1. Abuse: exploitation of trust and exploitation of authority.

Harcèlement : action de harceler (tourmenter avec obstination, en acte ou en paroles).

2. The strategies took into account new forms of exploitation, including labour exploitation and domestic servitude.

Les stratégies sont conçues en tenant compte des nouvelles formes d’exploitation, notamment l’exploitation par le travail et la servitude domestique.

3. Multi parallax exploitation for omni-directional imaging electronic eye

Exploitation de parallax multiple pour un œil électronique d'imagerie omnidirectionnel

4. Contingent report on sexual exploitation and abuse by a peacekeeper at MINUSCA

Rapport concernant le contingent sur une affaire d’exploitation et d’atteintes sexuelles mettant en cause un soldat de la paix de la MINUSCA

5. • Access to additional/complementary expertise 4) Knowledge and Technology Exchange and Exploitation

• Accès à un savoir-faire supplémentaire ou complémentaire. 4) Transfert de connaissances et exploitation de la technologie

6. * Facilitating access to, and use and exploitation of digital content: 35 - 45 %

* Faciliter l'accès au contenu numérique, son utilisation et son exploitation 35 - 45%

7. That abhorrent use- exploitation- of children in armed conflict is not unique

Cette utilisation monstrueuse- voire l'exploitation- des enfants dans les conflits armés n'est pas unique

8. Facilitating at Community level access to digital content, its use and exploitation

Faciliter au niveau communautaire l'accès au contenu numérique, son utilisation et son exploitation

9. facilitating at Community level access to digital content, its use and exploitation

faciliter au niveau communautaire l'accès au contenu numérique, son utilisation et son exploitation

10. But the most powerful force driving the exploitation and abuse of children is demand.

Mais la plus puissante impulsion vers l’exploitation et l’abus des enfants provient de la demande.

11. At end-December # lumber production showed mixed results, while exploitation activities had improved markedly

Fin décembre # la production sylvicole a affiché des résultats mitigés en termes de production tandis que les opérations d'exploitation se sont notablement améliorés

12. • Limit, if not forbid, hydrocarbon prospecting and exploitation activities, at least until the stocks recover.

• Limiter, sinon interdire, les activités de prospection et d’exploitation des hydrocarbures, au moins jusqu’au rétablissement des stocks.

13. FTAs, he added, follow a logic of accumulation and resource exploitation rather than wealth sharing.

Les ALE, a t-il ajouté, visent l'accumulation de richesses et l'exploitation des ressources, plutôt que le partage de la richesse.

14. optimise exploitation patterns to provide protection for juveniles and spawning aggregations of marine biological resources;

optimiser les diagrammes d’exploitation afin de protéger les regroupements de juvéniles et de reproducteurs des ressources biologiques de la mer;

15. The two cod stocks in the Baltic Sea are suffering from unsustainable levels of exploitation.

Les stocks de cabillaud des deux zones de la mer Baltique pâtissent de niveaux d'exploitation excessifs.

16. Conservation of alluvial deposits and exploitation of new sources of aggregates to ensure the projects supply.

Ainsi, l’exploitation de nouvelles sources de granulats paraît sans doute une solution d’avenir.

17. Economic exploitation of children in all economic sectors, and protection measures for children who are working

Exploitation économique des enfants dans tous les secteurs économiques et mesures de protection des enfants qui travaillent

18. A series of organizational, managerial and command measures must be instituted to address sexual exploitation and abuse.

Troisièmement, une série de mesures à prendre en matière d’organisation et de gestion, ainsi qu’au niveau de la chaîne de commandement, pour faire face au problème de l’exploitation et des abus sexuels.

19. Three lines of action are foreseen:facilitating at Community level access to digital content, its use and exploitation

Trois lignes d'action sont prévues:faciliter au niveau communautaire l'accès au contenu numérique, son utilisation et son exploitation

20. A series of organizational, managerial and command measures must be instituted to address sexual exploitation and abuse

Troisièmement, une série de mesures à prendre en matière d'organisation et de gestion, ainsi qu'au niveau de la chaîne de commandement, pour faire face au problème de l'exploitation et des abus sexuels

21. Without access to school, girls fail to develop their potential, often perpetuating their sexual exploitation into adulthood

Ne pouvant aller à l'école, les jeunes filles ne peuvent développer leur potentiel, et demeurent souvent victimes de l'exploitation sexuelle jusqu'à l'âge adulte

22. Further exploitation can occur if the compromised workstation has administrative privileges on the rest of the network.

Le système peut être bien plus exploité si le poste de travail compromis a des privilèges d'administration sur le reste du réseau.

23. The existing mechanisms to prevent and investigate cases of sexual exploitation and abuse will continue under UNIOSIL

Les mécanismes en place de prévention et d'enquête des cas d'exploitation et d'abus sexuels seront maintenus après l'installation du BINUSIL

24. These developments are expected to continue with advances expected in information acquisition, management and exploitation, transport and networks.

Tout indique que cette évolution se poursuivra, vu les progrès attendus dans les domaines de l’acquisition, de la gestion, de l’exploitation, de la transmission et des réseaux d’information.

25. Their use of shocking violence, exploitation of distorted but powerful religious symbolism and absolutism presents a grave challenge to peace.

Leur recours à une violence révoltante, la façon dont ils exploitent un symbolisme religieux puissant, quoique dénaturé, et leur absolutisme représentent un grave danger pour la paix.

26. The activity carried out by a patient within a mental health care unit shall not allow his/her physical or psychical exploitation.”

L’activité des patients dans les unités de soins psychiatriques ne saurait permettre leur exploitation physique ou psychique.»

27. · Control of driving forces and pressures due to human activities (emissions, wastes, soil exploitation, radiations, etc. ) and their impacts to the environment.

· Le contrôle des les pressions déterminées aux activités humaines (les émissions, les déchets, l'exploitation du sol, radiations, etc) et de leurs impacts sur l'environnement.

28. The current inhabitants were thus not a people subjected to alien subjugation, domination and exploitation as defined in General Assembly resolution 1514 (XV).

Les habitants actuels n’étaient donc pas un peuple assujetti « à une subjugation, à une domination et à une exploitation » selon les termes de la résolution 1514 (XV) de l’Assemblée générale.

29. (c) Review the relevant laws with a view to abolishing arrangements such as kafala and oral contracts, which render workers vulnerable to exploitation;

c) À réviser les lois pertinentes en vue de supprimer les accords tels que la kafala et les contrats verbaux qui exposent les travailleurs à l’exploitation ;

30. Other issues affecting children and adolescents include child labour and sexual exploitation, poverty, weak family structure, lack of parental education and substance abuse

Les autres questions concernant les enfants et les adolescents comprennent le travail des enfants et l'exploitation sexuelle, la pauvreté, la faiblesse des structures familiales, l'absence d'éducation parentale et la toxicomanie

31. But there is a further aspect which must be acknowledged and collectively addressed if this abhorrent human exploitation is to be effectively confronted.

Toutefois, un autre aspect doit être reconnu et affronté collectivement si l'on veut mettre fin de manière efficace à cette odieuse exploitation de l'homme.

32. In addition, setting up common admission procedures and securing a legal status for trainees and au-pairs can serve as a safeguard from exploitation.

De surcroît, définir des procédures d’admission communes et conférer un statut juridique aux stagiaires et aux personnes au pair pourraient les préserver de l’exploitation.

33. Compliance by all categories of personnel with the United Nations code of conduct and zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse remains very high.

Le respect par toutes les catégories de personnel du code de conduite des Nations Unies et de la politique de la tolérance zéro de l’exploitation et des violences sexuelles demeure très élevé.

34. The subsequent exploitation of this algebraic solution is computationally significantly cheaper than the traditional approach where an optimization problem has to be solved for each reschedule.

L'exploitation subséquente de cette solution algébrique est considérablement moins coûteuse du point de vue computationnel par rapport à la conception classique selon laquelle un problème d'optimisation doit être résolu pour chaque replanification.

35. Compliance by all categories of UNMIS personnel with the United Nations Code of Conduct and zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse remains a key priority.

Le respect par toutes les catégories de personnel de la MINUS du Code de conduite des Nations Unies et de la politique de tolérance zéro de l’exploitation et des violences sexuelles demeure une priorité importante.

36. Trafficking in human beings in all its forms is an abominable form of exploitation and a severe violation of the fundamental rights and the dignity of its victims.

La traite des êtres humains dans toutes ses manifestations est une forme d’exploitation abominable et une violation grave des droits fondamentaux et de la dignité des victimes.

37. That bitter memory of oppression and exploitation lingers in the minds of too many Chinese like the afterimage of a bright light long after it has been turned off.

La mémoire douloureuse de l’oppression et de l’exploitation hante l’esprit de beaucoup trop de Chinois, comme la persistance sur la rétine de la lumière des phares d’une voiture, bien après qu’on ne l’ait croisée.

38. Urges Member States to adopt measures, including, where appropriate, legislation, designed to criminalize all aspects of the misuse of technology to commit child sexual exploitation crimes and to consider, in accordance with national and international law, appropriate measures to detect and remove known child sexual abuse images from the Internet and to facilitate the identification of those responsible for the abuse and/or exploitation of children;

Prie instamment les États Membres d’adopter des mesures, notamment, le cas échéant, des lois, visant à ériger en infraction tous les aspects de l’utilisation malveillante de la technologie aux fins de la commission d’infractions d’exploitation sexuelle des enfants, et d’envisager, conformément au droit national et international, des mesures appropriées pour détecter et supprimer d’Internet les images connues de violences sexuelles contre des enfants et pour faciliter l’identification des personnes responsables de violences contre des enfants ou d’exploitation d’enfants ;

39. With the execution of the program for improvement, exploitation and protection of water sources, 85 million cubic meters of water were saved by preventing subsidence and stabilizing alluvial water sources in 2006.

En 2006, l’exécution du programme d’amélioration, d’exploitation et de protection des ressources en eau a permis d’économiser 85 millions de mètres cube d’eau en prévenant la subsidence et en stabilisant les dépôts alluviaux.

40. The aim of this action is to target potential crimes more precisely, for example by having videos warning passengers of the penalties for child exploitation shown on the aircraft of certain “sensitive” airlines

Le but de ces actions est de se situer au plus près des actes potentiels, par exemple en diffusant, dans les avions sur certaines lignes aériennes « sensibles » des spots-vidéos rappelant les peines encourues pour l'exploitation des enfants

41. Myanmar's traditions, culture and values, which abhor and prohibit the sexual exploitation of women, strongly contribute to the Government's endeavours to protect women and girls from human rights abuses, including sexual and gender-based violence

Les traditions, la culture et les valeurs du Myanmar, qui réprouvent et interdisent l'exploitation sexuelle des femmes, ont fortement contribué aux efforts déployés par le Gouvernement pour protéger les femmes et les filles contre les violations des droits de l'homme, y compris la violence sexuelle et sexiste

42. Please clarify whether the National Plan of Action against sexual abuse and exploitation of children, including trafficking (para. 7 of the State party’s report) also covers the sale of children, child prostitution and child pornography.

Préciser si le Plan d’action national contre les abus et l’exploitation sexuels à l’égard des enfants, y compris la traite (par. 7 du rapport de l’État partie) vise aussi la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.

43. Ms. Aldoseri asked for details on the mechanism for reporting sexual violence, which would be put in place to give effect to the provisions of the new Penal Code regarding the sexual exploitation of children.

Mme Aldoseri demande des précisions sur le mécanisme de signalement des violences sexuelles qui sera mis en place pour donner effet aux dispositions du nouveau Code pénal relatives à l’exploitation sexuelle des enfants.

44. The son of the affluent Congolese businessman and politician, Bemba Saolana, Jean-Pierre Bemba quickly understood the tactics of UPDF personnel, contributed, and as a result benefited greatly during the initial phase of the exploitation of resources

Fils d'un riche homme d'affaires et politicien congolais, Bemba Saolana, Jean-Pierre Bemba a rapidement compris quelle était la tactique des militaires de l'armée ougandaise, auxquels il a versé des contributions; il en a tiré des avantages considérables au cours de la phase initiale de l'exploitation des ressources

45. We could also mention the Initiative for the Protection and Exploitation of African Inventions in the Field of Medicines and the Fund for Aid to the Promotion of Invention and Innovation (FAPI, see note below) instituted by OAPI.

On peut citer aussi l'Initiative pour la protection et la valorisation des inventions africaines en matière de médicaments et le Fonds d'Aide à la Promotion de l'Invention et de l'Innovation (FAPI) institué par l'OAPI.

46. The Fraser Panel, a joint Canada/U.S. body responsible for the management of Fraser River sockeye in waters specified by the Pacific Salmon Treaty (1985), reached in 2001 a bilateral agreement to limit the exploitation rate on late

Le Conseil du fleuve Fraser (CFF), organisme conjoint Canada-États-Unis chargé de la gestion du saumon rouge du Fraser dans les eaux visées par le Traité concernant le saumon du Pacifique (1985), a conclu en 2001 un accord bilatéral qui limite à 17 p.

47. Despite speeches and slogans about “resistance” and professed support for the cause of Palestinian freedom (in reality a cynical exploitation for the purposes of self-aggrandizement), Tehran’s regime has, in practice, “resisted” nothing but Iranians’ and others’ freedom and human rights.

Malgré les slogans et discours sur la “résistance” et le soutien affiché à la cause de la libération de la Palestine (en réalité une instrumentalisation cynique à fins d'expansion territoriale), le régime de Téhéran ne résiste, dans la pratique, à rien d'autre qu'à la liberté et aux droits humains des Iraniens et autres.

48. Fostering the organisational frameworks to ease access to digital resources and showcasing the best use of technologies for their exploitation will lower the perceived risk for organisations and thus create a better environment for investment and innovation in digital content.

La promotion de structures organisationnelles qui facilitent l'accès aux ressources numériques et la démonstration des meilleures possibilités d'application des technologies en vue de leur exploitation permettront de réduire les risques tels qu'ils sont perçus par les organisations et, partant, de créer un meilleur environnement pour l'investissement et l'innovation dans le contenu numérique.

49. The rape, mutilation, sexual exploitation, forced sterilizations caused by the violent rapes, the provocation of miscarriages, feticides – where the abdomen was slashed and the fetuses removed – were tortures committed systematically by the Army and the paramilitaries against these women.

L’armée et les milices paramilitaires ont torturé ces femmes de façon systématique : viols ; mutilations ; exploitations sexuelles ; stérilisations forcées suite à des viols avec violence ; avortements provoqués ; foeticides (l’abdomen est ouvert afin d’en extraire le fœtus).

50. Students assess a variety of positions on the exploitation and poaching of abalone, present their information to the class and create a poster session to post in the school explaining steps that can be taken to protect the Northern Abalone. top of page

Ils évaluent différents points de vue sur l'exploitation et le braconnage de l'ormeau. Ils font un exposé en classe et réalisent une affiche pour présenter aux autres élèves de l'école les résultats de leur recherche portant sur les mesures à prendre pour protéger l'ormeau nordique. début

51. He defended nationalization of these resources, an absolute fiscal monopoly on surveyance and exploitation, the need for Latin American countries to agree on common actions in this matter, and the passing of resource-related legislation that was advantageous to the interests of the national states.

Il prôna la nationalisation desdites ressources, l’instauration d’un monopole public absolu sur l’exploration et l’exploitation, et affirmait la nécessité pour les pays latinoaméricains de prendre des mesures coördonnées sur ce plan et de promulguer des lois relatives aux ressources naturelles qui servent les intérêts des États nationaux.

52. But, perceiving the work potential of the wind and denoting a rational exploitation of nature as a motor force for an harmonious development (which today unhappily seems a notion dislocated of reality), man also appealed to the aeolian force, thus building the first wind mills.

Mais, le moment o� l�homme a d�couvert le potenciel du travail du vent, et en profitant de la nature comme force motrice pour le d�veloppement harmonieux ( ce qui, malheureusement, para�t aujourd�hui une id�e si �loign�e de la r�alit� ...), il a eu aussi recours � la force �olienne et, ainsi, on a vu na�tre les premiers moulins � vent.

53. Two preliminary background papers entitled “The tragedy of Noma” (A/HRC/AC/3/CRP.3) and “Peasant farmers and the right to food: a history of discrimination and exploitation” (A/HRC/AC/3/CRP.5) were presented during the third session of the Committee.

Jean Ziegler et Mme Mona Zulficar. Deux documents de travail préliminaires intitulés « The tragedy of Noma » (A/HRC/AC/3/CRP.3) et « Peasant farmers and the right to food: a history of discrimination and exploitation » (A/HRC/AC/3/CRP.5) ont été présentés au cours de la troisième session du Comité.

54. The revelations of sexual exploitation and abuse in a number of United Nations peacekeeping operations that were addressed in the report of my Special Adviser on the issue were a shameful reminder of what can go wrong when systems of guidance and oversight are not in place.

Les révélations infamantes de cas d’exploitation et d’abus sexuels par le personnel d’un certain nombre d’opérations de maintien de la paix des Nations Unies, dont mon Conseiller spécial a fait état dans son rapport sur la question, nous ont rappelé que de graves problèmes pouvaient surgir lorsque des systèmes de communication de directives et de contrôle adéquats n’étaient pas en place.

55. Research entities established in Lithuania participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.

Les entités de recherche établies en Lituanie qui participent aux programmes de recherche communautaires ont, en matière de propriété, d'exploitation et de divulgation d'informations et de propriété intellectuelle découlant de cette participation, les mêmes droits et obligations que les entités de recherche établies dans la Communauté, sous réserve des dispositions de l'annexe II.

56. For instance, the National Centre for Child Rights undertook a project on counselling for girls affected by sexual abuse and exploitation and developed a book with seven chapters called “Emergency Interventions for Girls.” Through this centre # girls were provided with health services and # girls received social integration services

Par exemple, le Centre national des droits de l'enfant a créé un service d'aide et d'accompagnement psychologique pour les jeunes filles victimes de violences sexuelles ou de réseaux de prostitution et a publié un ouvrage intitulé «Intervenir en urgence auprès des jeunes filles ». Ce centre a permis à # jeunes filles d'accéder à des soins de santé et à # autres de bénéficier d'une aide à la réinsertion

57. As noted by representatives of the Attorney-General’s Office, sexual violence takes many forms: accosting or harassment in the street, at work, at home, at college, at school or at university, rape, sexual exploitation, sexual tourism, trafficking in persons for sexual purposes, sexual abuse of children and/or adolescents, manipulation, corruption, prostitution, pornography and genital mutilation or damage.

Ainsi que le font observer les représentants de la Fiscalía General de la República (ministère public) « la violence sexuelle prend de multiples formes : Racolage ou harcèlement dans la rue, sur le lieu de travail, à la maison, au collège, à l’école, à l’université, etc., viol, exploitation sexuelle, tourisme sexuel, traite de personnes à des fins sexuelles, sévices sexuels infligés à des enfants (garçons et fillettes) et/ou à des adolescents, manipulation, corruption, prostitution, pornographie, mutilation ou toute autre atteinte portée aux organes génitaux. »

58. In accordance with article 8 (f) of its statutes, the Board of Grievances is empowered to hear and punish the offences specified in Royal Decree No. 43 of 29 Dhul-Qa’dah 1377 A.H., article 2 of which refers to exploitation of official influence or abuse of authority in criminal prosecution proceedings and violations of human rights (which include torture).

En application de l’article 8 f) de son Statut, le Conseil des doléances est habilité à connaître des infractions énumérées dans le décret royal n° 43 en date du 17 juin 1958 (29 Duhl‐Qa’dah 1377 de l’hégire) – dont l’article 2 mentionne le trafic d’influence ou l’abus de pouvoir dans les procédures pénales et les violations des droits de l’homme (y compris la torture) – et à punir ceux qui les commettent.

59. Two parallel sessions presented and discussed various projects and associated problems and solutions: - Learning processes involved in scientific and technical development which covered projects including: POST-DOC: training doctors for Europe; COAST: multimedia tool for medical students; BREVIE: virtual reality in vocational training; ASTEP: advanced software for teaching the evaluation of processes; - Dissemination, best practice and exploitation plans which covered projects such as AGORA, EETP and TELEMAN.

Les participants ont pu, lors de deux sessions parallèles, examiner divers projets et les problèmes et solutions qu'ils couvraient: - les processus d'apprentissage liés au développement scientifique et technique, y compris: POST-DOC: la formation des médecins pour l'Europe; COAST: un outil multimédia pour les étudiants en médecine; BREVIE: la réalité virtuelle dans la formation professionnelle; ASTEP: un logiciel avancé pour l'enseignement de l'évaluation des processus - la diffusion, les pratiques et les plans d'exploitation les meilleurs, couvrant des projets tels qu'AGORA, EETP et TELEMAN.

60. As stated at paragraph 28 above, the Government’s economic and social development plan aims to eliminate poverty within the multi-ethnic population and covers all sectors comprehensively, including the communications and transport sector (which forms part of infrastructure development, one of the eight national priority programmes accounting for 47.6 per cent of total public investment), and the exploitation of natural resources alongside protection of the environment.

Comme il est dit au paragraphe 28 ci-dessus, le plan gouvernemental de développement économique et social vise à éliminer la pauvreté du peuple pluriethnique et englobe tous les secteurs, y compris celui des communications et transports (qui fait partie du développement des infrastructures, l’un des huit programmes prioritaires nationaux et qui absorbent 47,6 % du total des investissements publics), l’exploitation des ressources naturelles de pair avec la protection de l’environnement.

61. During the biennium 2002-2003, evaluations are planned for the following projects in Mexico and Central America: subregional programme in prevention, social communication and rehabilitation; youth councils for drug abuse and HIV/AIDS prevention in Central America; treatment and rehabilitation centre for drug abusers in Chiapas; prevention for children and adolescents at risk of drug abuse and/or sexual exploitation; and strengthening of forensic laboratory services.

Pendant l’exercice biennal 2002-2003, des évaluations sont envisagées pour les projets suivants: programme sous-régional sur la prévention, la communication sociale et la réadaptation; conseils de jeunes pour la prévention de l’abus des drogues et de l’infection par le VIH/sida en Amérique centrale; centre de traitement et de réadaptation des toxicomanes au Chiapas; prévention pour les enfants et les adolescents exposés à l’abus des drogues et/ou à l’exploitation sexuelle; et renforcement des services des laboratoires médico-légaux.

62. The means mentioned in article 3 (b) are enumerated in article 3 (a) as follows: “the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation”.

Les moyens dont il est question à l’alinéa b) sont énoncés à l’alinéa a) comme suit: “la menace de recours ou le recours à la force ou à d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre aux fins d’exploitation”.

63. More concretely, the added articles are: a) article 124/d, “Maltreatment of Minors”, which among the others punishes the phenomenon of exploitation of children for compulsory work, begging and other compulsory services; b) addenda to paragraph in article 117, “Pornography”, which treats the pornography with minors; c) addenda to article 128/d, “Trafficking of Minors” which penalizes by Law not only recruitment, concealing, reception, etc., but also the sale of minors.

Plus concrètement, les articles ajoutés sont : a) l’article 124/d relatif à la maltraitance des mineurs lequel, entre autres, punit l’exploitation des enfants pour le travail obligatoire, la mendicité ou autres services obligatoires; b) l’additif à l’article 117 au paragraphe relatif à la pornographie qui traite de pornographie avec des mineurs; c) l’additif à l’article 128/d relatif à la traite des mineurs qui pénalise légalement non seulement le recrutement, la dissimulation, la réception entre autres, mais aussi la vente de mineurs.

64. Abolitionism as a concept stems from the debate that took place among the medical profession after regulationism failed to stop the spread of STDs, giving rise to the International Convention of 2 December 1949 (the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others), a UN instrument that has been ratified by a large number of European countries (and which was supported by the Parliamentary Assembly in 1958).

Cette loi suédoise ne doit pas être confondue avec la loi générale qui réprime les clients de prostitué(e)s : il s’agit d’une loi spéciale qui prévoit des peines bien plus sévères que la loi générale.

65. The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.

Le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, y compris l’échange ou le transfert du contrôle exercé sur ces personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre, à des fins d’exploitation.

66. Of concern also to the Council and the Assembly were the accelerated construction by Israel of settlements; the construction of the wall inside the Occupied Palestinian Territory; the exploitation of Palestinian natural resources; the increased demolition of homes, economic institutions, agricultural lands and infrastructure; the revocation of residency rights of Palestinians in and around occupied East Jerusalem; and the ongoing Israeli military operations and policies of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including what in effect amounts to a blockade on the Gaza Strip.

Le Conseil et l’Assemblée se sont également déclarés préoccupés par l’intensification de l’implantation de colonies de peuplement israéliennes; la construction du mur dans le Territoire palestinien occupé; l’exploitation des ressources naturelles palestiniennes; les démolitions de plus en plus nombreuses d’habitations, d’institutions économiques, de terres agricoles et d’infrastructures; la révocation des droits de résidence de Palestiniens à Jérusalem-Est occupée et alentour; la poursuite par Israël de ses opérations militaires et de sa politique de bouclages et de sérieuses limitations à la circulation des personnes et des biens, y compris le blocus de fait de la bande de Gaza.

67. Trafficking in women and children is defined under Act No. 64 of 2010, the Palermo Protocol and the Child Act, as amended, the Criminal Code, the Civil Status Code and the regulation governing organ transplants as: “dealing in human beings for the purpose of exploitation, through abduction, fraud or deception, or the abuse of power or of a position of vulnerability or need, by obtaining control over them and limiting their movement for the purpose of forced labour or obliging them to perform illegal acts for profit and obtaining financial reward or compensation, by an individual or organized group, at home or abroad”.

La traite des êtres humains, notamment des enfants et des femmes, est définie en vertu de la loi no 64 de 2010, du Protocole de Palerme, du Code de l’enfant, tel que modifié, du Code pénal, du Code du statut personnel et de législation sur le prélèvement des organes comme étant «la traite des personnes à des fins d’exploitation par le biais de l’enlèvement, de la fraude ou de la tromperie, de l’abus de faiblesse ou d’un état de besoin, pour mettre une personne sous sa domination, contrôler ses déplacements, ou la contraindre à accomplir un travail forcé ou à se livrer à des actes illicites contre rémunération ou l’obtention d’un avantage financier ou d’une récompense, que cela soit le fait d’une personne ou d’une bande organisée opérant à l’intérieur du pays ou à travers les frontières».

68. Instead of being able to indulge in downward competition, we will have to hold fast to the fact that Europe’s ability to compete is dependent on the quality of its goods and services and on the leading position that they occupy, and we should not be too abashed to say loud and clear that something made and sold in Europe can not only claim to be ‘number one’ in terms of technology and quality, but also that it embodies certain European values, such as the idea that our products and services cannot come into being by dint of the ruthless exploitation of the environment or ruthless trampling on people’s rights.

Au lieu de céder à une concurrence qui nous tire vers le bas, nous devons nous accrocher au fait que la compétitivité de l’Europe dépend de la qualité de ses biens et services et de la position dominante qu’ils occupent; de même, nous ne devrions pas avoir honte de clamer haut et fort que les produits fabriqués et vendus en Europe peuvent non seulement se targuer d’être «numéro un» sur le plan de la technologie et de la qualité, mais incarnent en outre certaines valeurs européennes, notamment le principe selon lequel nos produits et services ne peuvent voir le jour grâce à l’exploitation impitoyable de l’environnement ou la violation éhontée des droits de l’homme.