1. Active explosion suppression systems consisting primarily of explosion suppression controllers, power supply units, relay card, annunciator modules, explosion detectors, explosion suppressant storage containers, and discharge nozzles

Aktive Explosionsunterdrückungssystme, vorwiegend bestehend aus Steuerungen zur Explosionsunterdrückung, Stromversorgungseinheiten, Relaiskarte, Meldemodulen, Explosionsdetektoren, Vorratsbehälter für Explosionsunterdrückungsmittel und Ablassdüsen

2. Explosion-proof acoustic signal transmitters, in particular explosion-proof horns, alarm clocks, loudspeakers, signal generators and sirens

Explosionsgeschützte akustische Signalgeber, insbesondere explosionsgeschützte Hupen, Wecker, Lautsprecher, Signalerzeuger und Sirenen

3. Finally, an abundant set of explosion characteristics (explosion limits, deflagration pressure ratios, rates of pressure rise and combustion times) are determined.

Schließlich ist ein umfassender Satz an explosionstechnischen Kennzahlen (Explosionsgrenzen, Deflagrationsdruckverhältnisse, Druckanstiegsgeschwindigkeiten und Verbrennungszeiten) bestimmt worden.

4. Accounts from residents equated the explosion to an earthquake.

Berichte der Einwohner verglichen die Explosion mit einem Erdbeben.

5. Missile hits, bodies burst into the air with the explosion.

Körper, die durch die Explosion in der Luft zerrissen wurden.

6. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Letzte Nacht gab es eine Explosion in einer Feuerwerkfabrik.

7. Can you take a pot of decaf over to the alcove?

Kannst du den Kaffee dort hinten an die Nische bringen?

8. Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2.5kg TNT equivalent.

Detonationskammern mit einer Absorptions-Kapazität von über 2,5 kg TNT-Äquivalent.

9. Dinner services and cooking pot sets and pails of sheet metal, aluminium, plastic

Eß- und Kochgeschirr sowie Eimer aus Blech, Aluminium, Kunststoff

10. II.A0.014 | Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2.5kg TNT equivalent.

II.A0.014 | Detonationskammern mit einer Explosionsabsorptions-Kapazität von über 2,5 kg TNT-Äquivalent.

11. Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2,5 kg TNT equivalent.

Detonationskammern mit einer Explosionsabsorptions-Kapazität von über 2,5 kg TNT-Äquivalent.

12. Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2.5 kg TNT equivalent.

Detonationskammern mit einer Absorptions-Kapazität von über 2,5 kg TNT-Äquivalent.

13. II.A0.014 | Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2.5kg TNT equivalent. | — |

II.A0.014 | Detonationskammern mit einer Absorptions-Kapazität von über 2,5 kg TNT-Äquivalent | — |

14. We ran corner blitzes, I confiscated one kid's pot, sold it to another kid.

Wir spielten Eckpässe, ich beschlagnahmte bei einem Gras und verkaufte es weiter.

15. (b) an explosion (bursting into flame is equivalent to explosion) occurs at least once in six tests with the specified impact apparatus or the sample is more sensitive than m-dinitrobenzene in an alternative impact test ; or

b ) wenn bei sechs Einzelversuchen mit dem beschriebenen Fallhammer-Apparat mindestens einmal eine Explosion auftritt ( eine Entzuendung steht einer Explosion gleich ) oder wenn bei Verwendung einer anderen Apparatur die Probe empfindlicher ist als m-Dinitrobenzol C6H4(NO2)2 ;

16. Use of an unqualified battery may present a risk of fire, explosion, leakage, or other hazard.

Bei Verwendung eines nicht geeigneten Akkus besteht unter anderem die Gefahr eines Brands, einer Explosion oder eines Schadens durch Auslaufen.

17. In recent decades, acoustic shock and explosion traumas have increased in frequency in the general population.

Knall- und Explosionstraumata haben weltweit in den letzten Jahrzehnten in der Allgemeinbevölkerung stark an Häufigkeit zugenommen.

18. Would've had to been parked pretty close to get soot from the explosion on the windshield.

Muss ziemlich nah geparkt gewesen sein, um Ruß von der Explosion auf die Windschutzscheibe zu bekommen.

19. I.A0.014 | Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2,5 kg TNT equivalent. |

I.A0.014 | Detonationskammern mit einer Explosionsabsorptions-Kapazität von über 2,5 kg TNT-Äquivalent |

20. Crockery and cooking pot sets and bins of sheet metal, aluminium, plastic or other materials

Eß- und Kochgeschirr sowie Eimer aus Blech, Aluminium, Kunststoff oder anderen Materialien

21. The heat from the explosion combined with the acid burned through his clothes and scalded his skin.

Die Hitze durch die Explosion in Verbindung mit der Säure hat Kleidung und Haut verbrannt.

22. Gadobutrol preparation in a one-pot process by means of dmf acetal and n-methylimidazole

Gadobutrolherstellung im eintopfverfahren mittels dmf-acetal und n-methylimidazol

23. In the case of a tie, the pot is split equally among the winning hands.

Im Falle eines Gleichstands wird der Pot zu gleichen Teilen unter den Spielern aufgeteilt.

24. Got a little parlor trick to get them to come up close to where the explosion happens.

Ich weiß, wie ich sie da hinlocken kann, wo es dann kracht.

25. A temperature-programmed laboratory oven (volume about 2 litres) fitted with natural air circulation and explosion relief.

Ein Laboratoriumsofen ( Volumen etwa 2 l ) mit Temperaturprogrammierung , natürlicher Luftzirkulation und Explosions-Druckentlastung .

26. Both segments (13, 14) and the pot-shaped housing part (11) consist of magnetically conducting material.

Die beiden Segmente (13, 14) und das topfförmige Gehäuseteil (11) bestehen aus magnetisch leitendem Material.

27. Place the plant in a shaded spot or keep the pot in a cool, light room.

Die Pflanze in die Erde an einen schattigen Ort oder in einen Topf setzen, möglichst in einen hellen und kühlen Raum.

28. It's brought about an explosion of new browser features like rich graphics, device access and advance network connectivity.

Es bringt eine Vielzahl an neuen Funktion für den Browser mit, wie zum Beispiel eindrucksvolle Grafiken, Zugriff auf Geräte und erweiterte Netzwerkanbindung.

29. For ammonium nitrate the risk is that of explosion when it is used in high concentrations in fertilisers.

Das Risiko von Ammoniumnitrat besteht darin, dass es detonieren kann, wenn es in hoher Konzentration in Düngemitteln enthalten ist.

30. In turn, the methane, like a detonator, can set off a larger explosion in the airborne coal dust.

Das Methan wiederum könnte wie eine Sprengkapsel wirken und in der kohlenstaubhaltigen Luft eine größere Explosion verursachen.

31. The newest explosion of innovation from the Fußgönheim-based alloy wheel specialists is on a completely different level.

Denn das Neuheitenfeuerwerk der Felgenspezialisten aus Fußgönheim geht ungebremst in die nächste Runde.

32. Such analogies help us visualize the immensity of the information explosion and ratify the concerns that come with it.

Derartige Analogien helfen, sich die ungeheure Zunahme der vorhandenen Informationen bildlich vorzustellen und sich die Berechtigung damit einhergehender Bedenken zu verdeutlichen.

33. "This explosion occurred in a warehouse where non-compliant products of high nitrogen content from ammonium nitrate were mixed.

"Die Explosion ereignete sich in einer Halle, in der nicht den geltenden Vorschriften entsprechende Produkte mit hohem Gehalt an Stickstoff aus Ammoniumnitrat gemischt wurden.

34. After wiping out the impervious outer cylinder insert a clean liner and return the sludge to the pot.

Der undurchlässige äußere Zylinder wird ausgewischt, eine saubere Auskleidung wird eingesetzt und der Schlamm wird in den Topf zurückgeführt.

35. Scented articles all for perfumery purposes, pot pourri, powder-impregnated paper for cosmetic use, abrasives for personal use

Duftartikel für alle Parfümeriezwecke, Potpourri, puderimprägniertes Papier für Kosmetikzwecke, Schleifmittel für die Körperpflege

36. There is also a special ATEX checklist available for explosion-protected worm-gear screw jacks and linear actuators from Pfaff-silberblau.

Für EX-geschützte Spindelhubelemente und Linearantriebe von Pfaff-silberblau ist ebenfalls eine spezielle ATEX-Checkliste erhältlich.

37. The explosion blew almost 6,350 short tons (5,760 metric tons) of the ship's steel into the air, some at supersonic speed.

Die Explosion schleuderte fast 6.350 Tonnen Stahl des Schiffs mit Überschallgeschwindigkeit in die Luft.

38. The effects of what seems to have been a mass explosion of ammonium nitrate were felt far outside the establishment's boundaries.

Die Auswirkungen der Massenexplosion von Ammoniumnitrat, zu der es dort offenbar kam, waren weit über das Betriebsgelände hinaus zu spüren.

39. Chamberlain later retorted to a fellow player who had failed to pot a coloured ball: "Why, you're a regular snooker".

Chamberlain antwortete später auf einen Mitspieler, der es versäumt hatte, einen farbigen Ball zu werfen: "Warum bist du ein normaler Snooker?"

40. I've found loads of new tracks and a really wild gorge where 2 resin pot "mines" have resisted the ages.

Ich habe viele neue Wege und eine sehr wilde Schlucht gefunden. In der Schlucht habe zwei „Minen“ von Harztöpfen der Zeit widerstanden.

41. If the airborne dust concentration is below the lower explosion limit, dust deposits form by settlement if there is insufficient air movement.

Liegt die Staubkonzentration in Luft unter der unteren Explosionsgrenze, so bilden sich bei nicht ausreichender Luftbewegung durch Herabsinken der Staubpartikel Staubablagerungen.

42. At the other end the motor shaft abuts at the pot-side stop (7) against the fixed wall (8) of a frame.

Am gegenüberliegenden Ende stößt die Motorwelle am topfseitigen Anlauf (7) an die feststehende Wandung (8) eines Polgehäuses.

43. The potato spirit is re-distilled in a pot still with dry or macerated caraway (Carum carvi) and/or dill seeds (Anethum graveolens).

Der Kartoffelbranntwein wird mit trockenem oder eingelegtem Kümmel (Carum carvi) und/oder Dillsamen (Anethum graveolens) in einem Destillierapparat für den diskontinuierlichen Betrieb erneut destilliert.

44. Ammonium nitrate based fertilisers containing less that 28% nitrogen are not considered to pose a risk of explosion under normal conditions of handling and use.

AN-Dünger mit einem Stickstoffgehalt unter 28 % gilt als unter normalen Lagerungs- und Einsatzbedingungen nicht detonationsfähig.

45. A second fastening plate (2, 3) is provided on the outside of the pot in order to anchor the bearing parts to the building.

Topfaussenseitig ist eine zweite Befestigungsplatte (2, 3) vorgesehen, um somit die Lagerteile am Bauwerk zu verankern.

46. It's not very different from what happened, you know, during the Cambrian explosion when cells began to aggregate together using chemical signals and things and then became organisms.

Es ist nicht allzu verschieden von dem, was passiert ist, Sie wissen, während der kambrischen Explosion, wenn die Zellen zusammen zu aggregieren begannen, mittels chemischer Signale und Dinge und wurden dann Organismen.

47. R# Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition-substances and preparations which are particularly sensitive such as picric acid salts or PETN

R# Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich-besonders empfindliche Stoffe und Zubereitungen wie z. B. Salze der Pikrinsäure, Nitropenta

48. The lower and the upper explosion limits are those limits of concentration of the flammable gas in admixture with air at which propagation of a flame does not occur.

Die untere und obere Explosionsgrenze bezeichnen die beiden Grenzwerte des Brenngasgehaltes im Brenngas/Luft-Gemisch , bei denen eine selbständige Flammenausbreitung von der Zuendquelle her gerade nicht mehr auftritt .

49. Machine and machine tools for use in aluminium electrolysis plants, namely devices for conveying, distributing and controlling flows of alumina powder through pot rooms and aluminum electrolysis cells

Maschinen und Werkzeugmaschinen zur Verwendung in Aluminiumelektrolyseanlagen, nämlich Vorrichtungen zur Förderung, Verteilung und Steuerung von Tonerdepulverströmen durch Elektrolysehallen und Aluminiumelektrolysezellen

50. In a horrible explosion in the early morning on the following day, a 16-year-old accordionist Ivica Brusić, a mežnjar (eng. sacristan) Josip Variola and Anton Variola were killed.

Am Frühmorgen des darauf folgenden Tages haben in der schrecklichen Explosion der 16-jährliche Akkordeonist Ivica Brusić, der Küster ("mežnjar") Josip Variola und Anton Variola ums Leben gekommen.

51. A pot experiment in large containers was carried out to clarify whether abnormal development in cotton on calcareous soils is due to iron or other essential microelement deficiency.

Gefäßversuche wurden durchgeführt um festzustellen, ob die anomale Entwicklung der Baumwolle auf Kalkböden durch Eisenmangel oder Fehlen anderer wichtiger Spurenelemente verursacht wird.

52. One of the air lines is fitted with a diffuser stone and the other is open-ended and set at right-angles to the stone in the pot.

Eine der Luftleitungen ist mit einem Lüftungsstein versehen, die andere ist an einem Ende offen und im Topf im rechten Winkel zum Stein angeordnet.

53. One-pot reactions of 1,3-cyclohexanedione and 5,5-dimethyl-1,3-cyclohexanedione with 2-(3-methyl-2-butenyloxy)-benzaldehyde and 2-(3-methyl-2-butenyloxy)-1-naphthaldehyde resulted in Diels-Alder cycloadducts.

Eintopfreaktionen von 1,3-Cyclohexandion und 5,5-Dimethyl-1,3-cyclohexandion mit 2-(3-Methyl-2-butenyloxy)-benzaldehyd und 2-(3-Methyl-2-butenyloxy)-1-naphthaldehyd resultierten in Diels-Alder-Cycloaddukten.

54. According to information received from the French Minister for the Environment, risk analysis, including possible accident scenarios, had been carried out by the site operator but these did not include a mass explosion of ammonia nitrate.

Nach Informationen des französischen Umweltministeriums waren von den Betreibern der Anlage Risikoanalysen durchgeführt worden, die auch mögliche Unfallszenarien beinhalteten, allerdings nicht den Fall einer Massenexplosion von Ammoniumnitrat.

55. From a mass balance of solids in the porous pot system, and assuming that the solids concentration in the plant effluent, X2 is low compared with that in the aeration vessel, X1, the sludge retention time

Ausgehend von einer Massenbilanz von Feststoffen im Porous-Pot-System und in der Annahme, dass die Feststoffkonzentration im Anlagenablauf, X2, im Vergleich zur Feststoffkonzentration im Belüftungsgefäß, X1, gering ist, die Schlammverweilzeit wie folgt berechnen:

56. Various parameters of above- and below-ground plant development were used to study the response of soybeans to four soil N-treatments (control, raw manure, compost, and NPK) in root-box and greenhouse pot experiments.

Verschiedene Parameter hinsichtlich der Pflanzenentwicklung über dem Boden und im Boden wurden verwendet, um die Entwicklung von Sojabohnen bei vier verschiedenen N-Applikationen (Kontrolle, unbehandelter Mist, Kompost und NPK) in Wurzel kästen und Gefässversuchen im Gewächshaus zu studieren.

57. So instead of letting jealousy build up like a head of steam in a boiler until there is a violent explosion, it is better quietly (not accusingly) to mention one’s feelings during a calm discussion between husband and wife.

Anstatt das Gefühl der Eifersucht aufstauen zu lassen wie Dampfdruck in einem Heißwasserspeicher, bis es eine fürchterliche Explosion gibt, sollte man während eines ruhigen Gesprächs mit dem Ehepartner sachlich (nicht vorwurfsvoll) erwähnen, wie man empfindet.

58. Now we know today -- this was revealed by Thomas Reed, Ronald Reagan's former U.S. Air Force Secretary -- this explosion was actually the result of a CIA sabotage operation, in which they had managed to infiltrate the IT management systems of that pipeline.

Der ehemalige Sekretär der US Air Force unter Ronald Reagan, Thomas Reid, hat später aufgedeckt, dass diese Explosion tatsächlich das Resultat einer Sabotageaktion des CIA war, der es damals gelungen war, sich in die Informatiksysteme zu infiltrieren, die diese Pipeline steuerten.

59. In the case of system Glicina-Ca2 +, in contrast, processes explosion coulombiana have their origin in adducts formed directly from the interaction between dicatión and neutral and besides some of them occur through barriers much lower than those involved in the isomerization of these complexes.

(Js. Im Falle System Glicina - Ca2 +, im Gegensatz, Prozesse Explosion coulombiana haben ihren Ursprung in Addukte gebildet direkt aus der Interaktion zwischen dicatión und neutral und zusätzlich einige von ihnen durch Barrieren deutlich niedriger als derjenigen, die in der Isomerisierung dieser Komplexe.

60. In order to compare the results of the interpretation of the aeromagnetic map of the Federal Republic of Germany with the results from explosion seismology, bodies at 0 to 0.3 km, 0.3 to 3 km, and 3 to 15 km depth are considered here.

Um die Ergebnisse, die aus der Interpretation der aeromagnetischen Karte der Bunderepublik Deutschland einerseits und aus der Tiefenseismik andererseits erhalten wurden, miteinander zu vergleichen, werden drei Tiefenintervalle betrachtet: 0–0,3 km, 0,3–3 km, 3–15 km.

61. Arranging and providing access to information and databases on the internet, communications via analogue and digital electronic computer terminals, computer aided transmission of mail, messages, information, images, data and documents via computer terminals and electronic devices, all in relation to industrial explosion protection

Organisation und Bereitstellung des Zugangs zu Informationen und Datenbanken im Internet, Kommunikation über analoge und digitale elektronische Computerterminals, computergestützte Übertragung von E-Mails, Nachrichten, Informationen, Bildern, Daten und Dokumenten über Computerterminals und elektronische Geräte, alles in Bezug auf gewerblichen Explosionsschutz

62. Firms must be able to win a public contract even if they do not have an ecologically-correct pot of flowers in front of the factory gate and even if the menu of their works canteen does not include alternative meals.

Man muss auch ohne ökologisch korrekt bepflanzte Blumenkübel vor dem Fabriktor und ohne alternatives Essen auf der Speisekarte der Werkskantine einen öffentlichen Auftrag erhalten können.

63. The Irish Government is insisting that a network of waste incinerators, some for toxic waste, be created in my country, thus introducing an explosion of PAHs into our water, air, soil, plants and into the cells of Irish citizens where the benzenes and dioxins can wreak havoc.

Die irische Regierung ist fest entschlossen, in meinem Land ein Netz von Abfallverbrennungsanlagen - zum Teil für giftige Abfälle - zu errichten, und nimmt dafür einen explosionsartigen Anstieg des PAK-Gehalts in unseren Gewässern, in der Luft, im Boden, in Pflanzen und in den Zellen irischer Bürger, wo die Benzole und Dioxine verheerenden Schaden anrichten können, in Kauf.

64. Ladders and scaffolding of metal, pot hooks of metal, stair treads (steps) of metal, running boards and nosings of metal, sills of metal, staircases of metal, wainscotting and laths of metal, awnings of metal, cornices and angle irons of metal, clothes hooks of metal, tubing, roofing of metal and wire gauze

Leitern, Gerüste aus Metall, Treppenwangen, Treppenstufen aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge aus Metall, Schwellen aus Metall, Treppen aus Metall, Täfelungen und Latten aus Metall, Markisen aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen aus Metall, Kleiderständer aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen aus Metall

65. The liquid jet leaving the outlet (15) of a liquid channel (4) is accelerated by a laminar gas flow which is continuously accelerated by means of a Laval nozzle (5), until the increasing pressure inside the liquid jet and the decreasing pressure in the gas flow leads to the explosion of the liquid jet and to the formation of droplets.

Der aus der Austrittsöffnung (15) eines Flüssigkeitskanals (4) austretende Flüssigkeitsstrahl wird von einer mittels einer Lavaldüse (5) stetig beschleunigten laminaren Gasströmung beschleunigt, bis der im Inneren des Flüssigkeitsstrahls zunehmende Druck und der in der Gasströmung abnehmende Druck zum Zerplatzen des Flüssigkeitsstrahls und zur Tröpfchenbildung führt

66. A reconstruction of 40 to 50 percent of its skeleton, from the two separate species, allowed scientists to describe these dinosaurs as having leaf-shaped teeth with circular roots, long necks, long arms with dexterous hands and, measured over the curve, up to thirty centimeter (12 in) long curved claws on their fingers, large "pot-bellied" abdomens, stout hind legs, and relatively short tails.

Eine Rekonstruktion von 40 bis 50 % seines Skeletts, aus zwei unterschiedlichen Spezies, erlaubte den Wissenschaftlern die Beschreibung seiner blattförmigen Zähne mit runden Wurzeln, einem langen Hals, langer Arme mit geschickten Händen und 10 cm langen, gebogenen Krallen an den Fingern, einem großen, dicken Bauch, stämmigen Hinterbeinen und einem relativ kurzen Schwanz.