1. * Choice and Accountability value experiences and value projects

* Erfahrungen und Projekte zum JD-Ideal „Eigenverantwortung“;

2. He found opportunities for them to learn through powerful experiences.

Er schaffte für sie Gelegenheiten, durch eindrucksvolle Erfahrungen zu lernen.

3. When the brain experiences stress, the body's alarm system is activated.

Wenn ein Gehirn Stress ausgesetzt wird, wird das Alarmsystem des Körpers aktiviert.

4. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.

5. This article reviews experiences with HBO for radiogenic cystitis after prostate cancer.

Diese Arbeit präsentiert unsere Ergebnisse der HBO-Therapie bei hämorrhagischer Strahlenzystitis nach Prostatakarzinom.

6. What experiences have you had as you have learned about your ancestors?

Welche Erfahrungen haben Sie gemacht, als Sie etwas über Ihre Vorfahren erfahren haben?

7. teambits is continuously adapting its products to empirical experiences from professional facilitators.

Die teambits GmbH garantiert die fortlaufende Anpassung an empirisch gesicherte Erfahrungen aus der Moderationspraxis.

8. We recognize them by the experiences and we abstract them into symbols.

Wir erkennen sie dank unserer Erfahrungen wieder und wir abstrahieren sie zu Symbolen.

9. We report our experiences in 110 cases of microsurgical removal of acoustic neurinomas.

Wir berichten über über Erfahrungen anhand 110 mikrochirurgischer Entfernungen von Akustikusneurinomen.

10. Windows product activation and validation are the experiences customers see when using WGA.

Die entscheidenden Schritte bei der Verwendung von WGA sind die Windows-Produktaktivierung und die Gültigkeitsprüfung.

11. (e) organise activities that stimulate and improve the exchange of experiences and best practices;

e) Es organisiert Tätigkeiten, die den Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken fördern und verbessern.

12. 18:4, 20) Hallucinations no doubt account for the vast majority of such experiences.

18:4, 20). Weitaus die meisten dieser Erlebnisse sind zweifellos auf Halluzinationen zurückzuführen.

13. In the first two stages, moderate stress can actually help experiences enter your memory.

In den ersten beiden Phasen kann moderater Stress dabei helfen, dass Erfahrungen ins Gedächtnis eingehen.

14. The ability to create social experiences and networking is now a factor of competitiveness.

Die Fähigkeit, soziales Erleben und Vernetzung herzustellen, ist zu einem Wettbewerbsfaktor geworden.

15. This survey presents the experiences of preparation, examination and required resources and shows adjustment processes.

Ziel der Arbeit ist es, Erfahrungen aus Vorbereitung, Prüfung und benötigter Ressourcen darzustellen und die strukturellen Anpassungsprozesse der Rettungsschule aufzuzeigen.

16. Report on experiences with sparing of VIIth cranial nerve in radical removal of acoustic-tumors.

Bericht über Erfahrungen mit der Verschonung des N. facialis bei der Radikaloperation der Acusticus-Geschwülste.

17. The results and experiences gained from these audits will be made available across the sector.

Die Ergebnisse und Erfahrungen aus diesen Audits werden dem gesamten Sektor zur Verfügung gestellt.

18. Only post content based on your experience or questions about experiences at the specific location.

Posten Sie nur Inhalte, die auf Ihren eigenen Erfahrungen basieren, und stellen Sie nur Fragen, die sich auf die Erfahrungen beziehen, die andere Personen an dem jeweiligen Ort gemacht haben.

19. This enhancement module has enough active memory to provide them with experiences for a lifetime.

Dieses Modul hat einen so großen aktiven Speicher, dass sie ein Leben lang mit Erlebnissen versorgt werden.

20. We look forward to renewing old friendships, making new acquaintances, and sharing experiences with one another.

Wir werden Gelegenheit haben, alte Freunde wiederzusehen, neue Bekanntschaften zu machen und Erfahrungen auszutauschen.

21. providing advice on the organisation of effective consultative arrangements, drawing on experiences from other such arrangements;

a) in Fragen der Festlegung wirksamer Beratungsregelungen auf der Grundlage der Erfahrungen mit anderen derartigen Regelungen beratend tätig wird;

22. Yet the market for tuna experiences important price fluctuations in periods of 4 or 5 years.

Trotzdem sind auf dem Thunfischmarkt über einen Zeitraum von vier oder fünf Jahren erhebliche Preisschwankungen zu verzeichnen.

23. The newly devised Equal Initiative will build on the experiences and successes of Adapt and Employment.

Die neu konzipierte EQUAL-Initiative wird sich auf die Erfahrungen und den Erfolg von ADAPT und BESCHÄFTIGUNG stützen.

24. Experiences in chemotherapeutical treatment of reticulum cell sarcoma of the cervix uteri are not yet published.

Erfahrungen mit chemotherapeutischer Behandlung zu dieser Problemstellung liegen nicht vor.

25. Based on the experiences with the AEP an AEP adjusted to Otorhinolaryngology (AEP-ENT) is proposed.

Aus den Erfahrungen mit der Anwendung des AEP wird ein HNO-adaptiertes AEP (AEP-ENT) vorgeschlagen.

26. There are also a range of policy approaches which address specific aspects of migrant pupils' educational experiences.

Es gibt auch eine Reihe politischer Konzepte, welche die besonderen Aspekte der Bildungserfahrung von Migrantenschülern angehen.

27. (a) providing advice on the organization of effective consultative arrangements, drawing on experiences from other such arrangements;

a) in Fragen der Festlegung wirksamer Beratungsregelungen auf der Grundlage der Erfahrungen mit anderen derartigen Regelungen beratend tätig wird;

28. This will help identifying possible solutions and experiences trying to give these patients adequate and efficient treatment.

Es wird versucht Lösungsmöglichkeiten und Erfahrungen aufzuzeigen, um diesen Patienten eine adequate und effiziente Behandlung zukommen zu lassen.

29. This review describes preclinical and clinical experiences with passive and active immunization in ovarian, cervical and breast cancers.

Dieser Beitrag stellt die präklinischen und klinischen Erfahrungen mit passiven und aktiven Immunisierungsstrategien beim Ovarial-, Zervix- und Mammakarzinom vor.

30. It associates experiences necessary for the production of abstract ideas, judgment, persistence, planning, concern for others, and conscience. . . .

Sie assoziiert Erfahrungen, die für das Erzeugen abstrakter Vorstellungen, für Beurteilungen, Beharrlichkeit, Planung, die Sorge um andere und das Gewissen nötig sind. . . .

31. We have a passion for wool and all fibers, which we connect with our other interests and experiences.

Die meisten Garne verkaufen wir, andere werden von uns zu Strick- oder Häkelwerken verarbeitet.

32. 7 Those who have many good experiences in informal witnessing usually give some thought to it in advance.

7 Verkündiger, die viele gute Erfahrungen beim informellen Zeugnisgeben gesammelt haben, haben sich gewöhnlich im voraus einige Gedanken darüber gemacht.

33. Essentially, their activity focuses on gathering, classifying and circulating the wide range of experiences acquired by European countries.

Ihnen geht es in erster Linie darum, die vielfältigen Erfahrungen in den europäischen Ländern zu sammeln, zu katalogisieren und an die Öffentlichkeit zu bringen.

34. Meeting point of radio amateurs' associations from around the world where introduce and share their activities and experiences.

Treffpunkt der Funkamateurvereinigungen der Welt zum Informationsaustausch über ihre Aktivität und ihre Erfahrungen.

35. Warm hospitality, varied summer sporting activities, dreamlike winter-time pleasure – in fact breath-taking experiences all year round!

Herzliche Gastfreundschaft, abwechslungsreiche Sommeraktivitäten, traumhaftes Wintervergnügen – atemberaubende Erlebnisse das ganze Jahr!

36. The researchers hypothesised that the carry-over effects of emotional experiences would manifest in low-frequency amygdala connectivity.

Die Forscher stellten die Hypothese auf, dass sich der durch emotionale Erfahrungen ausgelöste Hirnzustand anhand einer niederfrequenten Konnektivität der Amygdala feststellen lasse.

37. He collected his first acting experiences on stage in such productions as the Afro-American version of HELLO DOLLY!

Seine erste Schauspielerfahrung sammelte er auf der Bühne unter anderem in der afroamerikanischen Version des Musicals HELLO, DOLLY!

38. Synesthetic children may associate concrete sensory-like experiences primarily to the abstract concepts that they have otherwise difficulties dealing with.

Synästhetische Kinder können konkrete Sinneserfahrungen unvermittelt abstrakten Konzepten zuordnen, mit denen sie sonst Schwierigkeiten haben.

39. We promise you nature experiences of a lifetime and we welcome you to active and fulfilling days together with us.

Wir versprechen Ihnen Naturerlebnisse für ́s Leben. Wir heissen Sie willkommen zu aktiven und gehaltvollen Tagen zusammen mit uns.

40. Prior to its loading, said beam experiences a deflection as a result of the internal prestress of the reinforcing strip (1).

Er erleidet vor seiner Belastung eine Durchbiegung infolge der internen Vorspannung des Verstärkungsbandes (1).

41. There is also no real evidence that people would develop Agoraphobia/Claustrophobia from bad or traumatic experiences in particular places (e.g.

Es gibt letztlich auch keinen wirklichen Beleg dafür, dass Menschen einer Agorphobie entwickeln, die schlechte oder gar traumatische Erfahrungen in einer bestimmten Situation (z.B.

42. First clinical experiences with the anti-androgenic drug cyproteroneacetate in treatment of pachydermia laryngis are reported in eleven male and female patients.

Es wird über erste klinische Erfahrungen in der Behandlung der Pachydermia laryngis mit dem Testosteronantagonisten Cyproteronazetat an elf Patienten beiderlei Geschlechts berichtet.

43. Own results are presented and discussed in context with actual experiences concerning the prognosis of acute stroke and the underlying angiologic conditions.

Eigene Ergebnisse werden vorgestellt und im Kontext aktueller Erfahrungen hinsichtlich der Prognose des akuten Hirninfarkts und der zugrundeliegenden angiologischen Verhältnisse diskutiert.

44. A focus is on how traumatic experiences are actualised in the transference and brings the analyst in a situation where enactments inevitably occur.

Fokussiert wird darauf, wie traumatische Erfahrungen in der Übertragung aktualisiert werden und den Analytiker in Situationen bringen, in denen er zwangsläufig (ausnahmslos) an Enactments teilnimmt.

45. This ensured that the latter benefit fully from the experiences that older NBCs have accrued, including working methods, problems identified and lessons learned.

Neue Organisationen sollen auf die Weise von den Erfahrungen ersterer profitieren, vor allem in den Bereichen Arbeitsmethodik, Problemsuche und Datenerfassung.

46. Work included analysing representative data from the European Social Survey (ESS) module ‘Age Attitudes and Experiences of Ageism’ (56 752 individuals from 29 countries).

Die Arbeit beinhaltete die Analyse repräsentativer Daten aus dem Modul "Age Attitudes and Experiences of Ageism" (Einstellungen gegenüber dem Alter und Erfahrungen mit Altersdiskriminierung) der sozialwissenschaftlichen Umfrage ESS (European Social Survey) mit 56 752 Teilnehmenden aus 29 Ländern.

47. The new and for spectral analysis important properties of the disc-stabilized arc are described and the hitherto excellent analytical experiences are pointed out.

Die für die Spektralanalyse wichtigen und neuartigen Eigenschaften des scheibenstabilisierten Bogens werden genannt und auf die bis jetzt gewonnenen ausgezeichneten analytischen Erfahrungen hingewiesen.

48. The authorities have coordinated the establishment of accommodation, cultural activities, dining, sale of local arts and crafts, and natural experiences along the tourist roads.

Mehrere Behörden koordinierten die Bereitstellung von Unterkünften, kulturellen Aktivitäten, Essgelegenheiten, Verkaufsläden für einheimisches Kunst- und Handwerk und Naturerlebnissen entlang den Routen.

49. The team carried out five different studies that show how the societal context combines with individual-level variables in explaining ageist attitudes and ageing experiences.

Das Team führte fünf verschiedene Studien durch, die aufzeigen, wie der gesellschaftliche Kontext bei der Begründung von altersdiskriminierenden Einstellungen und Erfahrungen mit dem Altern in Kombination mit individuell verschieden hohen Variablen einhergeht.

50. A former addict and repeat convict shares his experiences with the Savior’s ability and willingness to forgive him again and again, even when he felt undeserving.

Ein Mann, der abhängig war und wiederholt straffällig geworden ist, spricht darüber, dass der Heiland fähig und bereit war, ihm immer wieder zu vergeben, selbst dann, als er selbst meinte, er hätte es gar nicht verdient.

51. His own personal experiences had made him accutely aware of the pains of poverty, causing him to concern himself with the needy of the Wagrain region.

Er wusste um die Qualen der Armut und kümmerte sich daher um die Notleidenden in der Region um Wagrain.

52. The experiences will enable one to identify, describe, model and define generic applications of advanced communications that cross business sectors and functions for all regions of the Community.

Diese dienen zur Abgrenzung, Beschreibung, Modellierung und Festlegung generischer Anwendungen von Breitbandkommunikation in den verschiedenen Sektoren und Bereichen des Erwerbslebens in sämtlichen Regionen der Gemeinschaft .

53. To investigate these questions 52 male and 20 female Germans aged 81–95 years were recruited through newspaper advertisements and notices and interviewed regarding war experiences and PTSD symptoms.

Zur Untersuchung dieser Fragestellung wurden 52 Männer und 20 Frauen im Alter zwischen 81 und 95 Jahren über Zeitungsannoncen und Aushänge gewonnen und hinsichtlich Kriegserlebnissen und PTBS-Symptomen interviewt.

54. Also through consciousness one must distinguish with the appropriate areas of the cortex between the simple sensations and their psychical elaboration, between pain sensations (algesia) and painful experiences (algonosia).

Auch bei ihm muß man wie bei den anderen Sinnesempfindungen zwischen der einfachen Empfindung und ihrer seelischen Verarbeitung, zwischen Schmerzempfindung (Algesie) und Schmerzerlebnis (Algognosie) mit den dazugehörigen Rindenfeldern unterscheiden.

55. The Protocol should encourage more systematic exchange of experiences within and across geographical regions, bringing together technical expertise including from specialised organisations, the private sector, academia, regions and municipalities.

Das Protokoll sollte einen systematischeren Erfahrungsaustausch innerhalb und zwischen den geografischen Regionen begünstigen und technischen Sachverstand (auch aus Fachorganisationen), den Privatsektor, Wissenschaftler, Regionen und Gemeinden zusammenführen.

56. The Black Sparrowhawk (Accipiter melanoleucus) has expanded its range in South Africa and recently colonised the Cape Peninsula in the Western Cape, a region that experiences a Mediterranean climate.

Der Mohrenhabicht (Accipiter melanoleucus) hat sein lokales Verbreitungsgebiet in der letzten Zeit erheblich vergrößert und auch die durch ein mediterranes Klima geprägte Kap-Halbinsel in der Provinz Westkap besiedelt.

57. The angiomatosis uteri shows a low scattering of nuclear DNA content; an euploid DNA stem line suggests a benign behavior in these tumors. This evidence is supported by clinical experiences.

Euploide DNS-Stammlinie und nur geringe Streuung des DNS-Gehaltes der Zellkerne lassen ein gutartiges Verhalten der Angiomatose des Uterus annehmen, was auch in klinischen Erfahrungen eine weitgehende Bestätigung findet.

58. To continue in allegorical terms, I will state that the Pact is doing better today, but that it is a very weak convalescent that will not withstand further traumatic experiences.

Um bei diesem Bild zu bleiben, möchte ich feststellen, dass es dem Pakt heute besser geht, dass er jedoch ein recht schwacher Rekonvaleszent ist, der keine neuen Schocks vertragen würde.

59. Institutional reform must therefore move beyond the BCB’s inadequate price-stability target, which is set according to a narrow inflation index that fails to reflect the experiences of ordinary Brazilian consumers.

Eine institutionelle Reform muss daher über das unzulängliche Preisstabilitätsziel der BCB hinausgehen, das auf Grundlage eines eng gefassten Inflationsindex festgelegt wird, der die Erfahrungen der gewöhnlichen brasilianischen Verbraucher keineswegs abbildet.

60. Heinrich developed a certain tendency to pose as something he was not. Moreover, the experiences of his father gave him a sympathy to means that were not always legal or aboveboard.

Seine Leiche wurde von Freunden nach Athen überführt und dort in einem prächtigen Mausoleum auf dem Ersten Friedhof von Athen (Proto Nekrotafeion Athinon) beigesetzt.

61. Greyson wrote the overview of Near Death Experiences for the Encyclopædia Britannica and was the Editor-in-Chief of the Journal of Near-Death Studies (formerly Anabiosis) from 1982 through 2007.

Greyson schrieb den Artikel über Nahtoderfahrungen für Encyclopædia Britannica und war Chef-Editor des Journal of Near-Death Studies (früher Anabiosis) zwischen 1982 und 2007.

62. Information is given about experiences and problems as division of the model to analog- and digital part, synchronisation of the data conversion, time-delay compensation and selection of the digital integration formula.

Erfahrungen und Probleme werden mitgeteilt, wie Modellaufteilung auf Analog- und Digitalteil, Synchronisation der Datenwandlung, Kompensation der Totzeit und Auswahl des digitalen Integrationsverfahrens.

63. Along your route you’ll be entranced by the captivating beauty of Italian fashion. Concept stores offer new sensory experiences, where you can touch objects amidst an interplay of lighting effects and scents.

Während der goldgelbe Sandstrand fünfzehn Kilometer lang ist, beträgt die Fußgängerzone von Jesolo, die längste Europas, zwölf Kilometer.

64. As a result, a transmission channel that experiences interference from the signals on its adjacent channels may not be recognized as idle, although the adjacent-channel interference has little effect on the transmission quality.

Diese Vorgehensweise kann dazu führen, daß ein Übertragungskanal, der durch die Signale auf seinen Nachbarkanälen gestört wird, nicht als frei erkannt wird, obwohl die Nachbarkanalstörungen die Übertragungsqualität nur unwesentlich beeinträchtigen.

65. According to the literature and based on our own experiences with typical histological findings in all three cases, the clinician has to be aware that the rare angiofibroma can occur in pre-adolescent children with atypical localizations.

In Übereinstimmung mit der Literatur und basierend auf den charakteristischen histologischen Befunden dieser 3 ungewöhnlichen Fälle, können wir feststellen, daß sich ein Angiofibrom vor den hormonellen Umstellungen der Pubertät und an einer ungewöhnlichen Stelle entwickeln kann.

66. The more consciously and alertly we accept and integrate the dark experiences of the Third Reich as a collective, the clearer we will be able to contribute as a nation to the global questions of the future.

Umso bewusster und wacher wir die dunkle Erfahrung des Dritten Reichs als Kollektiv annehmen und integrieren, desto klarer werden wir als Nation auch unseren Beitrag zu den wichtigen, globalen Zukunftsfragen leisten können.

67. There are pauses in the imaginative work to talk together about the experiences, to link the situation in the imagination to biographical material, and to understand the resources opening up in the material, through the analysand herself.

Die imaginative Arbeit wird dabei unterbrochen durch ein Gespräch, das sowohl Verständnis erzeugt als auch Zugang zu einer Ressource – durch die Analysandin selbst.

68. Moreover, the two must be perfectly balanced such that the most salient stimulus or event is both the one that evokes strongest experiences (fear, joy, ... ) and strongest cognition (recall, memory, ...) — in other words, idea is well balanced with aesthesia.

Darüber hinaus muss beides perfekt ausbalanciert sein, so dass der hervorstechendste Stimulus, die stärkste Empfindung (Angst, Freude, ...) und eindrücklichste Erkenntnis (Erinnerung, Gedächtnis, ...) hervorruft – mit anderen Worten, die Idee–Idea ist mit der Empfindung-aisthesis im Gleichgewicht.

69. That our products are absolutely top-notch is last but not least proven with a world championship title in the extremely tough Supersport-class. And it is the motorcyclist on the road who benefits from those experiences gained through real practice.

Dass unsere Produkte zur absoluten Weltspitze gehören, beweist nicht zuletzt ein Weltmeister-Titel in der extrem harten Supersport-WM.

70. Göransson in Sweden — Bessemer’s construction of a tiltable, bottom blowing converter — Publications on the Bessemer process — Bessemer steel works 1862 in Essen and Seraing, in Austria 1863 to 1866 — Announcement of all experiences as an important contribution to the spreading of the process

Göransson in Edsken (Schweden) — Bessemers Konstruktion des kippbaren, bodenblasenden Konverters — Publikationen über das Bessemerverfahren — Bessemerstahlwerke 1862 in Essen und in Seraing (Belgien), in Österreich 1863 bis 1866 — Bekanntgabe aller Erfahrungen als wichtiger Beitrag zur Ausbreitung des Bessemerverfahrens

71. Basing on the experiences with horse-antidog-lymphocytesera immunsera from horse against human lymphatic cells have been produced. 7 horses have been immunized: 4 with thoracic duct lymphocytes, each one with lymphocytes from blood of patients suffering from lymphadenosis, with spleen cells and with thymushomogenates.

7 Pferde wurden bisher immunisiert: 4 mit Lymphocyten aus der Lymphe des Ductus thoracicus, je 1 Pferd mit Lymphocyten von Patienten mit Lymphadenose, mit Milzzellen und mit Thymushomogenaten.

72. 1.6. is convinced, in accordance with the Commission document, of the need to frame improved and varied action instruments, in the light of the experiences of the first phase of the programme, but considers that some aspects of the proposal could be improved, such as that concerning immigrants;

1.6. ist wie die Kommission überzeugt, dass bessere und stärker diversifizierte Aktionsmittel festgelegt werden müssen, auch im Lichte der in der ersten Programmphase gewonnenen Erfahrungen, ist jedoch der Auffassung, dass der Vorschlag in bestimmter Hinsicht, etwa was die Immigranten betrifft, verbessert werden kann;

73. The essay portraits three typified patterns of problem acquisition: projects, which adopt the problem category in an acclamatory manner; projects, which ‘enrich’ and translate the problem category with concrete experiences in prevention and their everyday life theories; and projects, which keep a distance to ‘left-wing extremism’ as a category and contribute to its de-construction.

Im Aufsatz werden drei typische Muster der Problemaneignung vorgestellt: a) Projekte, die die Problemkategorie akklamatorisch übernehmen; b) Projekte, die die Problemkategorie mit konkreten Präventionserfahrungen und Alltagstheorien „anreichern“ und übersetzen sowie schließlich; c) Projekte, die sich distanziert zu „Linksextremismus“ als Kategorie verhalten und an dessen De-konstruktion mitarbeiten.

74. Contrary to the initial impression that the narration of the analysand is to be understood as an expression of the past in a factual and historical sense, the detailed consideration of the literature about (re)construction and about the functioning of the memory leads to the conclusion that the dialog is modified by numerous variables: memories are changed by the affective contents of later added experiences.

Ausgehend von der These, dass sich zeitgeschichtliche Aspekte in Analysen in unscharfer Form abbilden, wird zu Beginn der Literatur zu Konstruktion und Rekonstruktion betrachtet sowie zu den neueren Auffassungen über die Funktionsweise unseres Gedächtnisses und damit auch der Bedingungen, unter denen Erinnerung im psychoanalytischen Prozess stattfindet.

75. The following statements based on our experiences are possible: If conservative treatment is without result, operation should be done within 8 weeks after the accident —Because of the danger of exostoses at the point of the osteotomy of the acromion which includes the restriction of movement, the transacromial approach is not advisable. — If there is only a small space between the acromion and the humeral head resection of the coracoacromial ligament is an advisable method for better admittance to the shoulder joint. — A sufficient treatment in the postoperative phase is of great importance for a good functional result.

Auf Grund dieser klinischen Erfahrungen lassen sich folgende Aussagen machen: Bei erfolglose konservativer Behandlung soll die Operation nach Möglichkeit in den ersten 8 Wochen nach dem Unfall erfolgen.-Die Abmeiβelung des Akromions birgt die Gefahr einer Exostosenbildung in sich und sollte nicht durchgeführt werden. — Bei engem subakromialen Raum soll das Ligamentum coracoacromiale durchtrennt werden. — Der postoperativen Behandlung muβ groβe Sorgfalt gewidmet werden.

76. The invention relates to a method for operating a laser engraving device (1) for engraving printing or embossing molds (2), wherein a surface of the printing or embossing molds (2) is separated into a plurality of surface points to be engraved, having a laser (10.1), having an acoustooptical or electrooptical modulator (11.1) connected downstream from the laser (10.1) for laser beam deflection, wherein a laser beam path leads from the modulator (11.1) into an absorber (12), wherein another laser beam path leads to a surface point (OP1) on the surface (20) of the printing or embossing mold (2) to be engraved, and wherein the laser beam on the other laser beam path experiences a deflection, or a further deflection, thus at least one further laser beam path being formed, which leads to at least one further surface point (OP2) also on the surface (20) of the printing or embossing mold (2).

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Lasergravureinrichtung (1) für die Gravur von Druck- oder Prägeformen (2), wobei eine Oberfläche der Druck- oder Prägeformen (2) in eine Vielzahl von zu gravierenden Oberflächenpunkten aufgeteilt ist, mit einem Laser (10.1), mit einem dem Laser (10.1) nachgeordneten akusto- oder elektrooptischen Modulator (11.1 ) zur Laserstrahlablenkung, wobei von dem Modulator (11.1) aus ein Laserstrahlweg in einen Absorber (12) führt, wobei ein anderer Laserstrahlweg zu einem Oberflächenpunkt (OP1 ) auf der Oberfläche (20) der zu gravierenden Druck- oder Prägeform (2) führt und wobei der Laserstrahl auf dem anderen Laserstrahlweg eine Ablenkung oder eine weitere Ablenkung erfährt und so mindestens ein weiterer Laserstrahlweg gebildet wird, der zu mindestens einem weiteren Oberflächenpunkt (OP2) ebenfalls auf der Oberfläche (20) der Druck- oder Prägeform (2) führt.