1. The theories grounded in entrepreneurship research tend to address the entrepreneurial ventures’ ability to recognise, explore and/or exploit opportunities.

Die Theorien aus der Forschung zur Unternehmerschaft beschäftigen sich häufig mit der Fähigkeit der Unternehmen, Gelegenheiten zu erkennen, zu erforschen und zu nutzen.

2. ‘EXPLOIT’ is a graphical tool for the design of information models with the EXPRESS language.

‘EXPLOIT’ ist ein Werkzeug zur grafischen computerunterstützten Erstellung von Infor-mationsmodellen mit Hilfe der Sprache EXPRESS.

3. Many applications of magnetic particles exploit their interaction with magnetic alternating fields.

Viele Anwendungen magnetischer Teilchen nutzen deren Wechselwirkung mit magnetischen Wechselfeldern aus.

4. Well, Trevor fucking roped me into going through the zero day exploit codes.

Trevor hat mich weich gekocht, in deren Zero-Day Exploit Codes zu schnüffeln.

5. Just can't believe one man would exploit Constitutional crisis for political advancement.

Unfassbar, dass ein Mann eine Verfassungskrise für Polit-Spielchen ausnutzt.

6. With exploitative magic, “practitioners manipulate or exploit the onlookers’ perception of reality for their own aggrandizement.”

Bei der ausbeuterischen Magie „beeinflussen die Magietreibenden das Realitätsempfinden der Zuschauer und beuten dieses Empfinden zur Stärkung ihrer eigenen Machtstellung aus“.

7. In this paper, we investigate data converters that exploit the possibilities of advanced digital signal processing.

In diesem Beitrag untersuchen die Autoren Datenumsetzer, die die Möglichkeiten von fortgeschrittener digitaler Signalverarbeitung aus- nutzen.

8. In addition, different standards and the multiplicity of languages make it difficult to fully exploit the potential.

Außerdem machen es unterschiedliche Normen und die sprachliche Vielfalt schwer, das bestehende Potenzial voll auszuschöpfen.

9. The company was established in 1920 as the Mount Monger Gold Mining company to exploit the Kalgoorlie goldfield.

Das Unternehmen wurde 1920 als Mount Monger Gold Mining Company gegründet und förderte anfangs im Goldfeld Kalgoorlie.

10. It is thus possible to exploit both the frequency and the amplitude of oscillation of the oscillating rods.

Dabei kann sowohl die Veränderung der Schwingfrequenz als auch die der Schwingungsamplitude der Schwingstäbe ausgenutzt werden.

11. There are projects that exploit similar ideas to create code with higher level of abstraction.

Es gibt Projekte, die ähnliche Ideen nutzen, um Code auf einer höheren Abstraktionsebene zu erzeugen.

12. Environmental advertising must not cause undue social alarm about ecological problems, or exploit unfamiliarity with this issue.

Umweltwerbung darf die Sorge der Verbraucher um die Umwelt nicht missbräuchlich hervorrufen oder ihren diesbezüglichen Kenntnismangel ausnutzen;

13. Ability to pay

Zahlungsfähigkeit

14. - Ability to pay

- Zahlungsfähigkeit

15. Ability to pay (ITP) the fine

Fähigkeit, die Geldbuße zu bezahlen

16. Lean combustion technologies exploit a lean (low) fuel-to-air ratio, enabling significant reductions in emissions.

Bei Magerverbrennungstechnologien kommt ein mageres (geringes) Treibstoff-Luft-Verhältnis zum Einsatz, das eine signifikante Reduzierung der Emissionen zulässt.

17. It confers no right of ownership as such, nor any absolute right to manufacture or otherwise exploit the invention.

Es verleiht kein Eigentumsrecht als solches und auch kein unbeschränktes Recht zur Ausführung oder sonstigen Nutzung der Erfindung.

18. This is a library written in C + + to exploit the system in a P2P Bittorrent alternative to other solutions.

Dies ist eine Bibliothek geschrieben in C + + Lösungen nutzen das System in einem P2P-Alternative zu anderen Bittorrent.

19. Unfortunately, there are increasing numbers of people who are willing to exploit situations for their own advantage.

Traurigerweise ist eine erhöhte Bereitschaft zu beobachten, irgendwelche Situationen auszunutzen, um sich Vorteile zu verschaffen.

20. Environmental advertising must not cause undue social alarm about ecological problems, or exploit unfamiliarity with this issue

Umweltwerbung darf die Sorge der Verbraucher um die Umwelt nicht missbräuchlich hervorrufen oder ihren diesbezüglichen Kenntnismangel ausnutzen

21. Al Qaeda, too, has an interest in crippling Karzai's government and is happy to exploit its Achilles heel.

Auch Al-Qaida ist an der Lähmung der Regierung Karzai interessiert und nutzt diese Schwäche genüsslich aus.

22. Infectiveness, dispersal and colonisation ability

Infektiosität, Ausbreitung und Besiedlungsfähigkeit

23. Adjusting ability for carbonator screens

Justiermöglichkeit für kabonatorsiebe

24. Andrew Morton discovered a missing boundary check for the brk system call which can be used to craft a local root exploit.

Andrew Morton entdeckte eine fehlende Bereichsprüfung für den brk-Systemaufruf, der benutzt werden kann, um einen lokalen root-Exploit zu erstellen.

25. : Heroic Throw and Shattering Throw will now benefit from this ability and consume charges of this ability.

Niedrigstufige Stoffgegenstände: Beweglichkeit und Stärke wurden bei niedrigstufigen Stoffgegenständen durch andere Werte ersetzt.

26. – Ability to pay and exceptional crisis

– Zur Leistungsfähigkeit und der Situation einer außergewöhnlichen Krise

27. Investments and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

28. For companies - manufacturers, importers and conformity assessment bodies - that wish to exploit the opportunities offered by the Agreement will need to make themselves acquainted with it.

Unternehmen (Hersteller, Einführer und Konformitäts bewertungsstellen), die die Möglichkeiten, die das Abkommen bietet, nutzen wollen, müssen sich mit ihm vertraut machen.

29. Investment and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

30. The customer shall also have the ability to disable the timer.

Der Kunde muß auch die Möglichkeit haben, die Schaltuhr auszuschalten.

31. The project is adding proper donor-acceptor (DA) pairs to exploit the Forster resonant energy transfer process – radiationless energy transmission from a donor to an acceptor molecule.

Die Forscher fügen passende Donator-Akzeptor-Paare (DA-Paare) ein, um den Förster-Resonanzenergietransfer zu nutzen, d. h. die strahlungslose Energieübertragung von einem Donator- auf ein Akzeptor-Molekül.

32. (e) Investments and ability to raise capital

e) Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

33. Has he got the administrative ability to implement his policies?

Hat er die Fähigkeiten, seine Überzeugungen durchzusetzen?

34. - Users: bridging the digital availability, accessibility, affordability and ability gaps ,

- Nutzer: Überwindung der Verfügbarkeits-, Zugänglichkeits-, Erschwinglichkeits- und Kompetenzdefizite ;

35. “Faith lies in the ability of a borrower to repay.

„Glaubwürdigkeit bedeutet, daß der Kreditnehmer imstande ist zurückzuzahlen.

36. Water's ability to stick to itself is called cohesion, while water's ability to stick to other substances is called adhesion.

Die Fähigkeit des Wassers, an sich selbst zu haften, heißt Kohäsion, und seine Fähigkeit, an anderen Substanzen zu haften, heißt Adhäsion.

37. Investments and ability to raise capital — information collected from the sample

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten — Angaben der Stichprobenunternehmen

38. The findings are an outcome of the ACTINOGEN ('Integrating genomics-based applications to exploit actinomycetes as a resource for new antibiotics') project, which was funded with roughly EUR 9.4 million through the 'Life sciences, genomics and biotechnology for health' Thematic area of the Sixth Framework Programme (FP6) to accelerate the drug discovery process by developing new approaches to exploit overlooked sources of novel antibiotics.

Die Forschungsergebnisse sind ein Produkt des ACTINOGEN-Projekts ("Integrating genomics-based applications to exploit actinomycetes as a resource for new antibiotics"), das mit Mitteln in Höhe von rund 9,4 Mio. EUR durch das Sechste Rahmenprogramm (RP6) unter dem Themengebiet "Biowissenschaften, Genomik und Biotechnologie im Dienste der Gesundheit" finanziert wurde, mit dem Ziel, durch die Ausarbeitung neuer Ansätze zur Nutzung bisher unentdeckter Quellen für neuartige Antibiotika die Entwicklung neuer Medikamente voranzutreiben.

39. White earned the nickname 'Flight 75' due to his leaping ability.

Seinen Spitznamen Flight 75 verdankt er seiner enormen Sprungkraft.

40. Entry knowledge test and simulation of the ability to bear loss

Kenntnisprüfung und Simulation der Verlustfähigkeit

41. Therefore, Member States have ample room for manoeuvre on decisions related to the social/economic model of their choice to exploit their allocated fishing opportunities.

Die Mitgliedstaaten verfügen mithin über einen weiten Spielraum, wie sie die ihnen zugewiesenen Fangmöglichkeiten nach dem von ihnen gewählten sozioökonomischen Modell ausschöpfen wollen.

42. Computer software for evaluating linguistic ability in the field of aviation

Software für die Bewertung von sprachlichen Fähigkeiten im Bereich der Luftfahrt

43. Effects on ability to drive and use machines

Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen

44. Investments and ability to raise capital- information collected from the sample

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten- Angaben der Stichprobenunternehmen

45. The initiation ability of the reduction forms ofACC and the elctron affinity discussed.

Ferner wurde der Zusammenhang zwischen Initiierungsvermögen der Reduktionsformen vonACV und der Elektronenaffinität diskutiert.

46. Return on investments and ability to raise capital

Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

47. Amyl alcohol exhibits no particularly satisfactory separation ability.

Amylalkohol weist keine sonderlich befriedigende Trennfähigkeit auf.

48. Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeit

49. Ability to pay pursuant to point 35 of the Guidelines on fines

Zahlungsfähigkeit gemäß Ziffer 35 der Leitlinien zur Festsetzung von Geldbußen

50. The human ability to think abstractly may be unparalleled in the animal kingdom.

Die Entwicklung des Menschen muss auch deutlich im Zusammenhang mit der Entwicklung unseres Planet en, der Erde , gesehen werden.

51. excellent analytical and decision-making skills, including the ability to set priorities,

ausgezeichnete analytische Fähigkeiten und Fähigkeit zur Entscheidungsfindung, einschließlich des Setzens von Prioritäten,

52. The project also tested the sensors’ ability to count cars on a road.

Die Projektmitglieder prüften auch die Fähigkeit der Sensoren, die Autos auf einer Straße zu zählen.

53. - The ability of the system to adapt to individual users' specific brain patterns.

- es ist in der Lage, sich den Gegebenheiten des Gehirns des jeweiligen Benutzers anzupassen.

54. We need the discipline to stay well within our ability to pay.

Wir brauchen Disziplin, um im Rahmen unserer finanziellen Möglichkeiten zu bleiben.

55. Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

56. Investments, return on investment and ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

57. Penalties were often graded according to ability to pay.

Das Strafmaß richtete sich oft nach der Zahlungsfähigkeit.

58. It certainly would test one’s fighting ability. —2 Cor.

Das würde deine Kampffähigkeit bestimmt auf eine harte Probe stellen. — 2. Kor.

59. The length of the eye did not correlate with the accommodation ability (p=0.8).

Es besteht keine Korrelation zwischen Achslänge und Akkommodationsbreite (p=0,8).

60. Investments, return on investments, and ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

61. A solid grasp of turbulence can allow engineers to reduce aerodynamic drag on aircraft and exploit its beneficial effects by accelerating mixing and combustion.

Ein grundlegendes Verständnis der Turbulenz wird den Ingenieuren die Verminderung des Luftwiderstands bei Flugzeugen und die Ausnutzung von vorteilhaften Effekten bei der Beschleunigung von Mischung und Verbrennung ermöglichen.

62. The Frazier–Lemke Farm Bankruptcy Act restricted the ability of banks to repossess farms.

Der Frazier–Lemke Farm Bankruptcy Act sah eine Umschuldung zugunsten durch Hypotheken belasteter Farmer vor.

63. The only thing that separates us from the animals is our ability to accessorize.

Das Einzige, das uns von Tieren unterscheidet ist unsere Fähigkeit, Accessoires zusammenzustellen.

64. ( iii ) ability to manage and coordinate the work of a large administrative unit,

- Fähigkeit zur Leitung und Koordinierung der Arbeit einer grossen Verwaltungseinheit

65. The terms of mortgages need to be adjusted to the homeowners’ ability to pay.

Die Konditionen für Hypotheken müssen den Möglichkeiten der Eigenheimbesitzer zur Rückzahlung angepasst werden.

66. Commercial debt usually has covenants that limit the borrower’s ability to roll the dice.

Gewerbliche Schuldverträge umfassen normalerweise Verpflichtungen, die die Fähigkeit des Kreditnehmers, die Würfel rollen zu lassen, begrenzen.

67. They tested the seal's ability to distinguish between the wakes of differently sized paddles.

Sie untersuchten, ob der Seehund in der Lage war, die Kielwasser von unterschiedlich großen Paddeln zu unterscheiden.

68. 2.4.4. Ability to pay according to point 35 of the Guidelines on Fines

2.4.4 Zahlungsfähigkeit gemäß Ziffer 35 der Leitlinien für Geldbußen

69. Assessment of driving ability is normally made in driving tests on the network.

Das Fahrkönnen wird auf Fahrten im Streckennetz geprüft.

70. Industry in particular was sceptical of the current model’s ability to foster competition.

Insbesondere die Branche äußerte sich skeptisch in Bezug auf die Eignung des derzeitigen Konzepts, den Wettbewerb zu fördern.

71. Ability to adapt to changes in the working environment, priorities and working methods

Fähigkeit zur Anpassung an Veränderungen des Arbeitsumfelds, der Prioritäten und der Arbeitsmethoden,

72. Adaptive genetic variants of the most widespread species, C. rigida, exploit a wide altitudinal range. This species is favoured by periodic fires but its tolerance was evolved in the absence of grazing mammals.

Periodische Brände begünstigen die häufigste Art (C.rigida); diese Toleranz wurde aber in der Abwesenheit von Beweidung entwickelt.

73. Ability of a layer of a substance to absorb radiation

Die Faehigkeit einer Schicht einer Substanz Strahlung zu absorbieren

74. This is where his vertical leaping ability really gets tested.

Hier wird seine vertikale Sprungfähigkeit auf die Probe gestellt.

75. The ability to climb the required gradients (25 % and 30 %) is verified by simple calculation.

Die Prüfung der geforderten Steigfähigkeit (25 % und 30 %) erfolgt durch einfache Berechnungen.

76. The right to claim those benefits arises irrespective of the employer’s ability to pay contributions.

Der Anspruch auf die entsprechenden Leistungen entsteht unabhängig davon, ob der Arbeitgeber imstande ist, seinen Beitrag zu zahlen.

77. The administrator has the ability to create different, user selectable editing masks for each module.

Der Administrator hat die Möglichkeit pro Modul verschiedene Editier-Masken zu erstellen die vom Benutzer ausgewählt werden können.

78. Computer software having the ability to suggest intelligent alternatives to unrecognisable data or characters

Computersoftware mit der Fähigkeit, intelligente Alternativen zu nicht erkennbaren Daten oder Zeichen vorzuschlagen

79. The ability to create social experiences and networking is now a factor of competitiveness.

Die Fähigkeit, soziales Erleben und Vernetzung herzustellen, ist zu einem Wettbewerbsfaktor geworden.

80. In the 1980’s the brothers’ ability to fill another need was put to the test.

In den 80er Jahren wurde erprobt, ob die Brüder in der Lage waren, auf ein weiteres Bedürfnis einzugehen.