1. Active explosion suppression systems consisting primarily of explosion suppression controllers, power supply units, relay card, annunciator modules, explosion detectors, explosion suppressant storage containers, and discharge nozzles

Systèmes actifs de suppression d'explosions essentiellement composés de commandes de suppression d'explosions, d'alimentations électriques, d'une carte relais, de modules d'alarme, de détecteurs d'explosions, de conteneurs de stockage d'un suppresseur d'explosions, et de buses de libération

2. Explosion-proof acoustic signal transmitters, in particular explosion-proof horns, alarm clocks, loudspeakers, signal generators and sirens

Sirènes acoustiques protégées contre les exploisions, en particulier cornets avertisseurs, réveils, haut-parleurs, émetteurs et sirènes protégés contre les explosions

3. Automatic regulator of the compression-ratio for explosion engines

Regulateur automatique du taux de compression pour moteurs a explosion

4. An enormous explosion in the building of the airport!

Une énorme explosion dans le bâtiment de l'aéroport!

5. At an altitude of 900 metres there was a tremendous explosion.

À l'altitude de 900 mètres il y a eu une énorme explosion.

6. Missile hits, bodies burst into the air with the explosion.

Des frappes de missiles, des corps détruits par l'explosion.

7. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.

8. Method of direct coulomb explosion in laser ablation of semiconductor structures

Procédé d'explosion coulombienne directe au cours d'une ablation par laser de structures semi-conductrices

9. Above this pressure acetylene can become unstable and an explosion can occur.

Une pression supérieure à 15 lb/po2 peut rendre l'acétylène instable et provoquer une explosion.

10. During the bombardment, a turret explosion on battleship USS Mississippi killed 43 sailors.

Le seul incident notable de l'après-midi est l'explosion d'une tourelle de l'USS Mississippi, qui tue 43 marins.

11. A paint pot harness holds a paint pot during agitation and moves in an upward and downward motion corresponding to the motion of the slide crank arm.

Un harnais de pot de peinture maintient un pot de peinture pendant l'agitation et se déplace dans un mouvement vers le haut et vers le bas correspondant au mouvement du bras de manivelle coulissant.

12. Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2.5kg TNT equivalent.

Chambres d'explosion ayant un pouvoir d'absorption de l'explosion supérieur à 2,5 kg d'équivalent TNT.

13. A spark can ignite this gas, producing an explosion that could shower you with corrosive acid.

Une étincelle peut faire exploser ces gaz et vous asperger d’acide corrosif.

14. II.A0.014 | Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2.5kg TNT equivalent.

II.A0.014 | Chambres d'explosion ayant un pouvoir d'absorption de l'explosion supérieur à 2,5 kg d'équivalent TNT.

15. Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2,5 kg TNT equivalent.

Chambres d'explosion ayant un pouvoir d'absorption de l'explosion supérieur à 2,5 kg d'équivalent TNT.

16. Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2.5 kg TNT equivalent.

Chambres d'explosion ayant un pouvoir d'absorption de l'explosion supérieur à 2,5kg d'équivalent TNT.

17. 2 °) 1 yoghurt, 1 pot 1⁄2 of sugar, 1 pot of starch, 1/3 of the pot of oil, 1⁄2 p of powder of almond or other one, 1 sachet of Alsatian leaven, 3 eggs, white to beat in snow, 3 or 4 apples to be cooked 1⁄4 h in the frying pan.

2°) 1 yaourt, 1 pot 1⁄2 de sucre, 1 pot de fécule, 1/3 de pot d’huile, 1⁄2 p de poudre d’amande ou autre, 1 sachet de levure alsacienne, 3 œufs, blancs à battre en neige, 3 ou 4 pommes à cuire 1⁄4 h à la poêle.

18. Well, a midair explosion would account for all the C4 that Zalman bought from Chuck.

L'explosion en plein ciel colle avec les explosifs de Zalman.

19. A temperature-programmed laboratory oven (volume about # litres) fitted with natural air circulation and explosion relief

Un four de laboratoire à température programmée (volume: environ # litres) équipé d

20. Some residents complained of an “explosion” and the smell of acrid fumes coming from the room

Des résidents s'étaient plaints d'une « explosion » et de l'odeur dégagée par une fumée âcre s'échappant de la pièce en question

21. People who got powers as a result of exposure to fallout from the S.T.A.R. Labs particle accelerator explosion.

Des gens avec des pouvoirs dus à l'exposition aux retombées de l'accident des Laboratoires S.T.A.R.

22. After the assessment of all facts and estimations an above-ground explosion is the most feasible possibility

Après expertise et examen de tous les faits, la conclusion la plus probable est qu'il y a eu explosion en surface

23. Studying the effectiveness of advanced composite materials in increasing the blast resistance of windows (explosion behind window).

Des chercheurs étudient l’efficacité de certains matériaux composites avancés pour augmenter la résistance des fenêtres aux explosions (en provoquant une explosion derrière une fenêtre).

24. Both segments (13, 14) and the pot-shaped housing part (11) consist of magnetically conducting material.

Les deux segments (13,14) et le boîtier (11) en forme de pot sont réalisés dans un matériau magnétiquement conducteur.

25. The air moving device can draw a first portion of intake air from outside the explosion-proof enclosure.

Le dispositif de déplacement d'air peut attirer une première partie d'air d'admission à partir de l'extérieur de l'enceinte à l'épreuve des explosions.

26. It's brought about an explosion of new browser features like rich graphics, device access and advance network connectivity.

Il est porté sur une explosion de nouvelles fonctionnalités du navigateur comme des graphismes riches, l'accès aux équipements et de faire progresser la connectivité réseau.

27. After wiping out the impervious outer cylinder insert a clean liner and return the sludge to the pot.

Après avoir essuyé le cylindre imperméable extérieur, on place un revêtement propre et on remet la boue dans le vase.

28. Apparatus is disclosed for preparing a hot mix, comprising aggregate and bitumen, for repairing pot holes in roads.

L’invention concerne un appareil pour élaboration d’un enrobé à chaud, comprenant un agrégat et du bitume, afin de réparer les nids de poule dans les routes.

29. Scented articles all for perfumery purposes, pot pourri, powder-impregnated paper for cosmetic use, abrasives for personal use

Produits parfumés, pot-pourri, papier imprégné de poudre à usage cosmétique, abrasifs à usage personnel

30. An acoustic energy emitting assembly includes the head mass, and an excitation assembly disposed within the explosion-proof housing structure.

Un ensemble d'émission d'énergie acoustique comprend la masse de tête, et un ensemble d'excitation disposé à l'intérieur de la structure de boîtier antidéflagrante.

31. These two pot cultures also had more actinomycetes antagonistic to the pathogens Fusarium solani and Pseudomonas solanacearum than the control.

Ces deux pots de culture ont aussi abrité plus d'actinomycètes antagonistes envers les pathogènes Fusarium solani et Pseudomonas solanacearum que les pots témoins.

32. Apparatus and methods for active mold decompression and melt accumulation in a shooting pot reservoir of an injection molding machine

Appareil et procédés pour une décompression de moulage active et une accumulation de matière fondue dans un réservoir de pot d'injection d'une machine de moulage par injection

33. If the airborne dust concentration is below the lower explosion limit, dust deposits form by settlement if there is insufficient air movement.

Si la concentration de poussières dans l'air se situe au-dessous de la limite inférieure d'explosivité, la retombée des particules de poussière forme des dépôts lorsque les déplacements d'air sont insuffisants.

34. Later, a pot of manna and Aaron’s rod, which miraculously bloomed, were also placed inside the ark (see Hebrews 9:4).

Plus tard un pot de manne et la verge d’Aaron qui fleurit miraculeusement furent également mis dans l’arche (voir Hébreux 9:4).

35. Steam vents were reported active at the slide source for three years, leading to speculation that the event was started with a small steam explosion.

La présence de fumerolles est rapportée durant trois ans à la source du glissement de terrain, pouvant laisser supposer que l'événement a été provoqué par une petite explosion de vapeur.

36. The actuator includes a motor in an explosion-proof housing coupled to the choke plate and operable to adjust the orifice through the choke plate.

L'actionneur comprend un moteur dans un carter résistant aux explosions couplé à la plaque de duse et permettant de régler l'orifice au moyen de cette plaque, le moteur recevant une communication électronique des instructions transmises par le contrôleur de fonctionnement local.

37. Keep a pot of water with whole spices (cinnamon, cloves, allspice) simmering on the stove to perfume your house with a delicious aroma.

Laissez mijoter sur la cuisinière une casserole d'eau contenant des épices entières (cannelle, clou de girofle, piment de la Jamaïque) pour disperser dans toute la maison un délicieux arôme.

38. Hebrews 9:4 states that the Ark contained "the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tablets of the covenant."

Selon l'Épître aux Hébreux (9, 4), « il y avait dans l’arche un vase d’or contenant la manne, le bâton d’Aaron qui avait fleuri, et les tables de l’Alliance ».

39. Propellant depletion burns and compress gas releases should be designed to minimize the probability of subsequent accidental collision and to minimize the impact of a subsequent accidental explosion.”

L'élimination des propergols par combustion et les rejets de gaz comprimé devraient être planifiés de manière à réduire au minimum les risques de collision ultérieure et les conséquences que pourrait avoir une éventuelle explosion accidentelle.”

40. The lower and the upper explosion limits are those limits of concentration of the flammable gas in admixture with air at which propagation of a flame does not occur.

Les limites d'explosion supérieure et inférieure sont les concentrations dans l'air du gaz inflammable auxquelles le feu ne se propage pas.

41. A pot experiment was conducted to determine the effects of two regimes of temperature and fertilization on nitrogenase activity (acetylene reduction) of naturalized black alder (Alnusglutinosa (L.)

Des semis en récipients ont été utilisés pour déterminer l'effet de deux régimes de température et de fertilisation sur l'activité de la nitrogénase (réduction de l'acétylène) de l'Aulne glutineux (Alnusglutinosa (L.)

42. The adhesives formed from these compositions have high shear strength at elevated temperature, improved adhesion to substrates having low surface energies, improved heat resistance, and extended pot times.

Les adhésifs formés à partir de ces compositions ont une résistance élevée au cisaillement aux températures élevées, une adhésion améliorée aux substrats à faible énergie de surface, une résistance améliorée à la chaleur et une durée de conservation avant l'utilisation plus longue.

43. A pot experiment in large containers was carried out to clarify whether abnormal development in cotton on calcareous soils is due to iron or other essential microelement deficiency.

Un essai en vases de culture a été effectué pour fournir des indications si la cause d'anomalie dans la croissance du cotonnier, dans les sols calcaires est dû à une carence en fer, et aux autres microéléments examinés pour la culture.

44. Independent from the test method the acceptance criteria add the avoidance of fire and explosion to the High Voltage system related requirements of UN Regulation Nos. 12, 94 and 95.

Indépendamment de la méthode d’essai utilisée, les critères d’acceptation ajoutent l’évitement du risque de feu et d’explosion aux prescriptions relatives au système à haute tension dans les Règlements nos 12, 94 et 95.

45. The Mine Action Service has identified approximately 130 tons of unsecure and unsafe arms and ammunition, most being held in military camps and often at risk of theft and accidental explosion.

Le Service de la lutte antimines (SLAM) a recensé environ 130 tonnes d’armes et de munitions peu sûres et dangereuses, dont la plus grande partie étaient détenues dans des camps militaires, ce qui présentait souvent un risque de vol et d’explosion accidentelle.

46. Amend the second sentence to read “Acceptor article response levels assessed as no reaction, burning, deflagration, or explosion as outlined in Appendix 8 are considered as negative results and noted as "—".”.

Modifier comme suit la deuxième phrase: «On considère que le résultat est négatif (-) lorsqu’au cours de l’évaluation du degré de réaction de l’objet excité il n’est observé ni réaction, ni combustion, ni déflagration ou explosion, comme indiqué en grandes lignes à l’appendice 8.».

47. Amend the second sentence to read as follows: "Acceptor article response levels assessed as no reaction, burning, deflagration, or explosion as outlined in Appendix 8 are considered as negative results and noted as "—".".

Modifier la deuxième phrase pour lire comme suit : "On considère que le résultat est négatif (-) lorsqu’au cours de l’évaluation du degré de réaction de l’objet excité il n’est observé ni réaction, ni combustion, ni déflagration ou explosion, comme indiqué à l’appendice 8.".

48. The United Nations must define a global strategy to address racial discrimination, the explosion of ethnic conflict and the alarming proportions of ethnic violence, and assess the strategy regularly with follow-up measures

L'Organisation des Nations Unies doit définir une stratégie mondiale afin de faire face au problème de la discrimination raciale, de l'explosion des conflits et de la violence ethniques, dont les proportions deviennent alarmantes, et procéder régulièrement à une évaluation de cette stratégie par des mesures de suivi

49. A thermonuclear supernova is the explosion of a white dwarf in a binary star system, triggered by thermonuclear reactions in matter from a companion star accreted on the surface of the white dwarf.

Lire le média Une supernova thermonucléaire est l’explosion d’une naine blanche dans un système d’étoile binaire, déclenchée par des réactions thermonucléaires dans la matière accrétée de l’étoile compagnon sur la surface de la naine blanche.

50. Acts of aggression committed by Israel, such as the absolutely unjustified aggression committed recently against the town of Ein Saheb, Syria, have increased tension in the region, putting it on the brink of explosion.

Les actes d’agression commis par Israël, tels que l’agression absolument injustifiée qui a eu lieu récemment contre la ville de Ein Saheb en Syrie, ont fait monter la tension dans la région, la mettant au bord de l’explosion.

51. Adjust the thumb wheels of the D-pot to the value recorded while adjusting "H" and turn the "H" trimmer potentiometer screw so that the digital readout on the aw center is 0.980.

Ajuster les molettes du D-Pot à la valeur indiquée tout en rajustant «H» et tourner la vis du potentiomètre «H» jusqu'à ce que la lecture numérique du centre aw donne 0,980. 15.

52. From a mass balance of solids in the porous pot system, and assuming that the solids concentration in the plant effluent, X2 is low compared with that in the aeration vessel, X1, the sludge retention time

Soit un bilan massique de solides dans le système à vase poreux, et en supposant que la concentration des solides dans les effluents de la station, X2, est faible comparée à celle du récipient d’aération, X1, le temps de rétention des boues s’exprime comme suit:

53. Various parameters of above- and below-ground plant development were used to study the response of soybeans to four soil N-treatments (control, raw manure, compost, and NPK) in root-box and greenhouse pot experiments.

Différents paramètres ayant trait soit au développement végétatif, soit au développement racinaire ont permis de montrer une réponse différente du soja à quatre différentes fertilisations azotées (témoin, fumier frais, fumier composté et NPK), tant en vases d’exposition racinaire qu’en pots (sous serre).

54. So instead of letting jealousy build up like a head of steam in a boiler until there is a violent explosion, it is better quietly (not accusingly) to mention one’s feelings during a calm discussion between husband and wife.

En ce cas, plutôt que de laisser la jalousie grandir, un peu comme une chaudière où la vapeur s’accumulerait jusqu’à la faire éclater, mieux vaut avouer calmement, au cours d’une conversation tranquille avec son conjoint, les sentiments que l’on ressent sans porter d’accusation.

55. Ceramic pot, probably Neutral, Wentworth County, Ontario, probably 1350-1650 A.D. The Hirschfelder Collection The Victorian age in North America was a period of great public interest in natural history which, at the time, included the study of Aboriginal peoples.

Pot de céramique, probablement Neutre, Comté Wentworth (Ontario), probablement 1350-1650 ap J.-C La collection Hirschfelder À l'époque victorienne, en Amérique du Nord, le public s'est beaucoup intéressé à l'histoire naturelle, laquelle incluait alors l'étude des peuples autochtones.

56. In the case of system Glicina-Ca2 +, in contrast, processes explosion coulombiana have their origin in adducts formed directly from the interaction between dicatión and neutral and besides some of them occur through barriers much lower than those involved in the isomerization of these complexes.

Dans le cas Du système Glicina - Ca2 +, en revanche, les processus d'explosion coulombiana ont leur origine dans les adduits formés directement de l'interaction entre dicatión et neutre, et d'ailleurs certains d'entre eux se produisent à travers des obstacles beaucoup plus bas que ceux qui sont impliqués dans l'isomérisation de ces complexes.

57. Z0110 Zone of abnormal audibility Zone of audibility of an intense sound (e.g., explosion) at a great distance from its source, associated with the refraction, and a change in direction toward the Earth, of sound waves in high layers of the atmosphere.

Z0110 Zone d'audibilité anormale Zone d'audibilité de sons intenses (p. ex., explosion) à une grande distance de la source, associée à la réfraction et au rabattement vers la Terre des ondes ondes sonores dans les hautes couches de l'atmosphère.

58. The report found in Blind Man's Bluff that the wreck revealed K-129 with a 3-metre (10 ft) hole immediately abaft the conning tower would support the theory of an explosion of one of the three missiles in the sail (possibly missile #3).

Le rapport fourni dans l'ouvrage Blind Man's Bluff (en français : Guerre froide sous les mers) indique que l'épave du K-129 comporte un orifice de 10 pieds (3 m) de diamètre situé juste derrière la tourelle, ce qui appuierait la théorie d'une explosion de l'un des trois missiles dans le kiosque (probablement le missile no 3).

59. The Irish Government is insisting that a network of waste incinerators, some for toxic waste, be created in my country, thus introducing an explosion of PAHs into our water, air, soil, plants and into the cells of Irish citizens where the benzenes and dioxins can wreak havoc.

Le gouvernement irlandais insiste pour qu’un réseau d’incinérateurs de déchets, dont certains pour les déchets toxiques, soit créé dans mon pays, ce qui entraînerait une explosion des PAH dans notre eau, notre air, notre sol, nos plantes et dans les cellules des citoyens irlandais où les benzènes et dioxines peuvent causer des ravages.

60. During the past year, topics included Canadian armoured vehicles in the Second World War, child victims of war, the Royal Canadian Navy and the Halifax explosion, Canada’s Airborne Division, Dieppe, Canada’s modern army, Canadian nuclear strategy, Remembrance Day, Canadians during the 1943–1945 Italian Campaign, and an Airwoman’s scrapbook.

Le Musée a également vendu à des enseignants 42 trousses d’activités Le Canada en guerre et loué 34 boîtes d’artefacts de la Ligne de ravitaillement. Quatre-vingt-cinq étudiants ont posé leur candidature pour le Prix d’histoire du MCG de cette année; les cinq lauréats ont reçu chacun un prix de 1000 $.

61. Source Aerial view of the site of the rockslide, Québec, September 1889 Songs such as the "The Ballad of the Frank Slide", "Springhill Mine Explosion", "La complainte de Springhill" and "The Ballad of Springhill", and Duncan Anderson's poem, "Quebec's Burdens", about the rockslide in that city, have helped keep such disasters fresh in our collective memory.

Source Vue aérienne du glissement rocheux survenu à Québec en septembre 1889 Des chansons comme « The Ballad of the Frank Slide », « Springhill Mine Explosion », « La complainte de Springhill » et « The Ballad of Springhill », ainsi que le poème de Duncan Anderson intitulé « Quebec's Burdens », au sujet de l'éboulement rocheux de la ville de Québec, ont contribué à préserver les souvenirs de ces catastrophes.