliding member (16) moves along the track away from the body (10), exposing a keypad (30).

L'élément coulissant (16) peut se déplacer le long du rail de façon à s'éloigner du corps (10) du téléphone, pour découvrir un bloc de touches (30).

7. Typically the pigment particles are modified by exposing their surfaces to ozone or a plasma-activated process gas.

Généralement, les particules de pigment sont modifiées par exposition de leur surface à de l'ozone ou à un gaz de traitement activé par plasma.

8. Binding of the antibody requires denaturation of the DNA, usually by exposing the cells to acid or heat.

La liaison de l'anticorps nécessite la dénaturation de l'ADN, généralement en exposant les cellules à de l'acide ou à la chaleur .

9. This contracting market rendered IVI's investment precarious, while exposing it to aggressive price competition for the business available.

Ce rétrécissement du marché avait rendu précaire l'investissement d'IVI et avait confronté la société aux rabais intéressants offerts par les divers fournisseurs.

10. A method for the acylation of lignocellulose by exposing the lignocellulose to an acylation agent in a closed vessel.

Procédé pour l'acylation de lignocellulose consistant à exposer la lignocellulose à un agent d'acylation dans une cuve fermée.

11. • by exposing the requisite number of prints and, when necessary, cropping, dodging and burning-in to achieve desired effects; and,

• choisir le papier d'impression approprié et tirer des bandes d'essai pour déterminer l'ouverture du diaphragme et le temps d'exposition voulus;

12. The device or component is prepared by exposing a graphite-containing surface to an acidic aqueous solution of the ions under oxidizing conditions.

Le dispositif ou le composant est préparé par mise en contact d'une surface contenant du graphite avec une solution aqueuse acide des ions dans des conditions oxydantes.

13. That God could confidently entrust any of his creatures with such remarkable authority and power would in itself be a splendid testimony to the moral strength of his rule, contributing to the vindication of Jehovah’s sovereignty and exposing the falsity of his adversary’s allegations.

Que Dieu puisse conférer en toute confiance à une quelconque de ses créatures une autorité et un pouvoir aussi exceptionnels serait en soi un magnifique témoignage à la force morale de sa domination, et cela contribuerait à justifier la souveraineté de Jéhovah et à dévoiler la fausseté des allégations de son adversaire.

14. In a more recent carcinogenicity study (NTP, 1990) exposing B6C3F1 mice and F344/N rats to TCE by gavage, there was a significant (p < 0.05) increase in the incidences of combined hepatocellular carcinoma and adenomas (p < 0.05) in female mice (Table 3).

Au cours d'une étude plus récente sur la cancérogénicité (NTP, 1990), lorsqu'on a administré à des souris B6C3F1 et à des rats F344/N du TCE par gavage, on a constaté une augmentation importante (p &lt; 0,05) des incidences de carcinomes et d'adénomes hépatocellulaires combinés (p &lt; 0,05) chez les souris femelles (Tableau 3).

15. The potential impact of this tapeworm on humpback chub was studied by exposing the closely related bonytail chub (Gila elegans Baird and Girard, 1853) to the parasite under a range of conditions that included potential stressors of humpback chub in their natal waters, such as abrupt temperature change and a limited food base.

Nous avons étudié l’impact potentiel de ce ver plat sur le méné bossu en exposant l’espèce proche Gila elegans Baird et Girard, 1853 au parasite sous une gamme de conditions qui incluent les facteurs potentiels de stress des ménés bossus dans leurs cours d’eau d’origine, tels que les changements abrupts de température et des ressources alimentaires limitées.

16. Methods of producing an elastomer are disclosed that include (I) applying an actinic radiation curable composition preferably selected from a urethane (meth)acrylate, an allophanate urethane (meth) acrylate or a lactone-containing (meth)acrylate to a substrate at a thickness of at least 0.25 mm (10 mils); (II) exposing the composition ultraviolet radiation to produce a cured film; and (III) removing the film from the substrate.

La présente invention concerne des procédés de production d'un élastomère, qui consistent: (I) à appliquer sur un substrat, selon une épaisseur d'au moins 0,25 mm (10 mils), une composition polymérisable par rayonnement actinique choisie de préférence parmi un (méth)acrylate d'uréthane, un (méth)acrylate d'uréthane à groupes allophanate et un (méth)acrylate contenant du lactone; (II) à exposer la composition à un rayonnement ultraviolet en vue de produire un film polymérisé; et (III) à retirer le film du substrat.

17. While resort to such measures would alleviate the impact on the peoples of States on which sanctions are imposed, they would lead directly to an embargo on those responsible for the imposition of sanctions on their peoples by exposing them to pressure to a degree that would make them desist from endangering peace and security, either by imposing rigorous financial restrictions on them or restrictions on their freedom of movement and that of their families or by other similar measures

Le recours à ce type de mesures permet non seulement d'alléger les souffrances des peuples des pays visés par les sanctions, mais aussi d'exercer une pression sur les dirigeants (restrictions financières sévères, limitation de la liberté de circulation des dirigeants et de leurs familles, etc.) pour qu'ils cessent de mettre en danger la paix et la sécurité internationales

18. Methods of (co)polymerizing ethylenically-unsaturated materials, including the steps of providing a non-deaerated mixture of free radically (co)polymerizable ethylenically-unsaturated material in a batch reactor, exposing the non-deaerated mixture to a source of ionizing radiation for a time sufficient to initiate (co)polymerization of at least a portion of the free radically (co)polymerizable ethylenically-unsaturated material, and allowing the free radically (co)polymerizable ethylenically-unsaturated material to (co)polymerize under essentially adiabatic conditions while continuing to expose the mixture to the source of ionizing radiation for a time sufficient to yield an at least partially (co)polymerized (co)polymer.

La présente invention concerne des procédés de (co)polymérisation de substances éthyléniquement insaturées, comprenant les étapes consistant à fournir un mélange non désaéré de substances éthyléniquement insaturées (co)polymérisables par voie radicalaire dans un réacteur discontinu, exposer le mélange non désaéré à une source de rayonnement ionisant pendant un temps suffisant pour initier la (co)polymérisation d'au moins une partie des substances éthyléniquement insaturées (co)polymérisables par voie radicalaire, et amener les substances éthyléniquement insaturées (co)polymérisables par voie radicalaire à (co)polymériser dans des conditions essentiellement adiabatiques tout en continuant à exposer le mélange à la source de rayonnement ionisant pendant un temps suffisant pour obtenir un (co)polymère (co)polymérisé au moins en partie.