1. Explained variance

Variance expliquée

2. Additional measures are explained in the White Paper.

D'autres mesures sont examinées dans le Livre blanc.

3. It was explained that such drafting aimed at accommodating diverse practices.

On a précisé que cette formulation visait à tenir compte de diverses pratiques.

4. Which would be explained by a tumor pressing on the optic nerve.

Explicable par une tumeur appuyant sur le nerf optique.

5. All absorption factors less than 100% must be fully explained and referenced.

Tout coefficient d’absorption de moins de 100 % doit être expliqué, avec indication de la source.

6. The operation of the buckle and adjusting devices shall be explained clearly;

Le fonctionnement de la boucle et des dispositifs de réglage doit être expliqué de manière claire;

7. This variation may be partly explained by different disease coding or hospital admission practices.

Cette variation s'explique en partie par l'utilisation de codes de maladies ou de critères d'hospitalisation différents.

8. He explained the Alliance's approach in wage adjustment methodology based on the composite line.

Il a expliqué la démarche de l'Alliance en ce qui concerne la méthode de rajustement des salaires fondée sur la courbe composite.

9. This is important in the context of the advertising economies of scale explained above.

Cela est important pour les économies d'échelle réalisables dans le domaine de la publicité déjà évoquées.

10. [The departmental representative then introduced the Adjectival Scoring Guide and explained how it was used.]

[La représentante du ministère présente ensuite le Guide d'appréciation qualitative et explique comment il a été utilisé.]

11. In both cases, the preferences found could be explained by differential pairing affinities between chromosomes.

Dans les deux cas, les différences observées pourraient être expliquées par des affinités d'appariement différentielles entre les chromosomes.

12. The credit agency explained that it electronically receives loan information from the car company each month.

L'agence de crédit a expliqué qu'elle reçoit de l'entreprise automobile de l'information sur les prêts chaque mois par voie électronique.

13. These vacuum-deposition phenomena are quantitatively explained by kinetic models of the formation and growth mechanisms.

On peut expliquer quantitativement ces phénomènes de dépôt sous vide en faisant appel à des modèles cinétiques pour les mécanismes de formation et de croissance.

14. As far as necessary for the understanding of the programs,Algol is explained in the introduction.

Les éléments d'Algol qui on doit connaître pour comprendre les programmes, sont expliqués dans l'introduction.

15. I explained to this friend how an excess of enthusiasm sometimes leads to exaggeration and affectedness.

J'expliquais à cet ami.. .. un excès d'énthousiasme peut nous amener.. .. à forcer sur la métaphore.

16. The exceptional profitability levels at the break of 2010/2011 were explained in recital (179) above.

Les niveaux de rentabilité exceptionnels constatés à la fin de 2010 et au début de 2011 ont été expliqués au considérant 179.

17. It seems to me there's not a single correlation above 13, which means 1% explained variance.

Si j'ai bien vu, il n'y a pas une seule corrélation qui dépasse 13, ceci veut dire 1 % de variance expliquée.

18. The relationship explained 72 and 57% of sediment accumulation variation in Costello and Red Chalk lakes, respectively.

La relation explique 72 et 57% de la variation dans les lacs Costello et Red Chalk, respectivement.

19. We explained our position in that regard in a letter dated 12 October 2012 addressed to you.

Nous vous avions exposé notre position à cet égard dans notre lettre du 12 octobre 2010.

20. This results-chain is a continuation of the cause-effect relationship between input and activities explained earlier.

Cette chaîne de résultats est un prolongement de la relation de cause à effet entre les intrants et les activités expliquée précédemment.

21. Regarding this latter possibility, it was explained that such “would amount to abortion from a Biblical standpoint.”

Nous disions alors concernant ce dernier cas: “Selon le point de vue biblique, cela s’identifie à un avortement.”

22. 4.3% of the variance was explained by species typically occurring on acidic soils, including blueberry (Vaccinium mult. spec.).

On a pu expliquer 10 % de la variance, parmi lesquels 4,3 % pouvaient s’expliquer par les espèces généralement présentes sur les sols acides, notamment les airelles (Vaccinium spp.).

23. As part of her answer, the appellant had listed and explained Narcotics Anonymous (NA) and Alcoholics Anonymous (AA).

Dans sa réponse, l'appelante a énuméré et expliqué Narcotiques Anonymes (NA) et Alcooliques Anonymes (AA).

24. Nevertheless, for the reasons explained in recital (...)(29) above, the profit margin in question is adjusted to 5%.

Néanmoins, pour les raisons expliquées au considérant 29, la marge bénéficiaire en question est ajustée à 5 %.

25. As I have explained, in the year 2000, the Commission commissioned a study that examined the accounting system.

Comme je l'ai expliqué, la Commission a commandé, en l'an 2000, une étude visant à vérifier le système de gestion comptable.

26. The Board noted adjustments in the inventory note disclosure in the financial statements that were not adequately explained.

Le Comité a remarqué que les ajustements rapportés dans les états financiers par le biais de notes d’inventaire n’étaient pas suffisamment justifiés.

27. Using regression analysis, the presence of reserves explained 25% of the variation in alcohol consumption in the province.

En utilisant la technique de l’analyse de la régression, la présence de réserves expliquait le 25 % de variation de la consommation d’alcool dans la province.

28. Provides adequate disclosure The health indicators are defined and limitations on the quality of the data are explained.

Présentation adéquate Les indicateurs de la santé sont définis et les limites de la qualité des données sont expliquées.

29. The observed broadening of the boron absorption lines in Si(B, In) is explained by neutral impurity scattering.

On observe un élargissement des raies d'absorption du bore contenu dans le Si(B, In); ce phénomène s'explique par la diffusion provoquée par des impuretés neutres.

30. He thought that space and time were explained by Isaac Newton -- they were absolute; they just stuck there forever.

Pour lui, l'espace et le temps avaient été élucidés par Isaac Newton -- Ces notions étaient absolues; valables pour toujours.

31. As explained above, this study and the associated VTAN business plan form acceptable bases for a projected profitability analysis.

En effet, comme il a été expliqué ci-dessus, cette étude et le plan d’affaires VTAN dont elle résulte constituent des bases acceptables pour fonder une analyse de rentabilité prévisionnelle.

32. [7] I explained this in detail in my article "The Abbatial Office in Cenobitic Life" in Monastic Studies, no.

[6] J'ai expliqué ceci en détail dans mon article « La théologie de l'abbatiat cénobitique et ses implications liturgiques », dans le Supplément de la Vie Spirituelle no.

33. It is found that the T-shaped nuclear configuration can be satisfactory explained without the use of chlorine 3d orbitals.

La configuration nucléaire en forme de T peut être expliquée d'une maniére satisfaisante sans l'utilisation des orbitales 3d du chlore.

34. He explained that the admission of new partners during the lifetime of an integrated project will help to ensure this.

Il a expliqué que l'admission de nouveaux partenaires pendant l'exécution de projets intégrés contribuera à offrir cette garantie.

35. Thus, special-purpose expenditures were brought more in line with income during # mainly by improving project delivery, as explained above

Ainsi, les dépenses des fonds d'affectation spéciale ont été ramenées davantage au niveau des recettes en # essentiellement en améliorant l'exécution de projets comme indiqué plus haut

36. Oaks of the Quorum of the Twelve Apostles explained another layer of symbolism found in the account of Abraham sacrificing Isaac:

Oaks, du Collège des douze apôtres, a expliqué un autre niveau de symbolisme qui se trouve dans le récit du sacrifice d’Isaac par Abraham :

37. Absolute value of fair-valued assets corresponding to the different rows as explained in the instructions on columns 0130-0140 above.

Valeur absolue des actifs évalués à la juste valeur correspondant aux différentes lignes, comme expliqué dans les instructions relatives aux colonnes 0130-0140 ci-dessus.

38. Absolute value of fair-valued liabilities corresponding to the different rows as explained in the instructions on columns 0130-0140 above.

Valeur absolue des passifs évalués à la juste valeur correspondant aux différentes lignes, comme expliqué dans les instructions relatives aux colonnes 0130-0140 ci-dessus.

39. Poland explained that the slipways at Gdańsk Shipyard and the land adjoining them is currently owned by a company called Synergia 99.

La Pologne a indiqué que le propriétaire des terrains sur lesquels se trouvent des cales du chantier de Gdansk, ainsi que des terrains contigus, est la société Synergia 99.

40. This age difference could be explained by slow cooling or by thermal overprinting at 760–800 Ma that has updated the microcline.

Les spectres du plagioclase fournissent des indices d'un événement hydrothermal de basse température datant d'il y a environ 380 Ma et qui a produit la séricite au sein de la saussurite et provoqué la fuite partielle de l'argon du microcline.

41. Experimental results on sequential absorption of two different fluids in concrete can only be explained if a trapped pore volume is assumed.

Des résultats expérimentaux concernant l'absorption séquentielle de deux fluides différents dans le béton ne peuvent être expliqués que si l'on suppose un volume des pores piégés.

42. He spoke with a contracted check-in agent for Royal and explained the necessity of reserving a seat with extra leg room.

Il a parlé avec un agent d'enregistrement contractuel de Royal pour lui expliquer qu'il avait besoin de réserver un siège offrant de l'espace supplémentaire pour les jambes.

43. * with suspicion of lower airway involvement (clinical or radiological evidence of consolidation) not explained by any other infection or any other aetiology.

* chez qui l’on soupçonne une atteinte des voies respiratoires inférieures (preuves cliniques ou radiologiques de consolidation), non expliquée par une autre infection ou une quelconque autre étiologie.

44. This finding can be explained by the high tonus of the rectum oral to the aganglionic bowel which was left after rectal myectomy.

Cela s’explique par la tonicité élevée du rectum au niveau de l’intestin aganglionnaire, préservé par l’amputation rectale.

45. These trends are explained by considering the sulphur to be either a spin donor or a spin acceptor, depending on the oxidation state.

On peut expliquer ces tendances en considérant le soufre comme étant soit un donneur de spin ou un accepteur de spin dépendant de son état d'oxydation.

46. Genetic counselling services are also provided and in cases where abnormalities in the foetus are identified, options for medical termination are also explained.

Des services de conseil génétique sont également proposés et, en cas de malformation du fœtus, les solutions pour une interruption médicale de grossesse sont expliquées.

47. Since these differences cannot be readily explained by allometry or sexual dimorphism, the hypothesis that this specimen represents a new species is provisionally accepted.

Vu que l'on ne peut pas expliquer clairement ces différences par allométrie ou dimorphisme sexuel, l'hypothèse envisageant ce spécimen comme étant une nouvelle espèce est provisoirement acceptée.

48. ABB explained that it provided a document describing the goods that was written in Swedish, since there was no English version of the information.

ABB a expliqué avoir transmis un document qui décrivait les marchandises, rédigé en suédois, puisqu'il n'existait pas en version anglaise.

49. The formation of the cloud pedestal can be explained by an afflux of moist air, but also by diminishing pressue on its cross section.

On peut expliquer la formation du pied nuageux par afflux d'air plus humide, mais aussi par baisse de pression dans sa section.

50. In addition, the reasons for the transfer of functions to the Global Service Centre other than closer proximity to field missions should be explained.

Il faudrait également leur exposer les arguments, autres plus qu’une plus grande proximité, servant à justifier le transfert de fonctions au Centre mondial de services.

51. According to Mr. Smith, it was explained to him that these changes were required by CN to accommodate CN's own operational and billing requirements.

M. Golden a alors expliqué à M. Smith que ce changement convenait mieux aux pratiques d'exploitation et de facturation du CN.

52. This relative also explained that there were no military positions near the home or the town square, which he described as an active commercial area.

Ce membre de la famille a également expliqué qu’il n’y avait pas de positions militaires à proximité de la maison ou de la place de la ville, qu’il a décrite comme une zone commerciale active.

53. A multiple-regression model that included TLE, mean temperature, and mean alongshore wind stress as independent variables explained approximately 43% of the variation in recruitment.

Une analyse de régression multiple, qui utilise la TLE, la température moyenne et le stress éolien moyen le long des côtes comme variables indépendantes, explique environ 43% de la variation du recrutement.

54. Since allelopathic activities include both inhibitory and stimulatory growth responses, the radish seedling growth responses to V. encelioides root leachate can be explained by allelopathy.

Comme les activités allélopathiques incluent à la fois la stimulation et l'inhibition, les réactions de croissance du radis aux exsudats racinaires du V. encelioides, peuvent s'expliquer par l'allélopathie.

55. Maurice Allais was not in favor of inflation, but explained that a little, 2% was necessary - due to landed property, I will not explain that.

Alors, Maurice Allais n'était pas un partisan du tout de l'inflation; mais un tout petit peu d'inflation, selon lui, ( 2% ) étaient [ mécaniquement ] nécessaires du fait de la propriété foncière, je ne vais pas développer là- dessus.

56. 'Our results establish the first animal model of a genetic prion disease recapitulating cognitive, motor, and neurophysiological abnormalities of the human disorder,' explained Dr Chiesa.

«Nos résultats mettent en scène le premier modèle animal atteint de la maladie génétique du prion et rassemblant les anomalies cognitives, motrices et neurophysiologiques de la forme de la maladie humaine», explique le Dr Chiesa.

57. It set out definitional terms and rating criteria for abilities/skills and personal suitability, and explained the application of the Adjectival Scoring Guide in the assessment.

Il définit certains termes et précise les critères de notation pour les compétences, capacités et qualités personnelles, et explique l’application du guide d’appréciation qualitative à l’évaluation.

58. However, the pattern may also be explained by a tendency for better trichome development on exposed epidermal surfaces in comparison with surfaces adpressed against each other.

Cependant, on peut aussi expliquer ce patron par une tendance à un meilleur développement des trichomes sur les surfaces épidermiques exposées que sur les surfaces accolées les unes aux autres.

59. These results suggest that general cognitive ability can be explained by two different neural bases or traits: facilitation of neural circuits and accumulation of crystallized knowledge.

Ces résultats suggèrent que la capacité cognitive générale puisse être expliquée par deux bases neurales ou traits différents: facilitation des circuits neuraux et accumulation de la connaissance cristallisée.

60. [153] Mr. Norman explained at the May 2005 hearing that he was taken aback by the fact that he had to pay two Improvement fees in Gander.

[153] Lors de l'audience de mai 2005, M. Norman a expliqué qu'il a été interloqué par le fait d'avoir à payer deux fois les frais d'améliorations aéroportuaires à Gander.

61. For the air-entrained cement mortar, the observations are explained by the enrichment of binder towards the brick-mortar interface, resulting from the compaction of fresh mortar.

Pour le mortier de ciment à air entraîné, ces observations s’expliquent par un enrichissement en liant à l’interface brique-mortier, résultant du compactage du mortier frais.

62. This lag time is explained in terms of the palladium lattice absorbing a finite amount of hydrogen before catalytically active hydrogen atoms appear on the catalyst surface.

On explique ce décalage dans le temps en fonction d'une absorption dans un premier temps d'une quantité finie d'hydrogène par le réseau du palladium qui précéderait l'apparition d'atomes d'hydrogène catalytiquement actifs à la surface du catalyseur.

63. This can be explained by a recent origin of C. arabica in a unique allopolyploidization event, or by severe bottleneck effects in the evolutionary history of the species.

Ceci pourrait s’expliquer par une origine récente du C. arabica suite à un événement d’allopolyploïdisation unique ou par de sévères goulots d’étranglement génétiques au cours de l’évolution de cette espèce.

64. Acetobacter diazotrophicus was not able to transport sucrose and its ability to grow on this disaccharide was explained by the presence of an extracellular enzyme with saccharolytic activity.

Acetobacter diazotrophicus n'était pas capable de transporter le sucrose mais sa capacité de croître en présence de ce disaccharide pourrait s'expliquer par la présence d'une enzyme extracellulaire possédant une activité saccharolytique.

65. In the FSC decision it was explained that these banks intended to grant a syndicated loan and a D/A facility (documents against acceptance-backed loans) to Hynix

Il était expliqué dans la décision de la FSC que ces banques avaient l

66. In the FSC decision it was explained that these banks intended to grant a syndicated loan and a D/A facility (documents against acceptance-backed loans) to Hynix.

Il était expliqué dans la décision de la FSC que ces banques avaient l'intention d'accorder un prêt syndiqué et des crédits à l'exportation D/A (prêts garantis par des documents contre acceptation) à Hynix.

67. In the FSC decision it was explained that these banks intended to grant a syndicated loan and a D/A facility (documents against acceptance backed loans) to Hynix.

Il était expliqué dans la décision de la FSC que ces banques avaient l'intention d'accorder un prêt syndiqué et des crédits à l'exportation D/A (prêts garantis par des documents contre acceptation) à Hynix.

68. He explained how a few days after the theft, he saw and photographed the stolen goods being sold in a shop just outside the Alpha Yaya Diallo military camp:

Il a expliqué comment quelques jours après le vol, il a vu et photographié les marchandises volées en vente dans un magasin juste devant le camp militaire d'Alpha Yaya Diallo :

69. As explained above in recital #, the profit has improved since the previous investigation, but it still remains very far from what would be considered a normal level of profitability

Comme expliqué au considérant #, la rentabilité s'est améliorée depuis l'enquête précédente, mais reste nettement inférieure à ce qui serait jugé normal

70. 'The new sounding mode enhances our temporal resolution of plasma irregularities within the ionosphere [the layer of the Earth's atmosphere that is ionised by solar radiation],' Mr Borderick explained.

«Le nouveau mode de fonctionnement renforce la résolution temporelle des irrégularités du plasma au sein de l'ionosphère [la couche atmosphérique de la Terre fortement ionisée par les rayons solaires]», explique M.

71. It is explained how the classical model of the structure of hardened Portland cement paste was deduced by T.C. Powers and coworkers from data on water vapor adsorption isotherms.

On expose comment Powers et ses collaborateurs ont déduit le modèle classique de la structure de la pâte de ciment Portland durci à partir de données sur les isothermes d’absorption de la vapeur d’eau.

72. As explained above in this section, in the Commission’s view the average profit in 2010 for the whole Union industry correctly reflects the average profit under normal conditions of competition.

Comme expliqué plus haut dans la présente section, la Commission estime que la marge bénéficiaire moyenne en 2010 de l’industrie de l’Union dans son ensemble reflète correctement la marge bénéficiaire moyenne dans des conditions de concurrence normales.

73. As explained above in recital 137, the profit has improved since the previous investigation, but it still remains very far from what would be considered a normal level of profitability.

Comme expliqué au considérant 137, la rentabilité s'est améliorée depuis l'enquête précédente, mais reste nettement inférieure à ce qui serait jugé normal.

74. Later Ting explained that acupuncture was not a panacea for all disease, and that each case had to be evaluated carefully in the light of both Western medicine and Chinese experience.

Plus tard, Ting expliqua que l’acupuncture n’est pas une panacée et qu’il faut examiner soigneusement chaque cas à la lumière de la médecine occidentale et de l’expérience chinoise.

75. By again measuring serum-AFP and by ultrasound examination such abnormal values can be explained by multiple pregnancies, wrongly estimated duration of pregnancy, abortus, etc. in approximately half of the cases.

C'est en procédant à un second dosage d'AFP sérique ou en recourant à un examen aux ultra-sons que la moitié des cas environ de valeurs anormales s'expliquera par une grossesse multiple, une fausse estimation de la durée de la grossesse, un avortement, etc.

76. The Delegation explained that the IPC-TKRC concordance list, which included 5,000 subgroups in Ayurveda, had been prepared for providing efficient access to the Indian traditional medicine data in this area.

La délégation a expliqué que la table de concordance entre la CIB et la TKRC, qui comporte 5000 sous-groupes relatifs à l’Ayurveda, a été établie pour permettre un accès efficace aux données de la médecine traditionnelle indienne dans ce domaine.

77. Eliade himself explained that Memoriile unui soldat de plumb was an ambitious project, designed as a fresco to include the birth of the Universe, abiogenesis, human evolution, and the entire world history.

Quant au deuxième, Memoriile unui soldat de plumb, Eliade indiqua lui-même qu’il s’agissait d’un projet ambitieux, conçu comme une grande fresque englobant la naissance de l'univers, l’abiogénèse, l’évolution humaine, et toute l’histoire universelle.

78. [19] Mr. Schatz reports that when he asked Air Canada why volunteers were not sought to be bumped from the flight, the carrier explained that it cannot solicit volunteers due to a U.S. Department of Transport rule.

[19] M. Schatz indique que, lorsqu'il a demandé à Air Canada pourquoi elle n'avait pas demandé à des passagers de céder leur place sur une base volontaire, elle lui a expliqué qu'elle ne pouvait solliciter des volontaires à cause d'une règle du département des Transports des États-Unis.

79. The segregation of marker bands from at least 44 probes was explained by two alleles per locus, which had to be heterozygous in dihaploid S. acaule and maintained in homozygous condition in homoeologous chromosomes of tetraploid S. acaule.

Avec au moins 44 de ces sondes, la ségrégation des bandes pouvait s'expliquer en invoquant deux allèles par locus lesquels devaient être à l'état hétérozygote chez le S. acaule dihaploïde et à l'état homozygote chez les chromosomes homéologues du S. acaule tétraploïde.

80. Normal minettes, similar in composition to certain magnesium-rich granites can be explained by partial melting at depth of basic rocks containing some quartz, alkali feldspar and biotite, an hypothesis based upon the experimental studies of Piwinskii and Wyllie.

L'origine des minettes banales, dont la composition n'est que peu éloignée de celle de certaines granodiorites par exemple, peut être expliquée par la fusion partielle dans les zones profondes de la croûte terrestre de roches basiques contenant une certaine proportion de quartz, feldspath alcalin et biotite, hypothèse qui s'appuie sur les travaux expérimentaux de Piwinskii et Wyllie (1968).