1. Exploitation should significantly reduce warehouse stock and associated costs.

Mit dessen Einsatz könnten die Lagerbestände und die damit verbundenen Kosten in deutlichem Maße reduziert werden.

2. Acreage fees during the exploration phase and the exploitation stage.

flächenbezogene Entschädigung während der Explorations- und der Förderphase (je Stremma — 0,1 ha).

3. Exploitation of ancillary film and television rights by means of merchandising

Verwertung von Film-Fernsehnebenrechten im Wege des Merchandising

4. Licensing, management and exploitation of copyright, ancillary copyright and intellectual property rights

Vergabe von Lizenzen, Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten, Leistungsschutzrechten und gewerblichen Schutzrechen

5. Administration and exploitation of television ancillary rights in the field of merchandising

Verwaltung und Verwertung von Fernsehnebenrechten auf dem Gebiet des Merchandising

6. Exploitation of film and television ancillary rights in the field of merchandising

Verwertung von Film- und Fernsehinhaberrechten auf dem Gebiet des Merchandising

7. * Facilitating access to, and use and exploitation of digital content: 35 - 45 %

* Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung: 35 - 45 %

8. We carry out current maintenace works allowed for usage and exploitation instructions.

Wir machen laufende Instandhaltungsarbeiten und Reparaturen in Gleisen im Bereich vorgesehener in Instandhaltungs- und Betriebsanweisung.

9. Facilitating at Community level access to digital content, its use and exploitation

Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung auf Gemeinschaftsebene

10. facilitating at Community level access to digital content, its use and exploitation

Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung auf Gemeinschaftsebene

11. Exploitation of film, television and other copyright ancillary rights in the field of merchandising

Verwertung von Film-, Fernseh- und sonstigen urheberrechtlichen Nebenrechten auf dem Gebiet des Merchandising

12. But the most powerful force driving the exploitation and abuse of children is demand.

Doch der stärkste Antrieb für die Ausbeutung und den Missbrauch der Kinder kommt von der Nachfrage.

13. Exploitation of film and television ancillary rights in the field of merchandising, through licensing

Verwertung von Film- und Fernsehnebenrechten auf dem Gebiet des Merchandising durch Lizenzvergabe

14. Trust management and consultancy, in particular administration and exploitation of assets, real estate and shares

Vermögensverwaltung und -beratung, insbesondere Verwaltung und Verwertung von Vermögensanlagen, Immobilien und Beteiligungen

15. Extensions of the hardware architecture and their exploitation by software permit to address these problems.

Diese Probleme lassen sich mittels Erweiterungen der Hardwarearchitektur adressieren, sowie durch Softwarestrukturen, welche diese Erweiterungen nutzen.

16. optimise exploitation patterns to provide protection for juveniles and spawning aggregations of marine biological resources;

Bewirtschaftungsmuster zu optimieren, um Jungfische und Ansammlungen von laichenden biologischen Meeresressourcen zu schützen;

17. We, therefore, demand that all oil companies stop all exploration and exploitation activities in the Ijaw area.

Wir fordern deshalb, dass alle Ölgesellschaften alle Such- und Förderungsaktivitäten im Ijaw-Gebiet stoppen.

18. Three lines of action are foreseen:facilitating at Community level access to digital content, its use and exploitation

Geplant sind drei Aktionsbereiche:Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung auf Gemeinschaftsebene

19. Legal services relating to the exploitation of ancillary rights relating to film, television, video and music productions

Juristische Dienstleistungen in Bezug auf die Verwertung von Nebenrechten bezüglich Film-, Fernseh-, Video- und Musikproduktionen

20. ‘exploitation pattern’ means how fishing mortality is distributed across the age and size profile of a stock;

„Bewirtschaftungsmuster“ die Art und Weise, wie die fischereiliche Sterblichkeit über die Alters- und Größenstruktur eines Bestands verteilt ist;

21. Further exploitation can occur if the compromised workstation has administrative privileges on the rest of the network.

Es kann noch größerer Schaden angerichtet werden, wenn die kompromittierte Workstation administrative Berechtigungen für den Rest des Netzwerkes hat.

22. Lastly, the actual protection period for design rights must not preclude altogether profitable subsequent exploitation by independent firms.

Im übrigen darf der Zeitraum für den Musterschutz nicht so bemessen sein, daß eine spätere Nutzung des Musters durch unabhängige Unternehmen ausgeschlossen wird.

23. TO EXPLORE THE IMPACT AND POSSIBLE EXPLOITATION OF ADVANCES IN MAN-MACHINE INTERFACING FOR THE PROFESSIONAL SOFTWARE DEVELOPER .

UNTERSUCHUNG DER AUSWIRKUNGEN UND MÖGLICHEN NUTZUNG VON FORTSCHRITTEN BEI MENSCH-MASCHINE-SCHNITTSTELLEN FÜR DEN PROFESSIONELLEN SOFTWAREENTWICKLER .

24. Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I - Children's rights in the European Union (debate)

Sexueller Missbrauch und sexuelle Ausbeutung von Kindern sowie Kinderpornografie ***I - Rechte des Kindes in der EU (Aussprache)

25. Obtaining, selling, exploitation and management of asset values, as well as the management of pension and annuity obligations

Erwerb, Verkauf, Verwertung und Verwaltung von Anlagewerten sowie Verwaltung von Pensions- und Rentenobligationen

26. During the Exploitation phase the software components are developed in order to provide access to the application repository.

Während der Verwertungphase werden die Softwarekomponenten entwickelt, um Zugriff auf das Anwendungsarchiv zu gewähren.

27. Data policies will need to be developed, which should facilitate acquisition and exploitation by both service providers and users.

Die auf die Erleichterung von Erwerb und Nutzung sowohl auf Seiten der Dienstleistungsanbieter als auch auf Seiten der Nutzer ausgerichtete Datenpolitik muss weiterentwickelt werden.

28. We retain absolute legal title and proprietary exploitation rights to all illustrations, drawings, estimates, quotations, and our other documents.

An Abbildungen, Zeichnungen, Kalkulationen, Kostenvoranschlägen und unseren sonstigen Unterlagen behalten wir uns uneingeschränkte Eigentums- und urheberrechtliche Verwertungsrechte vor.

29. The Journal of the American Medical Association called it the “exploitation of adolescents by the entertainment and advertising media.”

Das Journal of the American Medical Association sprach von einer „Ausbeutung Jugendlicher durch die Unterhaltungs- und Werbebranche“.

30. The Aggregates Levy (the ‘AGL’) is an environmental tax on the commercial exploitation of aggregates and is applied to rock, sand or gravel.

Bei der Granulatabgabe (Aggregates Levy, AGL) handelt es sich um eine Umweltabgabe, die auf die gewerbliche Nutzung von Fels, Sand und Kies als Granulat erhoben wird.

31. ‘The Commission notes that the AGL will only be levied on the commercial exploitation of rock, sand and gravel when used as aggregate.

„Die Kommission stellt fest, dass die AGL nur auf die gewerbliche Verwertung von Fels, Sand und Kies, die als Granulat verwendet werden, erhoben wird.

32. Fundaec furthermore supports agrarian production facilities that convey to the population in courses the processing and commercial exploitation of native fruits and vegetables.

Weiters unterstützt Fundaec Agrarproduktionsstätten, die der Bevölkerung in Kursen die Verarbeitung und Vermarktung heimischer Früchte und Gemüse beibringt.

33. The measured acoustic attenuation was as high as expected in the target mid-frequency range, paving the way for exploitation of the results.

Die gemessene Schalldämpfung war so hoch wie für den mittleren Frequenzbereich erwartet, was den Weg für die Nutzung der Ergebnisse ebnet.

34. The AGL as such is an environmental tax on the commercial exploitation of aggregates and it is applied to rock, sand or gravel.

Bei der Granulatabgabe handelt es sich um eine Umweltabgabe für die gewerbliche Nutzung von Granulat. Sie gilt für Fels, Kies und Sand.

35. “The Commission notes that the AGL will only be levied on the commercial exploitation of rock, sand and gravel when used as aggregate.

‚Die Kommission stellt fest, dass die AGL nur auf die gewerbliche Verwertung von Fels, Sand und Kies, die als Granulat verwendet werden, erhoben wird.

36. Extensive activities have been undertaken at Headquarters and in the field to prevent and address sexual exploitation and abuse by United Nations personnel.

Am Amtssitz wie im Feld wurden umfangreiche Maßnahmen eingeleitet, um sexuelle Ausbeutung und sexuellen Missbrauch durch Personal der Vereinten Nationen zu verhindern und dagegen vorzugehen.

37. But there is a further aspect which must be acknowledged and collectively addressed if this abhorrent human exploitation is to be effectively confronted.

Aber da gibt es noch einen weiteren Aspekt, der anerkannt und kollektiv in Angriff genommen werden muß, wenn gegen diese abscheuliche Ausbeutung wirksam vorgegangen werden soll.

38. In addition, setting up common admission procedures and securing a legal status for trainees and au-pairs can serve as a safeguard from exploitation.

Darüber hinaus können die gemeinsamen Zulassungsverfahren und die verbriefte Rechtsstellung die Praktikanten und Au-pair-Beschäftigten vor Ausbeutung schützen.

39. This new Protocol will make it possible to promote business partnerships between Community operators and Guinean operators aimed at joint, responsible exploitation of Guinean fisheries resources.

Dieses neue Protokoll ermöglicht die Förderung von Partnerschaften zwischen Unternehmen aus der Gemeinschaft und aus Guinea, die die Fischereiressourcen Guineas gemeinsam und auf verantwortungsvolle Weise nutzen wollen.

40. These may include exploitation of the existing 12-button alphabet legend, or voice recognition with use of the common keyboard being the most efficient way of alphanumeric input.

Dazu kann die Nutzung der bestehenden 12-Tasten-Buchstabenlegende gehören, aber auch der Einsatz der Spracherkennung, wobei der Einsatz einer herkömmlichen Tastatur noch immer die effizienteste Art der Eingabe alphanumerischer Informationen ist.

41. That bitter memory of oppression and exploitation lingers in the minds of too many Chinese like the afterimage of a bright light long after it has been turned off.

Die bittere Erinnerung an Unterdrückung und Ausnutzung besteht in den Köpfen zu vieler Chinesen fort, wie das Nachbild eines hellen Lichts, nachdem dieses längst ausgeschaltet ist.

42. Because of past exploitation, some African-American women refuse to allow amniotic tissue to be collected for prenatal diagnosis as they fear the uses that could be made of this tissue.

Wegen früherer Ausbeutung verweigern einige afro-amerikanische Frauen, amniotisches Gewebe zur pränatalen Diagnose entnehmen zu lassen, weil sie fürchten, dieses Gewebe könnte mißbraucht werden.

43. Provided that, when the construction of a nuclear power station is planned, specific strategies are adopted to address all subsequent exploitation issues, nuclear power is one of the cleanest energy sources.

Sofern bei der Planung eines Kernkraftwerks spezifische Strategien vorgesehen werden, um alle Fragen der späteren Nutzung zu klären, ist die Kernenergie eine der saubersten Energiequellen.

44. This is an important first step towards the exploitation of metallic nanostructures that support localised surface plasmons – excitations of conduction electrons at metal-dielectric interfaces – to increase the absorption of sunlight.

Dies ist ein wichtiger Schritt in Richtung einer Nutzung metallischer Nanostrukturen, welche lokalisierte Oberflächenplasmonen – Exzitationen leitender Elektronen bei metallisch-dielektrischen Schnittstellen – unterstützen, um die Absorption von Sonnenlicht zu steigern.

45. material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials; and

für Material, das vollständig oder hauptsächlich aus Schiefer besteht, der eigens zur gewerblichen Verwertung als Granulat abgebaut wird, einschließlich Schiefer, der als Nebenprodukt beim frischen Abbau sonstiger abgabepflichtiger Materialien anfällt, und

46. The family is under threat from various forms of materialism and from widespread offences against human dignity, such as the scourge of abortion and the sexual exploitation of women and children.

Die Familie wird heute von verschiedenen Formen des Materialismus und zahlreichen Verstößen gegen die menschliche Würde bedroht, wie der Geißel der Abtreibung und der sexuellen Ausbeutung von Frauen und Kindern.

47. The two researchers say that, due to economic disparities among Member States, the actual level of unemployment benefits that can be exported differs significantly and can expose mobile EU jobseekers to exploitation.

Die beiden Forscher sagen, dass sich die tatsächliche Höhe der Arbeitslosenleistungen, die exportiert werden, aufgrund der wirtschaftlichen Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten erheblich unterscheiden und mobile Arbeitssuchende in der EU somit der Ausbeutung ausgesetzt sein könnten.

48. Nourredine was also listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 37(d) of Resolution 2134 (2014) as “providing support for armed groups or criminal networks through illegal exploitation of natural resources”.

Die Aufnahme von Nourredine in die Liste am 9. Mai 2014 erfolgte ferner gemäß Nummer 37 Buchstabe d der Resolution 2134 (2014) mit der Begründung: ‚Leistet Unterstützung für bewaffnete Gruppen oder kriminelle Netze durch illegale Ausbeutung natürlicher Ressourcen.‘

49. Generally, authors transfer copyrights of their works (publishing rights) to music publishers and receive from the latter payments of advances and a share of the royalties generated by the commercial exploitation of their works

In der Regel übertragen die Urheber die Urheberrechte an ihren Werken (im Folgenden Verlagsrechte) an Musikverlage und erhalten von diesen Vorschusszahlungen sowie einen Anteil an den Lizenzgebühren, die durch die kommerzielle Verwertung ihrer Werke erzielt werden

50. By analogy with the Leipzig/Halle judgment (144), the construction of infrastructure can be considered an economic activity if it is intrinsically linked to a commercial exploitation of the infrastructure, which is the case here.

Analog zum Urteil in der Rechtssache Flughafen Leipzig/Halle (144) kann der Bau von Infrastruktureinrichtungen als wirtschaftliche Tätigkeit angesehen werden, wenn damit unmittelbar eine kommerzielle Nutzung verbunden ist, was hier der Fall ist.

51. Generally, authors transfer copyrights of their works (publishing rights) to music publishers and receive from the latter payments of advances and a share of the royalties generated by the commercial exploitation of their works.

In der Regel übertragen die Urheber die Urheberrechte an ihren Werken (im Folgenden „Verlagsrechte“) an Musikverlage und erhalten von diesen Vorschusszahlungen sowie einen Anteil an den Lizenzgebühren, die durch die kommerzielle Verwertung ihrer Werke erzielt werden.

52. I believe that the media should also aid this process, because we are seeing more and more adverts in the press - sometimes in the very serious newspapers - behind which lies the trafficking in women and exploitation.

Auch die Medien müßten nach meinem Dafürhalten diesen Prozeß unterstützen. Denn immer häufiger entdeckt man in den Medien - manchmal in ganz seriösen Zeitungen - Annoncen, hinter denen sich Frauenhandel und Ausbeutung verbergen.

53. Fostering the organisational frameworks to ease access to digital resources and showcasing the best use of technologies for their exploitation will lower the perceived risk for organisations and thus create a better environment for investment and innovation in digital content.

Die Förderung organisatorischer Rahmenbedingungen zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten und die Veranschaulichung der optimalen Nutzung von Technologien zu deren Verwertung werden die Risiken für Behörden und Unternehmen abbauen und so bessere Voraussetzungen für Investitionen in digitale Inhalte und Innovationen schaffen.

54. But, perceiving the work potential of the wind and denoting a rational exploitation of nature as a motor force for an harmonious development (which today unhappily seems a notion dislocated of reality), man also appealed to the aeolian force, thus building the first wind mills.

Mit dieser neuartigen Antriebstechnik wurde es nun m�glich auch andere Maschine zu entwickeln und die Existenz von Wasserrad angetriebenen Steins�gewerken an Fl�ssen start beschrieben zu werden. Sp�ter wurde die Windst�rke genutzt, indem man Windm�hlen baute.

55. whereas protection of children must be an essential priority, and whereas Chadian children are victims of serious human rights violations such as: recruitment and exploitation by armed forces and groups, abduction for various purposes, trafficking, rape and other sexual violence, in particular against girls

in der Erwägung, dass der Schutz der Kinder erste Priorität sein muss und dass die Kinder im Tschad Opfer schwerer Menschenrechtsverletzungen sind: Rekrutierung und Ausbeutung durch bewaffnete Streitkräfte und Gruppen, Entführung zu unterschiedlichen Zwecken, Menschenhandel, Vergewaltigung und andere sexuelle Gewalttaten, insbesondere gegenüber Mädchen

56. The undertakings which, by way of trade, rented out compact discs in Germany before the entry into force of the domestic law implementing the Directive were in any event required by the domestic legislation to pay producers adequate remuneration for the economic exploitation of their phonograms.

Die Unternehmen, die vor dem Inkrafttreten des innerstaatlichen Gesetzes zur Durchführung der Richtlinie die Vermietung von CDs in Deutschland betrieben, waren jedenfalls nach der innerstaatlichen Regelung verpflichtet, den Tonträgerherstellern ein angemessenes Entgelt für die wirtschaftliche Nutzung der von ihnen produzierten Tonträger zu zahlen.

57. Research entities established in Lithuania participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.

Forschungseinrichtungen mit Sitz in Litauen, die sich an Forschungsprogrammen der Gemeinschaft beteiligen, haben in bezug auf Eigentum, Verwertung und Verbreitung von Wissen und geistigem Eigentum, das sich aus einer solchen Beteiligung ergibt, dieselben Rechte und Pflichten wie die Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft; es gilt Anhang II.

58. Two parallel sessions presented and discussed various projects and associated problems and solutions: - Learning processes involved in scientific and technical development which covered projects including: POST-DOC: training doctors for Europe; COAST: multimedia tool for medical students; BREVIE: virtual reality in vocational training; ASTEP: advanced software for teaching the evaluation of processes; - Dissemination, best practice and exploitation plans which covered projects such as AGORA, EETP and TELEMAN.

In zwei Parallelsitzungen wurden verschiedene Projekte sowie verwandte Probleme und Lösungen vorgestellt und erörtert: - Lernprozesse bei der wissenschaftlichen und technischen Entwicklung, die u.a. folgende Projekte erfaßten: POST-DOC: Ausbildung von Ärzten für Europa; COAST: Multimedia-Werkzeuge für Medizinstudenten; BREVIE: virtuelle Realität in der beruflichen Bildung; ASTEP: fortgeschrittene Software beim Lehren der Beurteilung von Prozessen; - Pläne zur Verbreitung, besten Verfahrensweise und Nutzung, wobei Projekte wie AGORA, EETP und TELEMAN erfaßt sind.

59. Urges all States and the international community to respect, promote and protect the rights of the girl child, taking into account the particular vulnerabilities of the girl child in pre-conflict, conflict and post-conflict situations, and further urges States to take special measures for the protection of girls, in particular to protect them from sexually transmitted diseases, such as HIV/AIDS, gender-based violence, including rape, sexual abuse and sexual exploitation, torture, abduction and forced labour, paying special attention to refugee and displaced girls, and to take into account their special needs in the delivery of humanitarian assistance and disarmament, demobilization, rehabilitation assistance and reintegration processes;

fordert alle Staaten und die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, die Rechte von Mädchen zu achten, zu fördern und zu schützen, unter Berücksichtigung der besonderen Schutzbedürftigkeit von Mädchen in Situationen vor, während und nach Konflikten, und fordert die Staaten ferner nachdrücklich auf, besondere Maßnahmen zum Schutz von Mädchen zu ergreifen und sie insbesondere vor sexuell übertragbaren Krankheiten wie HIV/Aids, vor geschlechtsspezifischer Gewalt, namentlich Vergewaltigung und sexuellem Missbrauch, vor sexueller Ausbeutung, Folter, Entführung und Zwangsarbeit zu schützen, unter besonderer Berücksichtigung von Mädchen, die Flüchtlinge oder Vertriebene sind, und bei der Leistung humanitärer Hilfe sowie bei Prozessen der Entwaffnung, der Demobilisierung, der Rehabilitationshilfe und der Wiedereingliederung auf ihre besonderen Bedürfnisse einzugehen;

60. Instead of being able to indulge in downward competition, we will have to hold fast to the fact that Europe’s ability to compete is dependent on the quality of its goods and services and on the leading position that they occupy, and we should not be too abashed to say loud and clear that something made and sold in Europe can not only claim to be ‘number one’ in terms of technology and quality, but also that it embodies certain European values, such as the idea that our products and services cannot come into being by dint of the ruthless exploitation of the environment or ruthless trampling on people’s rights.

Wir werden uns nicht auf einen Wettbewerb nach unten einlassen können, sondern wir werden dabei bleiben müssen, dass die Wettbewerbsfähigkeit Europas von der Qualität, von der Spitzenposition seiner Produkte und Dienstleistungen abhängt. Und wir sollten auch nicht zu scheu sein, ganz klar darauf hinzuweisen, dass etwas, was in Europa hergestellt und angeboten wird, nicht nur einen technologischen und qualitativen Spitzenplatz beanspruchen kann, sondern dass es auch bestimmte europäische Wertvorstellungen in sich trägt, zum Beispiel die Vorstellung, dass unsere Produkte und Dienstleistungen nicht unter rücksichtsloser Ausbeutung der Umwelt und nicht unter rücksichtsloser Ausbeutung von Menschenrechten entstehen.