1. Furthermore, a concept of scotoma classification is explained.

Weiterhin wird ein Schema zur Klassifikation von Gesichtsfeldbefunden erläutert.

2. Packer explained: “He had no debt to pay.

Packer erklärt das so: „Er musste keine Schuld begleichen.

3. Additional measures are explained in the White Paper.

Weitere diesbezügliche Maßnahmen werden im Weißbuch beschrieben.

4. As explained above, mechanical and thermal properties are changed thereby.

Wie oben erläutert ändern sich dadurch die mechanischen und thermischen Eigenschaften.

5. Some parties claimed that this adjustment has not been adequately explained

Einige Parteien beanstandeten, dass diese Berichtigung nicht hinreichend erklärt worden sei

6. I knew you should've explained these things better in the menu.

Ich wusste, du hättest diese Sachen besser auf der Speisekarte erklären sollen.

7. Furthermore it is explained by which measures an institutional anchorage was possible.

Weiterhin wird erläutert, durch welche Maßnahmen eine institutionellen Verankerung möglich wurde.

8. explained that the package he maintains uses a library for manipulating ReiserFS partitions.

, hat erklärt , dass sein Paket eine Bibliothek zum Manipulieren von ReiserFS-Partitionen enthält und verwendet.

9. It also explained that it has a common shareholding with ArcelorMittal Brasil S.A (‘AMB’).

Es legte auch offen, dass es eine gemeinsame Beteiligung mit der ArcelorMittal Brasil S.A (im Folgenden „AMB“) halte.

10. This is important in the context of the advertising economies of scale explained above.

Dies spielt im Zusammenhang mit den weiter oben erörterten Grössenvorteilen bei der Werbung eine wichtige Rolle.

11. After this the basic capital allocation procedures (absolute, incremental and marginal capital allocation) are explained.

Hiernach werden die grundsätzlichen Arten der Kapitalallokation (absolute, inkrementelle und marginale Kapitalallokation) erläutert.

12. Then in 1905, Albert Einstein explained that light acts like packets, or particles, of energy.

Doch dann stellte Albert Einstein 1905 die Theorie auf, Licht verhalte sich wie Quanten oder Teilchen von Energie.

13. Symbolisation is explained as a form of interactional realisation of this structure in analytical dialogue.

Symbolbildung wird dargestellt als eine Form der interaktionellen Realisierung dieser Struktur im analytischen Dialog.

14. “Adolescents modeled their drug use after parental use,” psychiatrists from Toronto’s Addiction Research Foundation explained.

„Jugendliche folgen in ihrem Drogengebrauch dem Beispiel ihrer Eltern“, erklärten Psychiater der Torontoer Stiftung zur Erforschung der Drogenabhängigkeit.

15. The concept of regression analysis is explained in detail in the Practical Guide, chapter II (2).

Das Konzept der Regressionsanalyse wird in Kapitel II Randnummer 2 des Praktischen Leitfadens ausführlich erklärt.

16. Furthermore ophthalmological changings (cataracta congenita, microophthalmia) are explained which depend on the gravity of the disease.

Außerdem wird auf die Augenbeteiligung (Cataracta congenita, Mikrophthalmus) mit der Abhängigkeit der Schwere der Erkrankung von der Kataraktbildung eingegangen.

17. As far as necessary for the understanding of the programs,Algol is explained in the introduction.

Zur Einführung istAlgol soweit, wie zum Verständnis der Programme erforderlich, erklärt.

18. This behavior is explained by the symmetrical electronic structure of the anion acting as 1.3-dipole.

Dieses Verhalten wird durch die Symmetrie der elektronischen Struktur des als 1,3-Dipol wirkenden Anions erklärt.

19. The precious masterpieces in the state rooms are explained on tours designed for each age group.

Wo ist der große Käse in der Residenz? Als Mäuse verkleidet begeben wir uns auf die Suche und entdecken dabei die Prunkräume der Residenz.

20. An essential part of the variance of the losses can be explained by practice (owner) effects.

Ein erheblicher Teil der Varianz der Verluste lässt sich auf Praxis (Inhaber)-Effekte zurückführen.

21. An online version of EMSolution offers 40 fully explained step by step solutions of algebraic inequalities.

Eine on-line Version von EMSolution bietet 40 schrittweise voellig begruendete Aufloesungen von algebraischen Ungleichungen an.

22. The possibly important phenomenon of agglutinin suppression, which is yet to be explained, is briefly discussed.

U. Wichtige Phänomen der agglutinin-Unterdrückung, das bis jetzt noch ungeklärt ist, wurde kurz diskutiert.

23. Secondly, they explained that the actual profit margin of the related importer was reliable and reasonable.

Zweitens haben sie erläutert, dass die tatsächliche Gewinnspanne des verbundenen Einführers zuverlässig und angemessen sei.

24. Finally, the Court explained the correct procedure for analyzing a patent claim employing a mathematical algorithm.

Bevor dieses Gericht aber den Fall Flook entschied, entwickelte die niedrigere Instanz ein zwei-Schritt-Prozedere zum Analysieren von programm-relevanten Erfindungen angesichts des Falles Benson.

25. The exceptional profitability levels at the break of 2010/2011 were explained in recital (179) above.

Die außergewöhnliche Rentabilität zum Jahreswechsel 2010/2011 wurde im Erwägungsgrund 179 erläutert.

26. The doctor explained that one of our twins, Thomas, had a fatal birth defect called anencephaly.

Der Arzt erklärte, dass einer der Zwillinge, Thomas, einen fatalen Geburtsfehler aufwies -- Anenzephalie.

27. The origin of these minerals may be explained by alteration of basic rocks containing primary calcium minerals.

Die Genesis dieser Minerale läßt sich auf die Umwandlung der basischen, primäre Calciumminerale enthaltenden Gesteine zurückzuführen.

28. The more seldom internal additional bows can be explained by simple interference, whereas the theory admits diffraction.

Die seltener zu beobachtenden, farbigen, inneren Nebenregenbogen sind durch Interferenzerscheinungen, entgegen verbreiterten Beugungstheorien, voll zu erklären.

29. Addition of EDTA revealed that a part of this destruction cannot be explained by accelerated lipid peroxidation.

Zugabe von EDTA zeigte, daß ein Teil dieser Zerstörung nicht durch vermehrte Lipidperoxidation erklärt werden kann.

30. The different behaviour of their expansion coefficients can be explained by activation of rotational- and torsional-vibrations.

Das unterschiedliche Temperaturverhalten der Ausdehnungskoeffizienten der kristallographischena-,b- undc-Achse, berechnet aus der Lage aller auswertbaren Reflexe, kann durch Anregung von Torsions- und Rotationsschwingungen erklärt werden.

31. The spectroscopic properties depending on magnetic field strength, self-absorption and atom density are demonstrated and explained.

Die spektroskopischen Eigenschaften werden beschrieben und begründet.

32. This phenomenon could be explained by the destruction of the weight-bearing cranial acetabular sclerosis after reaming.

Dies wird durch den Verlust von lasttragender Sklerose im Bereich des kranialen Pfannenanteils erklärt.

33. Hence, the exporting producers explained that the PTPN price takes into account an adjustment for transport costs.

Die ausführenden Hersteller erklärten daher, dass in dem PTPN-Preis eine Bereinigung um die Transportkosten berücksichtigt sei.

34. Nevertheless, for the reasons explained in recital (...)(29) above, the profit margin in question is adjusted to 5%.

Aus den unter Randnummer 29 angeführten Gründen wird jedoch die fragliche Gewinnspanne auf 5 % berichtigt.

35. As I have explained, in the year 2000, the Commission commissioned a study that examined the accounting system.

Die Kommission hat, wie ich ausgeführt habe, im Jahre 2000 eine Studie in Auftrag gegeben, in der das Rechnungsführungssystem geprüft wurde.

36. The theory of single-phase AC-to-DC series-resonant power conversion with controllable reactive power is explained.

Die Theorie eines einphasigen AC-DC serienresonanten Umrichters mit regelbarem Leitungsfaktor wird erläutert.

37. The high level of absenteeism in institution 1 can partly be explained by the low operational social capital.

In Institution 1 können die hohen Fehlzeiten mindestens teilweise mit dem tiefen betrieblichen Sozialkapital erklärt werden.

38. An algorithm for converting the biconnected constraint description graph into an acyclic constraint description graph is briefly explained.

Der Algoritmus für Konvertierung eines bigebundenen Beschränkungenschildenen Graphes in einen nicht-zyklischen Beschränkunenschildenen Graph ist auch beschrieben.

39. I explained to them the difference between an act of God and a natural disaster or an accident.

Daraufhin erklärte ich ihnen den Unterschied zwischen einem Eingriff Gottes und einer Naturkatastrophe oder einem Unfall.

40. The influence on the amplitude of contraction was explained by the potassium-induced variation of the basic tone.

Veränderungen der Kontraktionsamplitude (Tabelle) werden mit einer Kaliumwirkung auf den Basaltonus erklärt.

41. The function of the system is then explained exemplary by a polarimetric heterodyne reflectometer and an imaging radiometer.

Anhand von zwei Beispielen — einem polarimetrischen Heterodyn-Reflektometer und einem bildgebenden Radiometer — wird die Funktion des Systems erklärt.

42. The behavior of the electrical resistivity can be explained using the formula for liquid alloys due toFaber andZiman.

Das Verhalten des elektrischen Widerstandes kann mit der vonFaber u.Ziman angegebenen Formel für den elektrischen Widerstand einer flüssigen Legierung interpretiert werden.

43. As explained in recital 30 above, AHF and ACF are two different products, sold in two different markets.

Wie in Erwägungsgrund 30 erläutert, handelt es sich bei AHF und ACF um zwei unterschiedliche Waren, die auf unterschiedlichen Märkten verkauft werden.

44. He thought that space and time were explained by Isaac Newton -- they were absolute; they just stuck there forever.

Er dachte, dass Raum und Zeit schon von Issac Newton erklärt worden waren - sie waren absolut; sie waren einfach für immer da.

45. A finding based on facts available may be less advantageous to the party concerned, as explained in point 7.

Feststellungen, die anhand der verfügbaren Fakten getroffen werden, können, wie unter Nummer 7 erläutert, für die betroffene Partei weniger günstig ausfallen.

46. As explained above, this study and the associated VTAN business plan form acceptable bases for a projected profitability analysis.

Denn diese Studie und der ihr zugrunde liegende Geschäftsplan von VTAN bilden — wie oben dargelegt — akzeptable Grundlagen für eine Analyse der voraussichtlichen Rentabilität.

47. In general relativity (GR), the acceleration is usually explained in terms of dark energy, but there are other possibilities.

In der allgemeinen Relativitätstheorie wird die Beschleunigung in der Regel in Bezug auf die dunkle Energie erklärt, aber es gibt auch andere Möglichkeiten.

48. A finding based on facts available may be less advantageous to the party concerned, as explained in point 8.

Feststellungen, die auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen wurden, können, wie unter Nummer 8 erläutert, für die betroffene Partei weniger günstig ausfallen.

49. This increase of the alkali-soluble hexosans is explained by the occurrence of cellulose fragment in the hemicellulose fraction.

Diese Zunahme der alkalilöslichen Hexosane wird durch das Auftreten von Cellulosebruchstücken in der Hemicellulosenfraktion erklärt.

50. They have explained more about our teachings and activities and have even shown a set of the Society’s slides.

Sie haben eingehend unsere Lehren und unsere Tätigkeit erläutert und auch die Lichtbilder der Gesellschaft gezeigt.

51. It is found that the T-shaped nuclear configuration can be satisfactory explained without the use of chlorine 3d orbitals.

Dabei zeigt sich, daß sich die T-Konfiguration des Moleküls auch ohne Einbeziehung von 3d-Zuständen des Chlors ergibt.

52. He explained that the admission of new partners during the lifetime of an integrated project will help to ensure this.

Er erläuterte, dass die Aufnahme neuer Partner in ein laufendes integriertes Projekt hierzu beitragen könne.

53. The magnetic field dependence ofTL and the jumps in magnetic susceptibility atTL are explained thermodynamically using the Clausius-Clapeyron equation.

Die Abhängigkeit vonTL vom magnetischen Feld und die Sprünge der magnetischen Suszeptibilität beiTL wurden unter Zuhilfenahme der Gleichung von Clausius-Clapeyron erklärt.

54. Free online program EMSolution offers fully explained solutions of algebraic inequalities and helps students learn math theory related with solutions.

Loesungsansicht mit theoretischer Begruendung jedes Loesungsschrittes.

55. The two phenomena require a vapour pressure action. They are both explained on the basis of aT- V- x diagram.

Die zwei Phänomene erfordern eine Mitwirkung des Dampfdruckes und werden an Hand desT- V- x-Diagramms erklärt.

56. At issue, as the Commissioner has already explained, are seats, safety belts and head restraints, with their respective anchorages in vehicles.

Es geht, wie der Kommissar ja erläutert hat, um Sitze, Sicherheitsgurte und Kopfstützen mit ihren jeweiligen Verankerungen in Fahrzeugen.

57. The deposit is explained as a kind of an ancient superficial pavement formed under arid climatic conditions of the Lower Triassic.

Das Geröllpflaster wird als eine ehemalige Oberflächenbildung gedeutet, die unter ariden Klimabedingungen des Buntsandsteins entstanden ist.

58. The decrease of the long period is explained by the removal of “amorphous” material followed by a collapse of the structure.

Die Abnahme der Langperiode wird auf die Entfernung „amorphen” Materials zurückgeführt, wodurch die Struktur kollabiert.

59. The giant cells in the spleen of the hedgehog probably develop from free haemocytoblasts. Their enlargement is explained by incomplete amitosis.

Vermutlich leiten sich die Riesenzellen in der Igelmilz von freien Hämozytoblasten ab, deren Größenzunahme durch unvollständig durchgeführte Amitosen erklärt wird.

60. This is explained by the ability of the neutral hafnium species, Hf(OH)4. to form a close-packed adsorbed layer.

B. ThOH3+), die an dem gleichen Sol bestimmt wurde. Dieser Effekt ist leicht erklärt, da man mit den neutralen adsorbierten Molekülen eine fest gepackte Adsorptionsschicht bilden kann.

61. Absolute value of fair-valued assets corresponding to the different rows as explained in the instructions on columns 0130-0140 above.

Absoluter Wert von zeitwertbilanzierten Vermögenswerten entsprechend den verschiedenen Zeilen gemäß den obigen Erläuterungen zu den Spalten 0130-0140.

62. You will need to add some kernel options depending on your actual configuration, which will be explained in the following sections.

Sie werden abhängig von Ihrer tatsächlichen Konfiguration einige Kernel-Optionen verwenden müssen, die in den folgenden Kapiteln erklärt werden.

63. Absolute value of fair-valued liabilities corresponding to the different rows as explained in the instructions on columns 0130-0140 above.

Absoluter Wert von zeitwertbilanzierten Verbindlichkeiten entsprechend den verschiedenen Zeilen gemäß den obigen Erläuterungen zu den Spalten 0130-0140.

64. Poland explained that the slipways at Gdańsk Shipyard and the land adjoining them is currently owned by a company called Synergia 99.

Polen erklärte, dass die Gesellschaft Synergia 99 gegenwärtig Eigentümer des Grundstücks, auf dem sich die Hellingen der Danziger Werft befinden, und der anliegenden Flächen ist.

65. Mutual and individual patterns of emotional reactions explained 14% (skin) and 33% (bulimia) of the total variance in both dependent variables (adj.

Durch die eigene Gestimmtheit und die Gestimmtheit des Partners konnten 14% der Gesamtvarianz der Veränderungen der Hautbeschwerden des Mannes und 33% der Symptome der Bulimie der Frau erklärt werden (adj.

66. They helpfully explained to the newcomers where there was a concentration of “Christians” and particularly of the English-reading Anglo-Indian community.

Sie erklärten den beiden Neuankömmlingen bereitwillig, wo es die meisten „Christen“ gab, und zwar hauptsächlich englisch sprechende Angloinder.

67. These changes have been explained by adsorption of the ions and due to the release of ions from the electrical double layer.

Diese Änderungen lassen sich durch Ionenadsorption und Freiwerden von Ionen aus der elektrischen Doppelschicht erklären.

68. As explained in recitals (48) and (49), the absorption capacity of markets other than the Union market is considered to be low.

Wie in den Erwägungsgründen 48 und 49 dargelegt, ist von einer geringen Aufnahmefähigkeit anderer Märkte als des Unionsmarktes auszugehen.

69. This finding can be explained by the high tonus of the rectum oral to the aganglionic bowel which was left after rectal myectomy.

Dieser Befund wird erklärt durch den hohen Tonus des Rektums proximal des aganglionären Darmes, der bei der rektalen Myektomie zurückblieb.

70. The cross-shaped pattern of x-ray small angle diffraction, probably characteristic of polypropylene positive spherulites, was explained from the standpoint of this structure.

Auch das kreuzförmige Diagramm der Röntgenkleinwinkelbeugung, welches wahrscheinlich für positive Sphärolithe des Polypropylens charakteristisch ist, wird mit dieser Struktur erklärt.

71. A statistical analysis of the data shows that growth ring curvature and spiral grain angle together explained about 70% of the variation in twist.

Die statistische Analyse ergab, daß Jahrringkrümmung und Faserwinkel zusammen ca. 70% der Variation der Verdrehung erklären.

72. This is explained by sustained by small-scale fishing around fish-aggregating devices, the emergence of longlining and the development of Southern Ocean fishing.

Zurückzuführen ist dieser Aufschwung auf die kleine Küstenfischerei mit künstlichen Flößen, die Einführung der Langleinenfischerei und die Entwicklung der Seefischerei in südlichen Gewässern.

73. As explained earlier, the radiation gauges in front of you show the current radio activity factor at ground level up to 50, 000 feet.

Wie schon zuvor erklδrt, zeigt das Strahlenmessgerδt vor Ihnen die derzeitige Radioaktivitδt am Boden bis zu einer Hφhe von 15 km.

74. The formation of the cloud pedestal can be explained by an afflux of moist air, but also by diminishing pressue on its cross section.

Die Bildung der Wolkensockel kann durch zufließende feuchtere Luft, aber auch durch eine Durckerniedrigung auf ihrem Querschnitt erklärt werden.

75. Such an entry could, in the same way as will be explained below, have been based on abandoning roaming charges between Norway and Sweden.

Wie an anderer Stelle erläutert wird, hätte ein solcher Markteintritt durch die Aufgabe der Roaming-Gebühren zwischen Norwegen und Schweden erfolgen können.

76. The UK authorities explained that both the stone to be cut and the limestone used for obtaining lime are deliberately extracted for use as aggregates.

Nach Auffassung des Vereinigten Königreichs werden sowohl der zu zerteilende Stein als auch der zur Kalkgewinnung abgebaute Kalkstein eigens zur Verwendung als Granulat abgebaut.

77. 'This study demonstrates the power of space-based, laser altimetry for understanding Earth processes,' explained Tom Wagner, cryosphere program scientist at NASA Headquarters in Washington.

"Diese Studie demonstriert die Leistungsfähigkeit der vom Weltraum aus betriebenen Laseraltimetrie in Bezug auf das Verständnis von Prozessen auf der Erde", erklärt Tom Wagner, Wissenschaftler des Kryosphärenprogramms am NASA-Hauptquartier in Washington.

78. Nature and problems of the classification of instantaneous and of peak value in acoustic measuring technique have been explained with regard to ear-damaging impulse noise.

Wesen und Problematik der Momentan- und Spitzenwertklassierung in der akustischen Meßtechnik werden im Hinblick auf gehörschädigenden Impulslärm erläutert.

79. This change can be explained either through an increase of the DNA synthesizing or greater aneuploid cells or through hold-up in the post-synthetic gap.

Dieser Typenwandel kann durch Zunahme DNS-synthetisierender und stärker aneuploider Zellen sowie durch prämitotischen Arrest erklärt werden.

80. The advantageous effect in the case of Ichtyosis could be explained by the characteristic effect of hypertonic NaCl-ointments which check the mitosis and are anti-acanthotic.

Der charakteristische Mitose-hemmende und anti-akanthogene Effekt hypertonischer NaCl-Salben könnte die klinisch günstige Wirkung bei der Ichtyosis erklären.