1. Explicit rate abr algorithm for use in an atm switch

Algorithme abr a debit explicite exploitable dans un selecteur atm

2. I have no evidence to contradict Mr. Beck's explicit admissions in his email and chat line exchanges.

Je ne dispose d'aucune preuve contredisant les aveux exprès de M. Beck dans ses courriers électroniques et ses discussions en lignes.

3. Unlike other pension plans, the judges’ plan lacks an explicit accrual rate for benefits.

Contrairement aux autres régimes de retraite, le régime des juges ne comporte pas de taux explicite de constitution des rentes.

4. Unlike other pension plans, the judges' plan lacks an explicit accrual rate for benefits.

Contrairement à d'autres régimes de retraite, le régime de retraite des juges ne comporte pas de taux explicite d'accumulation des prestations.

5. The first subparagraph shall apply only where the application contains an explicit request for advance funding.

Le premier alinéa ne s'applique que si le paiement d'une avance est explicitement demandé.

6. There should have been an explicit understanding of the department's risk tolerance on this decision to accelerate.

Il aurait fallu une compréhension explicite de la tolérance au risque du Ministère quant à cette décision d'accélérer les travaux dans le cadre du contrat.

7. Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation

Accepte les requêtes de fenêtres contextuelles seulement lorsque des liens sont activés par un clic de souris explicite ou une opération au clavier

8. The absence of an explicit stock level increases the risk of overstocking or running out of stock unknowingly.

Or, si ce niveau n’est pas expressément fixé, le risque de surstockage, ou au contraire de rupture de stock, augmente dans des proportions inconnues.

9. In addition the proposal includes an explicit requirement to put into place such measures under article 32(4).

La proposition prévoit par ailleurs une obligation explicite d’instaurer de telles mesures, en vertu de l’article 32, paragraphe 4.

10. - Explicit schemes targeted to definite types of (new) activities.

- Systèmes visant expressément des types bien définis d'activités (nouvelles);

11. Legislation should make explicit provision for supervised access and exchange.

Les lois devraient prévoir des dispositions explicites au sujet des visites et des échanges surveillés.

12. The Trustees, Attorneys and Executors (Account and General) Act does not refer to the executor or administrator in a gender specific manner and there is no explicit prohibition of women

La loi sur les administrateurs, avocats et exécuteurs (bilan et général) ne mentionne pas l'exécuteur ni l'administrateur d'un sexe particulier et il n'y a aucune interdiction explicite pour les femmes

13. Some examples of explicit or implicit fee strategies from agency Web sites include:

On peut trouver quelques exemples de stratégies tarifaires explicites ou implicites sur les sites Internet de plusieurs organismes :

14. Adjusts the size of the explicit (TCP/IP) network buffer size for proxied connections.

Définit la taille du tampon réseau explicite (TCP/IP) pour les connexions mandatées.

15. Given the heterogeneity of the Canadian ISP industry, explicit game theory modelling was judged to be too much of an abstraction to yield defensible insights.

Étant donné l’hétérogénéité de l’industrie canadienne des FSI, nous avons jugé qu’une modélisation explicite basée sur la théorie des jeux constituait une abstraction trop poussée pour permettre de tirer des conclusions défendables.

16. Employment and earned income have always been key indicators, explicit in the Agency’s mandate.

L’emploi et le revenu gagné ont toujours été des indicateurs clés, tel qu’indiqué explicitement dans le mandat de l’Agence.

17. We define an explicit family of irreducible representations of their Clifford algebras, indexed by only one parameter, such that every 3-dimensional representation is equivalent to an element of this family.

Dans le premier cas, on définit explicitement une famille de représentations telle que toute représentation de dimension 3 est équivalente à un élément de cette famille.

18. No a contractor, an American

Un américain

19. The proposed Directive addresses these concerns and makes explicit the limits of Community competence.

La directive proposée répond à ces inquiétudes et explicite les limites des compétences communautaires.

20. Maintenance of sliding window aggregated state using combination of soft state and explicit release principles

Maintenance d'un etat global de fenetre glissante par combinaison d'etat variable et de principes de liberation explicites

21. Many early treaties contain explicit commitments to renew and continue to renew the treaty relationship.

Bon nombre des premiers traités prévoient explicitement le renouvellement périodique et le maintien de la relation.

22. This asymmetric effect on price adjustment is more pronounced with implicit than with explicit contracts.

Cet effet asymétrique est plus prononcé pour les contrats implicites que pour les contrats explicites.

23. No, it's an actual factual error.

Non, c'est une erreur factuelle.

24. There's no signs of an accident.

Il n'y a pas de signe d'accident.

25. An explicit solution, in terms of Riemann invariants, is constructed from infinite-dimensional subalgebras of the symmetry algebra of the magnetohydrodynamics equations in the (1 + 2)-dimensional case.

Nous présentons aussi une solution explicite, en termes d'invariants de Riemann, obtenue pour les équations de la magnétohydrodynamique (1 + 2)-dimensionnelle, et calculée à partir de sous-algèbres de symérie de dimension infinie de ce même système.

26. The system schedules explicit prefetch instructions into the critical section in advance of associated memory operations.

Le système ordonnance des instructions de prélecture explicites dans la section critique avant des opérations de mémoire associées.

27. Nonlinear ordinary differential equations for approximate displacements and explicit formulas for approximate stress distributions are obtained.

On en déduit des équations différentielles ordinaires non linéaires pour des déplacements approchés, ainsi que des formules explicites pour des approximations des distributions de contraintes.

28. They also help to promote transparency and accountability by making data flow and policy decisions explicit.

Ces évaluations aident à promouvoir la transparence et l’imputabilité en forçant l’explicité de la circulation de données et les décisions de politique.

29. Elevators, of course, are an absolute no-no in a fire—they might trap you and become an oven!

Bien entendu, interdiction absolue de prendre l’ascenseur : vous risqueriez d’être pris au piège comme dans un four !

30. The explicit calculation of normal coordinates can be accomplished by considering the differential equation satisfied by geodesics.

Le calcul explicite des coordonnées normales peut se faire à l'aide de l'équation différentielle satisfaite par les géodésiques.

31. Without an alibi, I have no choice.

Sans alibi, je n'ai aucun choix.

32. No way to resolve an argument, Clay.

C'est pas une manière de résoudre les conflits, Clay.

33. explicit provision for out-of-court redress mechanisms, with time frames and costs reduced to the absolute minimum.

des dispositions prévoyant explicitement des mécanismes de recours extrajudiciaire, avec des délais et des charges réduits au minimum indispensable.

34. explicit provision for out-of-court redress mechanisms, with time frames and costs reduced to the absolute minimum

des dispositions prévoyant explicitement des mécanismes de recours extrajudiciaire, avec des délais et des charges réduits au minimum indispensable

35. There is no charge for an address change.

Aucun droit n’est exigé pour un changement d’adresse.

36. No. This is an abuse of the process

Non, non. C'est un abus du processus

37. Rent generates economic profit (revenue less economic opportunity costs). Economic opportunity costs usually differ from explicit accounting costs.

Certaines pratiques à première vue restrictives pourront, après plus ample examen, être jugées bénéfiques du point de vue de l’efficience.

38. ment Agency (EEA) with the explicit title of How much biomass can Europe use without damaging the environment?

sur une passionnante étude menée en 2005 par l’EEA (Agence européenne de l’environnement) au titre explicite:

39. They had not made it absolutely explicit in the instructions that the candidates were not to identify grammatical errors.

Les directives n’indiquaient pas explicitement qu’il ne s’agissait pas de repérer des erreurs grammaticales.

40. No decision to build an airport has been made.

Aucune décision de construire un aéroport n'a été prise.

41. An additional 5,300 hydrometric stations are no longer active.

De plus, 5300 stations hydrométriques ne sont plus en activités.

42. No sign of an intussusception or any other obstruction.

Pas de signe d'invagination ou d'une autre obstruction.

43. No State has introduced an advance passenger information system.

Aucun n’a mis en place un système de renseignements préalables concernant les voyageurs.

44. No State fully implements an advance passenger information system.

Aucun État n’a mis en place de système complet de renseignements préalables concernant les voyageurs.

45. No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to an allocation of the EDF.

Aucune recette ni aucune dépense ne peut être effectuée autrement que par imputation à une dotation du FED.

46. I have no intention of doing it with an alien.

J'ai pas l'intention de le faire avec un alien.

47. The social informations exchanged in these games are explicit, top-down and systematic and they follow a set of shared abstract rules.

Les informations sociales échangées dans ces jeux sont explicites, systématiques et suivent un ensemble de règles abstraites partagées.

48. An Episcopal bishop says ‘there is no holy spirit, no virgin birth, no resurrection and that he is not even sure about the almightiness of God.’

Un évêque épiscopalien dit ‘qu’il n’y a pas d’esprit saint, pas de naissance virginale et pas de résurrection, et qu’il n’est même pas convaincu de la toute-puissance de Dieu’.

49. Beyond that date, no applications for an advance may be made

Après expiration du délai, l’avance ne peut plus être demandée

50. No doubt about it... high school's mostly irritating and an abomination.

C'est vrai, les années lycée sont exaspérantes et atroces.

51. We make explicit the structure of certain derivations of a complex Lie algebra with Abelian radical and also consider the real case.

On explicite la structure des dérivations d'une algèbre de Lie complexe à radical abélien quelconque, et on étudie également le cas réel.

52. • No portion of the amount relates to an actuarial surplus; 2

• aucune partie du montant ne se rapporte à un surplus actuariel 2 ;

53. In contrast, converting between Booleans and integers (or any other types) still required explicit tests or function calls, as in ALGOL 60.

En revanche, la conversion entre les booléens et les nombres entiers (ou tout autre type) demandait toujours des tests explicites ou des appels de fonction comme dans ALGOL 60.

54. We give the explicit algebraic form of the closed invariant sets for a transfer operator associated to a dilating matrix in Rd.

Nous explicitons la forme algébrique des fermés invariants pour les opérateurs de transfert associés aux matrices dilatantes dans Rd

55. A programme has been started recently to provide more accurate and explicit information to adolescents on reproductive health, including HIV/AIDS and sexuality.

Un programme vient de démarrer récemment dont le but est de fournir aux adolescents des informations plus exactes et plus explicites sur la santé de la procréation, y compris sur le VIH/sida et la sexualité.

56. A programme has been started recently to provide more accurate and explicit information to adolescents on reproductive health, including HIV/AIDS and sexuality

Un programme vient de démarrer récemment dont le but est de fournir aux adolescents des informations plus exactes et plus explicites sur la santé de la procréation, y compris sur le VIH/sida et la sexualité

57. If there is no problem, an account is opened for the customer

L'ouverture ne pose pas de problème: ouverture du compte au client.

58. o part of an aerial for electronic apparatus, no lightning conductor and no wire cable shall be situated above the holds

ucune partie d'antennes pour appareils électroniques et aucun paratonnerre ou câble ne doit se trouver au-dessus des cales

59. The BSS segment contains all global variables and static variables that are initialized to zero or do not have explicit initialization in source code.

Le segment BSS aussi connu comme zone de données non initialisées commence à la fin du segment de données et contient toutes les variables globales et toutes les variables statiques qui sont initialisées à zéro ou n’ont pas d’initialisation explicite dans le code source.

60. For example, Canada and the United States have explicit programmes for admission of “au pairs” and “live-in caregivers” respectively, who provide such services.

Par exemple, le Canada et les États-Unis ont des programmes d’admission de serviteurs « au pair » et « qui vivent à la maison » et qui fournissent de tels services.

61. No, I don't have enough information to create an accurate location algorithm.

Non, je n'ai pas assez d'informations pour créer un algorithme de localisation assez précis.

62. For example, Canada and the United States have explicit programmes for admission of “au pairs” and “live-in caregivers” respectively, who provide such services

Par exemple, le Canada et les États-Unis ont des programmes d'admission de serviteurs « au pair » et « qui vivent à la maison » et qui fournissent de tels services

63. – dismiss the application for an order that there is no need to adjudicate;

– rejeter la demande de non-lieu à statuer ;

64. No, but they saw him before that, running like hell from an alley.

Non, mais ils l'ont vu avant ça, sortant à toute vitesse d'une allée.

65. It was no surprise that power consumption was at an all-time high.

Il n'est pas surprenant que la consommation d'électricité ait atteint un sommet.

66. There is no consensus among volcanologists on how to define an "active" volcano.

Il n'y a pas de consensus chez les volcanologues quant à la définition de l'activité d'un volcan.

67. No, no, no, abre la boca.

Non, non, non, ouvrez la bouche.

68. NO Was the facility used exclusively for an activity listed in Box A?

NON L'installation a-t-elle servi exclusivement à une des activités énumérées dans l'encadré A?

69. More generally, no polygon whose vertex coordinates are algebraically independent has an equidissection.

Plus généralement, un polygone dont les coordonnées des sommets sont algébriquement indépendantes n'a pas d'équidissection.

70. No. This is an absolute maximum; the proposal should reflect resources being proposed.

Non. Il s’agit là d’un maximum absolu; le budget proposé doit refléter les resources proposées.

71. Currently, there are no known official protocols in place for an alien visitation.

Actuellement, il n'existe aucun protocole officiel connu prévu pour une visite extraterrestre.

72. Regulation No. 58 specifies neither a uniform load test nor an energy absorption test.

Le Règlement no 58 ne prévoit pas d'essai de charge uniforme ni d'essai d'absorption d'énergie.

73. No Do you manage an administrative domain as defined in ISO/IEC RT 9575?

Non Assurez-vous la gestion d'un domaine d'administration tel que défini dans le document ISO/IEC TR 9575?

74. It is noted that no Ugandan has ever served on an international adjudicatory body

Il convient de noter qu'aucun Ougandais n'a jamais été membre d'une instance judiciaire internationale

75. – reject the Commission’s request for an order that there is no need to adjudicate;

– rejeter la demande de non‐lieu à statuer formulée par la Commission ;

76. Locomotive No 162 Grand Trunk Railway, in an albumen print circa 1860 (courtesy NGC).

Locomotive No 162 Grand Trunk Railway, dans une épreuve à l'albumine, vers 1860 (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).

77. The last cargo of an empty tank vessel was UN No. 1202 GAS OIL.

Un bateau-citerne vide a transporté en tant que dernière cargaison UN 1202 GAZOLE.

78. No response within the set time limit shall be considered as an affirmative vote.

L’absence de réponse dans le délai imparti est considérée comme un vote positif.

79. No waves, no sound.

Pas de vagues, pas de son.

80. No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.

Pas d'astuces, pas de régime strict et absolument pas de médicaments.