1. The theories grounded in entrepreneurship research tend to address the entrepreneurial ventures’ ability to recognise, explore and/or exploit opportunities.

Les théories fondées sur la recherche en matière d’entrepreneuriat tendent à traiter de la capacité des initiatives entrepreneuriales à reconnaître, explorer et/ou exploiter les opportunités.

2. Israel should stop attempting to exploit the current situation to its own advantage.

Israël devrait cesser de tenter d’exploiter la situation actuelle à son propre avantage.

3. I have a prior relationship with Markov that... we can exploit

J' ai une ancienne relation avec Markov que... nous pouvons exploiter

4. With exploitative magic, “practitioners manipulate or exploit the onlookers’ perception of reality for their own aggrandizement.”

Ceux qui pratiquent la magie d’exploitation “manipulent, ou exploitent, pour se grandir la perception que les spectateurs ont de la réalité”.

5. Hydrodynamic bearings exploit the properties of pumping action in a fluid to support a bearing load.

L’invention concerne des paliers hydrodynamiques permettant d’exploiter les propriétés d'action de pompage dans un fluide pour soutenir une charge de palier.

6. This depends on the producer being positioned favourably to exploit the situation based on their competitive advantage

Pour cela, il faut que le producteur considéré soit bien placé pour exploiter la situation compte tenu de son avantage concurrentiel

7. • the ability to borrow money.

• la capacité d'emprunter de l'argent.

8. • adapt to and exploit the accelerating revolution in information technology and the convergence of information, computing and telecommunications;

• s'adapte à la révolution accélérée de la technologie de l'information et à la convergence de l'information, de l'informatique et des télécommunications, et exploite ces deux réalités;

9. However, willows restricted the capacity of C. angustifolium to exploit natural patches of soil moisture during establishment.

Cependant, les saules restreignent la capacité du C. angustifolium à exploiter les plages naturelles d’humidité du sol au cours de l’établissement.

10. Environmental advertising must not cause undue social alarm about ecological problems, or exploit unfamiliarity with this issue.

La publicité environnementale ne doit pas alimenter de manière excessive les préoccupations de la société à l'égard des problèmes écologiques ni exploiter le manque de connaissances en la matière.

11. Ability to pay

Capacité contributive

12. In 2004, the advent of a transitional government opened up a niche that women’s movements decided to exploit.

En 2004, l’avènement d’un gouvernement de transition offre un créneau dans lequel les mouvements de femmes s’entendent pour agir.

13. Sophisticated technology enables sophisticated services, but where the skills to access and exploit them are absent, exclusion results.

Les technologies de pointe permettent l'accès à des services sophistiqués, mais l'exclusion apparaît lorsque les moyens d'y accéder et de les exploiter font défaut.

14. • The ability to test and verify.

• Aptitude à procéder à des mises à l'essai et des vérifications.

15. It confers no right of ownership as such, nor any absolute right to manufacture or otherwise exploit the invention.

Il ne confère aucun droit de propriété en tant que tel, ni aucun droit absolu de fabriquer ou autrement exploiter l'invention.

16. Model specific therapies and exploit advances in biotechnology and computational chemistry/ CAD to produce new therapies.

Modéliser les molécules de toxines et d’agents de menace, élaborer des thérapies particulières et tirer parti des progrès réalisés en biotechnologie et en chimie par modélisation numérique/CAO pour produire de nouvelles thérapies.

17. • Ability to provide advice.

• Capacité à fournir des conseils.

18. The theory of high- and low-ability entrepreneurs may determine the sources entrepreneurs seek and their ability to access substitutes.

Suivant la théorie, les grandes ou faibles aptitudes qu'affichent les entrepreneurs peuvent déterminer les sources de capital qu'ils rechercheront et leur accès à des sources de capital de remplacement.

19. • The ability of the applicants to attract investment.

• La capacité des candidats d’attirer les investissements.

20. Al Qaeda, too, has an interest in crippling Karzai's government and is happy to exploit its Achilles heel.

Al Quaida, qui a également intérêt à déstabiliser le gouvernement Karzaï, est prêt à exploiter ses faiblesses.

21. In order to exploit these vulnerabilities a user must view a specially crafted HTML document with an ActiveX enabled browser.

Pour qu'un attaquant puisse exploiter ces vulnérabilités, un utilisateur doit visualiser un document HTML spécialement conçu à l'aide d'un navigateur qui supporte les contrôles ActiveX.

22. • Enhanced ability to address change.

• >Une meilleure capacité d'adaptation aux changements>.

23. • Look at the potential client's ability to pay.

• Vérifiez la capacité de payer du client potentiel.

24. The ability to borrow money is key here.

La capacité à emprunter de l'argent est ici fondamentale.

25. These facts suggested that ungerminated spores were defective in the ability to utilize fructose and that germinated spores acquired this ability.

Ces faits suggèrent que les spores non germées sont limitées dans leur capacité d'utiliser le fructose contrairement aux spores germées.

26. His most novel contribution was to exploit the post-war availability of simple Carbon-14 molecules to study the biosynthesis of many alkaloids.

Le trait de génie de Marion fut de recourir aux simples molécules de carbone-14 disponibles après la guerre pour étudier la biosynthèse de maints alcaloïdes.

27. – Ability to pay and exceptional crisis

– Sur la capacité contributive et la situation de crise exceptionnelle

28. Investments and ability to raise capital

Investissements et capacité à mobiliser des capitaux

29. The competitive ability for nodulation of Alnus glutinosa (L.)

Les auteurs ont étudié la capacité compétitive de plants d'Alnus glutinosa (L.)

30. • Borrower’s ability to compete and viability

• la capacité de l'emprunteur de soutenir la concurrence et de poursuivre ses activités;

31. Investment and ability to raise capital

Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

32. The customer shall also have the ability to disable the timer.

L'utilisateur doit également pouvoir débrancher le temporisateur.

33. The project is adding proper donor-acceptor (DA) pairs to exploit the Forster resonant energy transfer process – radiationless energy transmission from a donor to an acceptor molecule.

Le projet ajoute des paires donateur-accepteur (DA) pour exploiter le processus de transfert d'énergie résonante de Forster – une transmission d'énergie sans rayonnement d'un donateur à un accepteur.

34. (e) Investments and ability to raise capital

e) Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

35. It deprives Canadian industries of the ability to remain competitive

Cela prive les industries canadiennes de la possibilité de rester compétitives

36. The RADIUS secret key that is shared between the Network Access Server (NAS) and the Cisco Secure ACS server and/or appliance is not required to exploit these vulnerabilities.

Il n’est pas nécessaire d’avoir la clé secrète RADIUS qui est partagée entre le serveur NAS (Network Access Server) et le serveur Cisco Secure ACS et/ou l’appareil pour exploiter ces vulnérabilités.

37. Water's ability to stick to itself is called cohesion, while water's ability to stick to other substances is called adhesion.

La capacité de l'eau à rester cohérente est appelée la cohésion, alors que la capacité de l'eau à fusionner avec d'autres substances s'appelle l'adhérence.

38. Age, ability, sex or some other parameters?

L'âge, les habiletés, le sexe ou un autre paramètre?

39. The Selection Board assessed this ability by means of the written test.

Cette capacité a été évalué par le Comité de sélection lors de l’examen écrit.

40. Which other municipality has the ability to extend taxation without representation?

Quelle autre municipalité a le pouvoir de taxation sans représentation?

41. Investments and ability to raise capital — information collected from the sample

Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux — informations obtenues de l'échantillon

42. Driving ability shall be assessed during driving tests on the network.

L'aptitude à la conduite est évaluée lors de tests de conduite effectués sur le réseau.

43. Entry knowledge test and simulation of the ability to bear loss

Test de connaissances à l’entrée et simulation de la capacité à supporter des pertes

44. Henry has the ability to borrow as much as $ 56 billion.

Henry peut emprunter jusqu'à 56 milliards de dollars.

45. The questions tested the candidates' ability to memorize rather than their Knowledge.

Ces questions visaient à évaluer la capacité des candidats de mémoriser plutôt que leurs connaissances.

46. Computer software for evaluating linguistic ability in the field of aviation

Logiciel d'évaluation des capacités linguistiques dans le domaine de l'aviation

47. Convertibility is the ability to readily convert investments into liquid currencies.

Le critère de convertibilité désigne la mesure dans laquelle les actifs investis peuvent être négociés dans une monnaie convertible.

48. Investments and ability to raise capital- information collected from the sample

Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux- informations obtenues de l'échantillon

49. The ability to pay is the basic principle governing the scale of assessments.

Le principe fondamental de la capacité de paiement régit le barème des quotes-parts.

50. Return on investments and ability to raise capital

Rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

51. • the economic impact on stakeholders and the ability of clients to pay; and

• l'incidence économique sur les intervenants et la capacité de payer des clients;

52. Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux

53. • Create the ability- financially, administratively and procedurally- to recruit at short notice

• Créer les moyens financiers et administratifs et les procédures nécessaires pour pouvoir recruter à bref délai

54. WE OFFER YOU THE ABILITY TO PAY WITH VISA, MASTERCARD AND MAESTRO!

NOUS OFFRONS LA CAPACITÉ DE PAYER AVEC VISA, MASTERDCARD ET MAESTRO!

55. And, accessibility must be based on need, not the ability to pay.

Et l'accessibilité doit être fonction du besoin, et non de la capacité de payer.

56. This ability develops an oversized muscle referred to as the scallop adductor.

Cette faculté fait en sorte qu’il possède un muscle hypertrophié appelé adducteur du pétoncle.

57. Systems and methods for evaluating the ability of borrowers to repay loans

Systèmes et procédés permettant d'évaluer la capacité d'emprunteurs à rembourser des emprunts

58. Willingness and ability to bear the cost of e-Business investments; 4.

Volonté et capacité d'assumer les coûts associés aux affaires électroniques 4.

59. The project also tested the sensors’ ability to count cars on a road.

Le projet a également testé la capacité des capteurs acoustiques à compter les voitures sur la route.

60. Nature has denied me the ability, it would seem, but not the need.

La nature m'a rejeté l'aptitude, il semblerait, mais pas le besoin.

61. The goal of SPFS is to allow the country to exploit its natural resources in a sustainable manner and to boost food production and yields while easing pressure on the fragile soils

Le PSSA vise à offrir au pays une alternative de durabilité dans l'exploitation des ressources naturelles productives en permettant, par l'intensification des productions, d'accroître les disponibilités alimentaires et réduire la pression sur les terres fragiles

62. Create the ability — financially, administratively, and procedurally — to recruit at short notice.

Créer les moyens financiers et administratifs et les procédures nécessaires pour pouvoir recruter à bref délai.

63. Create the ability — financially, administratively and procedurally — to recruit at short notice.

Créer les moyens financiers et administratifs et les procédures nécessaires pour pouvoir recruter à bref délai.

64. We need the discipline to stay well within our ability to pay.

Nous devons faire preuve de discipline pour rester solvables.

65. The second issue concerns freedom of dealers and their ability to invest.

Le second point concerne la liberté des concessionnaires et leur capacité d'investissement.

66. Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux

67. ability to earn the trust and cooperation of managers, unions and employees.

être capable de gagner la confiance et la collaboration des gestionnaires, des syndicats et des employés.

68. Recourse could give the lender the ability to take possession of the borrowers assets.

Ratio d'endettement Comparaison de la dette avec les capitaux propres dans lastructure du capital d'une société.

69. Investments, return on investments and ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

70. Investments, return on investment and ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

71. Recourse could give the lender the ability to take possession of the borrower's assets.

Le risque commercial plus le risque financier résultant du recours au crédit équivaut au risque d'entreprise.

72. Lactic acid bacterium having high oxalic acid decomposition ability

Bactérie de l'acide lactique ayant une capacité de décomposition de l'acide oxalique élevée

73. Butyrylcholinesterases having an enhanced ability to hydrolyze acyl ghrelin

Cholinestérasiques possédant la capacité améliorée d'hydrolyser la ghréline acyle

74. It certainly would test one’s fighting ability. —2 Cor.

Cela mettrait sans aucun doute à l’épreuve vos aptitudes de combattant. — II Cor.

75. We must improve our ability to deliver as one.

Nous devons améliorer notre capacité à être unis dans l’action.

76. Investments, return on investments, and ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

77. A solid grasp of turbulence can allow engineers to reduce aerodynamic drag on aircraft and exploit its beneficial effects by accelerating mixing and combustion.

Le fait de mieux comprendre les turbulences permettrait aux ingénieurs de réduire la traînée aérodynamique d'un avion, ce qui améliorerait le mélange et la combustion du carburant.

78. Current over-taxation of the Ontario industrial sector hinders the ability to compete globally.

En raison des taxes supplémentaires qui lui sont imposées actuellement, le secteur industriel de l'Ontario se trouve défavorisé face à ses concurrents mondiaux.

79. The high MgCO3 content improves the adhesive ability also with respect to acid breakstone.

La teneur élevée en MgCO3 augmente également la capacité adhésive pour la pierre cassée acide.

80. ( iii ) ability to manage and coordinate the work of a large administrative unit,

- aptitude à diriger et à coordonner les travaux d' une unité administrative importante,