1. THIS EFFECT IS HERE MADE EXPLICIT AND ENSURED BY AN AGREED EXPRESS NON-COMPETITION CLAUSE .

DIES WIRD HIER DURCH EIN AUSDRÜCKLICH VEREINBARTES WETTBEWERBSVERBOT VERDEUTLICHT UND VERSTÄRKT ( SIEHE WEITER OBEN UNTER PUNKT I 3 E ) IX )).

2. An erotic encounter between Bósi and a farmer's daughter is told in amusingly explicit riddling dialogue.

So kommt es etwa zu einem erotischen Aufeinandertreffen Bósis mit einer Bauerntochter, in Form eines expliziten Rätseldialoges.

3. The first subparagraph shall apply only where the application contains an explicit request for advance funding.

Unterabsatz 1 findet nur Anwendung, wenn im Antrag ausdrücklich um eine Vorauszahlung gebeten wird.

4. This includes persons acting in accordance with the lawful consent of someone given such an explicit authorisation.

Hierunter fallen auch Personen, die aufgrund einer rechtmäßigen Einwilligung einer Person handeln, die diese Genehmigung ausdrücklich erteilt hat.

5. Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation

Öffnen neuer Fenster nur zulassen, wenn sie ausdrücklich durch einen Mausklick oder einen Tastendruck des Benutzers angefordert wurden

6. In addition the proposal includes an explicit requirement to put into place such measures under article 32(4).

Darüber hinaus enthält der Vorschlag die ausdrückliche Anforderung (Artikel 32 Absatz 4), derartige Maßnahmen vorzusehen.

7. Viewed from the angle of the general scheme of Decision No 1/80, it must be pointed out that Decision No 1/80, unlike the EEC-Morocco Cooperation Agreement, contains an explicit provision, as well as a prohibition of discrimination as regards conditions of work.

Was die Systematik des Beschlusses Nr. 1/80 betrifft, so enthält dieser anders als das Kooperationsabkommen EWG–Marokko neben dem Verbot der Diskriminierung hinsichtlich der Arbeitsbedingungen eine ausdrückliche Vorschrift.

8. Each act of subdelegation shall require the explicit agreement of the Director.

Zu jeder nachgeordneten Bevollmächtigung muss der Direktor ausdrücklich seine Zustimmung erteilen.

9. Each act of subdelegation shall require the explicit agreement of the Administrative Director.

Jede Weiterübertragung von Befugnissen bedarf der ausdrücklichen Zustimmung des Verwaltungsdirektors.

10. An Algol-procedure is described for the computation of neutralization curves and their first and second differentiations explicit to the added volume of titrant.

Eine Algol-Prozedur gestattet es, die gewünschten Werte der Titrationskurve als direkt von der Titrationsmittelzugabe abhängige Größen abzurufen.

11. No, he has an alibi.

Nein, er hat ein Alibi.

12. The proposed Directive addresses these concerns and makes explicit the limits of Community competence.

Die vorgeschlagene Richtlinie berücksichtigt diese Bedenken und führt die Grenzen der Gemeinschaftskompetenz explizit auf.

13. An explicit estimate of the (absolute) error of exact and approximating integral value is given by use of the theory of Green's (surface) functions on the sphere.

Durch Benutzung der Theorie Greenscher (Flächen-) Funktionen wird eine explizite Abschätzung des (absoluten) Fehlers von exaktem und approximierendem Integralwert angegeben.

14. Explicit Runge-Kutta formulae with built-in estimates of the accumulated truncation error are well known.

Explizite Runge-Kutta-Formeln mit eingebauter Schätzung des globalen Diskretisierungsfehlers sind wohlbekannt.

15. Elevators, of course, are an absolute no-no in a fire—they might trap you and become an oven!

Aufzüge sind bei einem Brand selbstverständlich absolut tabu: Sie können zur Falle und zu einem regelrechten Backofen werden!

16. Because of the analytical complexity of these forms their mathematical equivalence cannot be demonstrated by explicit methods.

Wegen der komplizierten mathematischen Form kann diese Äquivalenz nicht explizit gezeigt werden.

17. explicit provision for out-of-court redress mechanisms, with time frames and costs reduced to the absolute minimum.

die ausdrückliche Einräumung von außergerichtlichen Schlichtungsverfahren, deren Fristen und Aufwand auf das unerlässliche Minimum reduziert sind.

18. explicit provision for out-of-court redress mechanisms, with time frames and costs reduced to the absolute minimum

die ausdrückliche Einräumung von außergerichtlichen Schlichtungsverfahren, deren Fristen und Aufwand auf das unerlässliche Minimum reduziert sind

19. No, ma'am, this is an open admission shelter.

Nein, es ist ein Tierheim mit unbegrenzter Aufnahme.

20. Ballet No. 2 an Andantino in G major.

Ballettmusik Nr. 2, Andantino, G-Dur.

21. This becomes even more explicit in regard to women whom popular opinion contemptuously labelled sinners, public sinners and adulteresses.

Das wird noch deutlicher gegenüber jenen Frauen, die die öffentliche Meinung mit Verachtung als Sünderinnen, Dirnen und Ehebrecherinnen bezeichnete.

22. In no case was an aneuploid stem line demonstrated.

Eine aneuploide Stammlinie konnte in keinem der Fälle nachgewiesen werden.

23. No sign of an intussusception or any other obstruction.

Keine Anzeichen einer Intussuszeption oder einer anderen Verstopfung.

24. No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to an allocation of the EDF.

Einnahmen können nur angenommen und Ausgaben nur getätigt werden, wenn sie bei den EEF-Mittelausstattungen veranschlagt sind.

25. In the prayer of the Our Father, the reference to evil becomes explicit; here, the term ponerós (Mt 6:13), which in itself is an adjectival form, can indicate a personification of evil.

Im Gebet des »Vater unser« wird das Böse ausdrücklich erwähnt: Der Begriff »ponerós« (Mt 6,13), der an sich eine adjektivische Form hat, kann hier als Personifizierung des Bösen verstanden werden.

26. The prohibition concerns any consideration, including payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts, explicit acknowledgement of debt etc

Das Anzahlungsverbot betrifft jede Art von Gegenleistung, einschließlich Zahlung, Sicherheitsleistungen, Sperrbeträge auf Konten, ausdrückliche Schuldanerkenntnisse usw

27. A new half-explicit Runge-Kutta method for the numerical integration of differential-algebraic systems of index 2 is constructed.

Ein neues halb-explizites Runge-Kutta Verfahren zur numerischen Integration von Algebro-Differentialgleichungen von Index 2 wird hergeleitet.

28. The prohibition concerns any consideration, including payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts, explicit acknowledgement of debt, etc

Das Anzahlungsverbot betrifft jede Art von Gegenleistung, darunter Zahlung, Sicherheitsleistungen, Sperrbeträge auf Konten, ausdrückliche Schuldanerkenntnisse usw

29. 1. No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to an allocation of the EDF.

(1) Einnahmen können nur angenommen und Ausgaben nur getätigt werden, wenn sie bei den EEF-Mittelausstattungen veranschlagt sind.

30. An Episcopal bishop says ‘there is no holy spirit, no virgin birth, no resurrection and that he is not even sure about the almightiness of God.’

Ein Bischof der Episkopalkirche sagte, es gebe keinen heiligen Geist, keine Jungfrauengeburt und keine Auferstehung und er sei auch nicht sicher, ob es einen allmächtigen Gott gebe.

31. DOMICILA is no more an estate agency only but also an insurance and a loan broker.

Zusätzlich zum Immobilienangebot vermittelt DOMICILA jetzt auch Versicherungen und Kredite.

32. Beyond that date, no applications for an advance may be made

Nach Ablauf dieser Frist kann kein Vorschuss mehr beantragt werden

33. Consequently, there is no question here of an abuse of process.

Folglich begehe er im vorliegenden Fall keinen Verfahrensmißbrauch.

34. Two algorithms that iterate a simple explicit transformation are proposed, which should be suitable for easy implementation using a computer algebra system.

Das Problem wird durch zwei Algorithmen gelöst, die eine einfache explizite Transformation iterieren und daher zur Implementierung mit Hilfe eines Systems der Computer-Algebra geeignet sind.

35. The two classical translation algorithms based on explicit application of the Taylor expansion theorem and the Ruffini-Horner method, respectively, have complexityO (n2).

Die beiden klassischen Algorithmen beruhen auf der expliziten Anwendung der Taylor-Formel und der Methode von Ruffini-Horner. Beide haben KomplexitätO (n2).

36. Selivanov, following French mathematicians (such as Evariste Galois and Camille Jordan), dealt with the explicit algebraic solution of equations and introduced some simplifications.

Seliwanow beschäftigte sich in der Nachfolge französischer Mathematiker (wie Evariste Galois und Camille Jordan) mit der expliziten algebraischen Auflösung von Gleichungen, wo ihm einige Vereinfachungen gelangen.

37. THE COORDINATION PROCESS MUST BE ANCHORED IN A MORE EXPLICIT SETTING OF FINAL OBJECTIVES OF ECONOMIC AND FINANCIAL POLICY AND MONITORING OF PERFORMANCE .

DIE KOORDINIERUNG MUSS SICH AUF EINE GESAMTHEIT VON EXPLIZITEN ZIELEN DER WIRTSCHAFTS- UND FINANZPOLITIK SOWIE DEREN RESULTATE BEZIEHEN .

38. If there is no problem, an account is opened for the customer

Die Kontoeröffnung wirft keine Probleme auf: Eröffnung des Kundenkontos.

39. It constitutes a unique paradigm for moving processes, for example data from one computing environment to another and supports programming with explicit localities.

Sie stellt ein einzigartiges Paradigma für Bewegungsabläufe dar, beispielsweise die Datenübertragung von einer Rechnerumgebung zu einer anderen, und unterstützt die Programmierung mit expliziten Lokalitäten.

40. In the case of an anencephalic fetus, no such development is possible.

Im Fall eines anenzephalischen Fötus ist eine solche Entwicklung nicht möglich.

41. No, he received $ 5,000 in an envelope along with an address of where to leave to press pass.

Nein, er erhielt $ 5.000 in einem Umschlag, samt der Adresse, wo er den Ausweis lassen sollte.

42. – dismiss the application for an order that there is no need to adjudicate;

– den Antrag, die Hauptsache für erledigt zu erklären, zurückzuweisen;

43. There was no anamnestic evidence for an abnormal occupational stress of the wrist.

Von seiten der Berufsanamnese ergab sich keine außergewöhnliche Belastung des Handgelenks.

44. We will no longer tolerate an ambiguity that penetrated the resolution on Libya.

Wir werden keine Zweideutigkeiten mehr zulassen, die sich in die Libyen-Resolution eingeschlichen hatten.

45. Police found no signs of foul play, so they ruled it an accident.

Die Polizei fand keine Anzeichen von Fremdeinwirkung, also betrachtete sie es als Unfall.

46. Ahtisaari’s proposal is an acknowledgement that no agreement between the parties is possible, and that there is no constructive alternative to Kosovo’s independence.

Ahtisaaris Vorschlag ist eine Bestätigung, dass zwischen den Parteinen keine Einigung möglich ist und dass es keine konstruktive Alternative zur Unabhängigkeit für den Kosovo gibt.

47. A keypad matrix can be connected directly to an I/O port of an AVR, with no additional components.

Eine Tastaturmatrix kann direkt und ohne weitere Bauteile an einen Mikrokontroller angeschaltet werden.

48. Maintaining stability in what remains a nuclear age warrants no less responsible an approach.

Das Aufrechterhalten von Stabilität in einem noch immer nuklearen Zeitalter, verlangt ein nicht weniger verantwortungsvolles Verhalten.

49. No accumulating compounds were determined, which could indicate an incomplete aerobic degradation of CB.

Im Reaktorwasser wurden keine sich anreichernden Verbindungen nachgewiesen, welche Hinweise auf einen unvollständigen aeroben Abbau des CB geben könnten.

50. Balogun advanced to No. 5 with this victory in an independent computer world tournament.

Balogun rückte mit diesem Sieg in einer unabhängigen Computer-Weltrangliste auf Nr. 5 vor.

51. An ad hoc approach no longer seems appropriate nor the best use of resources.

Es ist daher weder angemessen, weiterhin ad hoc an dieses Thema heranzugehen, noch lassen sich so die verfügbaren Ressourcen optimal einsetzen.

52. – reject the Commission’s request for an order that there is no need to adjudicate;

– den Antrag der Kommission auf Erledigterklärung des Rechtsstreits in der Hauptsache zurückzuweisen;

53. Temperature distributions in the sheet as well as in the ambient medium have been obtained and the explicit convergence criterion for the solutions has been established.

Die Temperaturverteilung wurde sowohl in der Membran als auch im umgebenden Medium erfaßt und ein eindeutiges Konvergenzkriterium für die Lösung festgelegt.

54. No response within the set time limit shall be considered as an affirmative vote.

Keine Antwort innerhalb der festgelegten Frist gilt als Zustimmung.

55. Capitulating to outside political pressure is no one’s definition of an “anchor of stability.”

Eine Kapitulation vor Druck von außen entspricht niemandes Verständnis von einem „Anker der Stabilität“.

56. Out here with no instruments, no monitors, no anesthetic...

Hier draußen ohne Instrumente, Monitore, Anästhetika...

57. No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.

Kein technischer Schnickschnack, keine Zwangsdiät und absolut keine Medikamente.

58. No, you' il be all right so long as you establish an alibi for tonight

Nein, solange du dir für heute Nacht ein Alibi besorgst, ist alles ok

59. There is absolutely no doubt that these additional social measures constitute an advantage for SNCM.

Diese zusätzlichen sozialen Maßnahmen bilden zweifellos einen Vorteil für die SNCM.

60. I'm not gonna be bullied by an ambulance-chaser, no matter how nice his suit.

Ich lasse mich nicht von einem Unfallanwalt herumschupsen, ganz egal wie hübsch sein Anzug ist.

61. (b) there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives;

b) Es stehen ausweislich einer Analyse der Alternativen keine geeigneten Ersatzstoffe zur Verfügung.

62. She is the fairies'midwife; and she comes In shape no bigger than an agate- stone

Sie ist die Feen " Hebamme, und sie kommt in Form nicht größer als ein Achat- Stein

63. But this change is by no means a linear development in an abstract historical time.

Dieser Wandel jedoch ist keinesfalls eine lineare Entwicklung in einer abstrakten historischen Zeit.

64. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Niemand lärmte, niemand störte, und es gab auch keinen Streit. . . .

65. No charge and no address.

Ohne Rechnung und ohne Absender.

66. nO¿ stands for an oxidation-resistant anion, while n indicates the valence of anion X.

nO¿ ein oxidationsstabiles Anion bezeichnet, wobei n die Wertigkeit des Anions X bedeutet, als Bleichkatalysatoren, insbesondere in Textilwaschmittel-Bleichsystemen.

67. The shares are widely distributed, i.e. no owner or bank category has an absolute majority.

Die Aktien sind so gestreut, dass keine Eigentümer- bzw. keine Bankenkategorie über eine absolute Mehrheit verfügt.

68. No authentication number, no access.

Keine Authentifizierungsnummer, kein Zugang.

69. If an extension pipe is used, no air shall be allowed to enter the joint.

Wird ein Verlängerungsrohr verwendet , so darf an der Verbindungsstelle keine Fremdluft eintreten .

70. The characterizations, which involve explicit algebraic criteria related to the parameter values of the random variables and utility function, are evaluated using monthly and yearly stock price data.

Die Verwendung der erhaltenen Kriterien, die leicht nachzuprüfen sind, wird am Beispiel monatlicher und jährlicher Daten illustriert.

71. We are an economic area: we have to learn to become an area of freedom and security too - there is no alternative.

Wir sind ein Wirtschaftsraum: wir müssen es lernen, auch ein Freiheits- und Sicherheitsraum zu werden - es gibt keine Alternative.

72. The body thus selected will receive explicit instructions from Parliament before issuing a certificate as to the reliability of the accounts and the regularity of the operations financed.

Die ausgewählten Rechnungsprüfungsorgane erhalten vom Parlament den ausdrücklichen Auftrag, eine Bescheinigung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung und über die Ordnungsmäßigkeit der finanzierten Maßnahmen auszustellen.

73. Local rearrangements following connectivity changes in a temporary network are taken into explicit account by introducing a friction coefficient for non-affine adaptive motions of the general junction.

Lokale Umordnungen als Folge von Platzwechseln in temporären Netzwerken werden durch Einführung eines Reibungskoeffizienten für die nicht-affinen Anpassungsbewegungen der Bindungen explizit in die Betrachtung einbezogen.

74. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

75. After all, no army can be held accountable for the murderous actions of an insane man.

Schließlich konnte man keine Armee für Mordhandlungen eines geisteskranken Mannes verantwortlich machen.

76. If an extension tube is used no air must be allowed to enter at the joint.

Wenn ein Verlängerungsrohr verwendet wird, muß ein Lufteintritt an der Verbindungsstelle vermieden werden.

77. There is no indication of an increased epidermopoesis in spite of the acanthotic-hyperkeratotic epidermal thickening.

Trotz akanthotisch-hyperkeratotischer Epidermisverbreiterung finden sich keine funktionellen Zeichen einer erhöhten Epidermopoese.

78. Should you accept the offer anyway, thinking that an unsuitable job is better than no job?

Sollte er das Angebot trotzdem annehmen und denken, eine unpassende Arbeit sei immer noch besser als gar keine?

79. According to the latter, in particular, no protected information may be covered by an access block.

Nach Letzterer darf insbesondere keine geschützte Information von einer Zugangssperre erfasst werden.

80. Such an action is no longer the ‘traditional’ abstract declaration of failure by a Member State.

Eine solche Klage ist nicht mehr die „traditionelle“ abstrakte Feststellung eines Verstoßes durch einen Mitgliedstaat.