1. Cook Eelco Hendriks seeks after pure tasting experiences.

Le cuisinier Eelco Hendriks aspire à des goûts purs.

2. * Choice and Accountability value experiences and value projects

* Activités et projets de l'idéal du choix et de la responsabilité

3. When the brain experiences stress, the body's alarm system is activated.

Lorsque le cerveau fait l'expérience de stress, le système d'alarme du corps est activé.

4. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

5. Legislative Experiences on Access to Genetic Resources and Options for Megadiverse Countries.

Caillaux, Jorge; Ruiz, Manuel.

6. We recognize them by the experiences and we abstract them into symbols.

Nous les reconnaissons grâce à nos expériences, et nous les repérons sous forme de symboles.

7. Windows product activation and validation are the experiences customers see when using WGA.

Le programme WGA consiste en deux opérations : l'activation et la validation.

8. These guys have been together in the absolute base experiences...... of human existence

Ces hommes ont vécu une expérience fondamentale... de la nature humaine et ils étaient ensemble

9. It's just that I thought it's time I stopped " accumulating experiences " and started living.

Ce que je veux, c'est mettre un terme à cette accumulation d'expériences.

10. The book gives an account of his experiences throughout and after the unsuccessful operation.

Le livre rend compte de ses expériences pendant et après l'opération infructueuse.

11. Aggregation of lessons learnt, experiences shared through replication and up scaling of ecological based actions.

Agrégation des leçons apprises et des expériences partagées au moyen de la reproduction et de la mise à l’échelle des actions en faveur de l’écologie.

12. Report on experiences with sparing of VIIth cranial nerve in radical removal of acoustic-tumors.

A propos de la régression des troubles du nerf facial en cas d'extirpation totale du neurinome d'acoustique.

13. ◦ Learning Experiences ▪ The Army Museum ▪ Exhibits ▪ Tides of History ▪ Living History

◦ Activités éducatives ▪ Musée de l'Armée ▪ Expositions ▪ Les Marées de l'histoire ▪ Histoire vivante

14. This enhancement module has enough active memory to provide them with experiences for a lifetime.

Ce module contient assez de mémoire active pour leur fournir les expériences de toute une vie.

15. We look forward to renewing old friendships, making new acquaintances, and sharing experiences with one another.

Nous attendons avec impatience de revoir d’anciens amis, de faire de nouvelles connaissances et de nous édifier mutuellement en racontant des expériences personnelles.

16. A large number of LDCs shared their national experiences on the establishment of intellectual property institutions.

Un grand nombre de PMA ont fait part de leur expérience nationale en matière de création d’institutions de propriété intellectuelle.

17. If your city experiences winter season air quality problems, fuel options other than wood are preferable.

Si votre ville connaît des problèmes de qualité de l’air en hiver, il est préférable de choisir un autre combustible que le bois.

18. providing advice on the organisation of effective consultative arrangements, drawing on experiences from other such arrangements;

donnant des conseils sur l'organisation d'arrangements consultatifs efficaces, en tirant parti des enseignements d'autres arrangements de ce type;

19. providing advice on the organisation of effective consultative arrangements, drawing on experiences from other such arrangements

donnant des conseils sur l

20. Increase exchange of experiences and good practice on gender mainstreaming in all areas through existing networks;

Multiplier les échanges de données d’expérience et de pratiques optimales sur l’intégration d’une démarche soucieuse de l’égalité des sexes dans tous les domaines par le biais des réseaux en place;

21. The newly devised Equal Initiative will build on the experiences and successes of Adapt and Employment.

L'initiative Equal, qui est de conception récente, se déploiera en s'appuyant sur les expériences et les succès des programmes Adapt et Emploi.

22. WTO: Conference on implementing Tourism Satellite Accounts- Working experiences, Data Requirements, Application and Knowledge Transfer Spring

OMT: Conférence sur la mise en œuvre des comptes satellites du tourisme: expériences pratiques, données nécessaires, applications et transfert de connaissances (printemps

23. I really believe that countries must share their experiences and expertise in order to advance security screening.

Je crois vraiment que les pays doivent partager leurs expériences et leur expertise afin d'améliorer le contrôle de sûreté.

24. No archive, film or history book can portray their painful experiences as effectively as their personal accounts

Aucune archive, aucun film ou aucun livre d'histoire ne saurait décrire leur histoire douloureuse aussi puissamment que leurs récits personnels

25. No archive, film or history book can portray their painful experiences as effectively as their personal accounts.

Aucune archive, aucun film ou aucun livre d’histoire ne saurait décrire leur histoire douloureuse aussi puissamment que leurs récits personnels.

26. (a) providing advice on the organization of effective consultative arrangements, drawing on experiences from other such arrangements;

a) donnant des conseils sur l'organisation d'arrangements consultatifs efficaces, en tirant parti des enseignements d'autres arrangements de ce type;

27. To share its experiences, inter alia, regarding the African Peer Review Mechanism and the National Reconciliation Commission (Switzerland);

Faire partager son expérience concernant le mécanisme africain d’évaluation par les pairs et la Commission de réconciliation nationale (Suisse);

28. Essentially, their activity focuses on gathering, classifying and circulating the wide range of experiences acquired by European countries.

Leur activité est principalement centrée sur l'obtention, l'inventaire et la diffusion du large éventail d'expériences des différents États membres.

29. • Number and diversity of communities with access to performances and other artistic experiences provided by funded organizations; and

• Nombre et diversité des collectivités ayant accès à des spectacles et à d'autres expériences artistiques offertes par des organismes financés;

30. The knowledge products did not pay sufficient attention to linking theory and lessons learned from country-level experiences.

On n’a pas suffisamment songé à relier la théorie et la pratique concrète des pays.

31. • Experiences gained from the pilot projects may be submitted to the political level and serve for system adaptations.

• Les expériences réalisées à partir des projets pilotes pourront être soumises aux responsables politiques et servir à des adaptations de système.

32. Below you find reviews that guests wrote about their stay in Agora Saint Germain Paris, based on personal experiences.

Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Agora Saint Germain Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.

33. Chris manages her life with brio; she's a true adventuress and always on the look-out for new experiences.

Femme d'affaire accomplie et heureuse, Chris est une véritable aventurière avide de nouvelles expériences.

34. Network with hundreds of your peers from all corners of Canada and share answers to common problems and experiences.

Réseautez avec des centaines de vos pairs provenant des quatre coins du pays, et partagez vos solutions concernant des expériences et des préoccupations communes.

35. Generational effects account for changes across generations due to shared common and distinctive experiences in young and early adulthood.

Les effets générationnels représentent des changements entre les générations attribuables aux expériences communes et particulières que vivent les jeunes et les jeunes adultes.

36. Upon investigating, Wiltshire finds that these experiences are also tricks produced by imported technologies such as luminous paint and Aeolian harps.

Sur place, Wiltshire constate que ces phénomènes sont causés par de la peinture lumineuse et une harpe éolienne.

37. At times they have interesting and unusual experiences, which might be said to be one of the dividends of their occupation.

Ils connaissent parfois des aventures amusantes ou curieuses qui sont un des attraits de leur profession.

38. This ensured that the latter benefit fully from the experiences that older NBCs have accrued, including working methods, problems identified and lessons learned.

Ainsi, les nouveaux arrivants ont pu bénéficier des nombreuses expériences des CNB plus anciens, notamment en termes de méthodes de travail, de problèmes identifiés et d'enseignements.

39. What an experience! From the first tentative steps along the river bed - then to small jumps - then abseiling through magnificent waterfalls - increasingly intensive experiences...

À fond l'aventure premiers pas dans le lit de la rivière - petits sauts - descente en rappel le long d'impressionnantes cascades - toujours plus loin, toujours plus fort.... ...

40. It is true that it is very difficult to attain an absolutely objective account of history, since personal convictions, values and experiences inevitably impinge upon historical study.

Il est vrai qu'il est très difficile d'effectuer une analyse de l'histoire absolument objective, étant donné que les convictions, les valeurs, les expériences personnelles en influencent inévitablement l'étude et l'exposé.

41. The experiences will enable one to identify, describe, model and define generic applications of advanced communications that cross business sectors and functions for all regions of the Community.

Elles permettront d'identifier, de décrire, de modéliser et de définir des applications génériques de communication large bande, au travers de différents secteurs et fonctions du monde du travail pour toutes les régions de la Communauté.

42. Gather information on and promote an exchange of experiences about the mutual recognition agreements (MRAs) entered into by UNECE member countries, and promote good practices in this area.

Recueillir des renseignements sur les accords de reconnaissance mutuelle conclus par les pays membres de la CEE et les analyser.

43. Also through consciousness one must distinguish with the appropriate areas of the cortex between the simple sensations and their psychical elaboration, between pain sensations (algesia) and painful experiences (algonosia).

Encore cette notion de «conscience» impose-t-elle de distinguer parmi les aires corticales spécialisées, celles qui correspondent aux sensations simples et à leur élaboration et celles qui correspondent aux sensations douloureuses (algésie) et aux expériences douloureuses (algognosie).

44. Also, a newsletter, the Marvin Report, advised staff of the progress of the campaign and provided a vehicle for sharing ideas, tips, and humorous anecdotal accounts of campaign experiences.

De plus, un bulletin, le Marvin Report, informait le personnel de l’état d’avancement de la campagne et permettait aux intervenants d’échanger des idées, de se prodiguer mutuellement des conseils et de relater des anecdotes cocasses sur le déroulement de la campagne.

45. Institutional reform must therefore move beyond the BCB’s inadequate price-stability target, which is set according to a narrow inflation index that fails to reflect the experiences of ordinary Brazilian consumers.

La réforme institutionnelle doit donc aller au-delà de l'objectif inadéquat de la stabilité des prix de la BCB, qui est fixé en fonction d'un indice d'inflation étroit qui ne tient pas compte de l'expérience des consommateurs brésiliens ordinaires.

46. Ridges and troughs usually progress from west to east so that as a ridge line shifts eastward, a location that had been experiencing cold air advection then experiences warm air advection.

Nous concluons que les vents à l'ouest d'une ligne de creux favorisent l'advection d'air (froid, chaud) et que les vents à l'est d'une ligne de creux favorisent l'advection d'air (froid, chaud).

47. Organized in collaboration with ADB and the government of Meghalaya State of India, the policy dialogue provided an opportunity to exchange experiences in the economic and transport development of border areas.

Organisée en collaboration avec la BAsD et le gouvernement de l’État de Meghalaya, cette concertation fut l’occasion d’un échange de données d’expérience sur le développement économique et les transports dans les zones frontalières.

48. The principle of rational calculation in the decisions and actions of the absolutist monarch required the development of administrative mechanisms to synchronize social experiences with social expectations and to create national communities with a common history.

Le principe du calcul rationnel dans les décisions et les gestes du monarque absolutiste nécessitait la mise en place de mécanismes administratifs qui allaient permettre de synchroniser les expériences et attentes sociales, tout en créant des collectivités nationales ayant une histoire commune.

49. A number of interviews with Roma people will be published in which they talk about their experiences of both the Nazi regime in Germany and the oppression and intolerance they suffered in Sweden in the twentieth century

Le Forum publiera des entretiens avec des Roms qui évoquent aussi bien leur expérience du régime nazi en Allemagne que l'oppression et l'intolérance qu'ils ont subies en Suède au XXe siècle

50. The possibility of differentiation between algesia and algonosia fits in both with experiences with prefrontal lobotomy and with the clinical effects of the usual doses of morphine-like substances: in both cases whilst algesia remains unaltered algonosia is extinguished.

Cette possibilité de différencier «algésie» et «algognosie» cadre bien d'une part avec les expériences de lobotomie préfrontale et d'autre part avec les effets cliniques des doses usuelles des substances morphinomimétiques. Dans les deux cas, tandis que l'algésie demeure inchangée l'algognosie est abolie.

51. It builds on the experiences of Canadian jurisdictions and serves as a template for the strategic alignment of Canadian Water Quality Guidelines, best management practices, research and monitoring with an integrated source to tap approach to drinking water protection.

Il s'inspire de l'expérience des juridictions canadiennes et sert de matrice pour aligner les Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux, les meilleures pratiques de gestion, la recherche et la surveillance avec une approche intégrée de la protection de l'eau potable, de la source au robinet.

52. The Government of the Sudan has abjectly failed to take the necessary steps to protect and fulfil the human rights of individuals in Darfur, notwithstanding the security and access constraints that the Government experiences in certain parts of Darfur.

Le Gouvernement soudanais a failli de manière abjecte à prendre les mesures nécessaires pour protéger et assurer les droits fondamentaux de la personne au Darfour, même si l’on tient compte des difficultés de sécurité et d’accès qu’il rencontre dans certaines parties du Darfour.

53. "If a ship experiences an emergency at sea, sailors have to immediately spring into action and put their damage control skills into practice in order to keep the ship afloat and operational," said Chief Petty Officer, 2nd Class Fabien Desgagné, organizer of the games.

« Si un navire connaît une situation d’urgence en mer, tous les marins doivent immédiatement intervenir et mettre en pratique leurs capacités de contrôle des avaries pour garder le navire à flot et opérationnel », a expliqué le Premier Maître de 2e classe Fabien Desgagné, organisateur des jeux.

54. The programme will document the experiences of various communities, especially smallholder farmers, looking at the vulnerability of their farms to changes in rainfall, and how communities have acclimatised to these changes ? specifically how they have adapted their farming practices and how resilient they have been.

Parce que les agriculteurs et l'agriculture pluviale sont des facteurs décisifs de la sécurité alimentaire et des économies des pays d'Afrique, de nombreux projets sont axés avant tout sur l'adaptation.

55. The report of the Secretary-General recommended that the capacities of mechanisms for promoting public-private partnerships in the two pilot countries should be evaluated, that partners should share their experiences and that United Nations agencies should increase efforts for advocacy and facilitation of partnerships.

Le rapport du Secrétaire général recommande que soient évaluées les capacités de mécanismes de promotion de partenariats entre secteur public et secteur privé dans les deux pays pilotes, que les partenaires mettent en commun leur expérience et que les institutions des Nations Unies redoublent d’efforts pour promouvoir et faciliter les partenariats.

56. 1.6. is convinced, in accordance with the Commission document, of the need to frame improved and varied action instruments, in the light of the experiences of the first phase of the programme, but considers that some aspects of the proposal could be improved, such as that concerning immigrants;

1.6. est convaincu, comme cela est écrit dans le document de la Commission, qu'il est nécessaire de définir des instruments d'action diversifiés et de meilleure qualité, notamment à la lumière de l'expérience acquise au cours de la première phase du programme, tout en estimant qu'à certains égards, par exemple s'agissant des immigrés, la proposition pourrait être améliorée;

57. The experiences of the United Nations in Angola and Somalia, for instance, illustrate that, while peacekeeping operations can make the difference between war and peace under the right conditions, they are not the appropriate tool under other circumstances, especially when the parties concerned adamantly refuse to cooperate or to abide by their own commitments.

L’expérience vécue par l’ONU en Angola et en Somalie, par exemple, montre bien que si les opérations de maintien de la paix peuvent effectivement faire la différence entre la paix et la guerre lorsque les conditions sont favorables, il y a des cas où elles ne sont pas un outil efficace, notamment lorsque les parties au conflit refusent obstinément de coopérer ou de respecter leurs engagements.

58. Moreover, the abstractly antagonistic misconstruction of the relationship between freedom of religion or belief and equality between men and women fails to do justice to the life situation of many millions of individuals whose specific needs, wishes, claims, experiences and vulnerabilities fall into the intersection of both human rights, a problem disproportionately affecting women from religious minorities.

De plus, l’idée fausse d’une relation foncièrement antagonique entre liberté de religion ou de conviction et égalité entre les hommes et les femmes ne rend pas justice à la vie des millions de personnes dont les besoins, les attentes, les revendications, le vécu et les fragilités se situent à l’intersection de ces deux droits de la personne humaine, un problème qui touche de manière disproportionnée les femmes appartenant à des minorités religieuses.

59. The meeting on the role of local governance in sustainable development, held in Bishkek, in November 2005, organized by the Alliance of Central Asian Mountain Communities and the Central Asian Mountain Partnership, promoted cooperation and exchange of experiences of local governance among communities and institutions in the mountains of Central Asia, the Alps, the Caucasus, the Carpathians, and the Altai, and adopted the Bishkek Resolution for that purpose.

Les participants à la réunion sur le rôle de la gouvernance locale dans le développement durable, tenue à Bichkek en novembre 2005 sous l’égide de l’Alliance des communautés montagnardes d’Asie centrale et du Partenariat des montagnes d’Asie centrale, ont encouragé la coopération et l’échange de données d’expérience en matière de gouvernance locale entre les populations et les institutions des régions montagneuses d’Asie centrale, des Alpes, du Caucase, des Carpates et de l’Altaï et ont adopté la Résolution de Bichkek à cette fin.

60. The invention relates to a method for operating a laser engraving device (1) for engraving printing or embossing molds (2), wherein a surface of the printing or embossing molds (2) is separated into a plurality of surface points to be engraved, having a laser (10.1), having an acoustooptical or electrooptical modulator (11.1) connected downstream from the laser (10.1) for laser beam deflection, wherein a laser beam path leads from the modulator (11.1) into an absorber (12), wherein another laser beam path leads to a surface point (OP1) on the surface (20) of the printing or embossing mold (2) to be engraved, and wherein the laser beam on the other laser beam path experiences a deflection, or a further deflection, thus at least one further laser beam path being formed, which leads to at least one further surface point (OP2) also on the surface (20) of the printing or embossing mold (2).

Une autre trajectoire de rayon laser conduit à un point superficiel (OP1) sur la surface (20) de la forme ou matrice à graver (2). Le rayon laser de l'autre trajectoire est dévié une première fois ou une deuxième fois, et ainsi au moins une autre trajectoire de rayon laser est formée, laquelle conduit à au moins un autre point superficiel (OP2) également sur la surface de la forme ou matrice (2). Le nouveau procédé est caractérisé en ce qu'il est effectué pendant que les formes et matrices rotatives (2) tournent pour réaliser la gravure.