1. He did not expect additional time to be allotted.

À la fin du test, il a dit à la surveillante qu’il avait manqué de temps.

2. Allison, I didn't expect to see you here today.

Allison, je ne m'attendais pas à vous voir aujourd'hui.

3. I shall expect you to go aloft as often as possible.

Envolez-vous aussi souvent que possible.

4. Furthermore, people also expect the salesperson to adapt and make an effort.

Par ailleurs, on attend aussi du vendeur qu'il s'adapte et fasse des efforts.

5. Carbon County residents can expect snow accumulations of four to six inches.

On annonce aux habitants du comté de Carbon 10 à 15 cm de neige.

6. Expect contract for sale of station to be drawn by time of my arrival.

Compte sur vente propriété dès mon arrivée

7. All EU citizens are entitled to expect high quality justice everywhere within its borders.

Chaque citoyen européen est en droit d’attendre une justice de grande qualité sur l’ensemble du territoire de l’Union.

8. And now you expect me to just accept your assurances of a cease-fire.

Et vous pensez que je vais croire à votre cessez-le-feu?

9. Expect contract for sale of station to be drawn by time of my arrival

Compte sur vente propriété dès mon arrivée- Stop

10. In these times of economic uncertainty, Ontarians expect governments at all levels to work together.

En cette période d'incertitude économique, les Ontariennes et Ontariens s'attendent à une collaboration des différents ordres de gouvernement.

11. There is absolutely no reason to expect that the rate of ethanol expansion will slow.

Une douzaine d’usines ouvriront leurs portes en 2006 et, l’année suivante, 25 autres, déjà en construction, seront inaugurées.

12. Thus one cannot expect the esterase to be responsible for all abnormal reactions towards succinylcholine.

En d’autres mots, l’estérase prévient l’entrée et la sorties dans les tissus mais ne peut être tenu responsable des irrégularités qui peuvent survenir dans les tissus au lieu d’action de la succinylcholine Il est connu que la concentration de plasma cholinestérase varie d’une personne à une autre.

13. Knowing his experience and common sense I did not expect such an "agitprop" from him.

Je ne m'attendais pas de lui, une personne expérimetée et plein de bon sens, ce genre de «propagande».

14. Our consumers expect exactly the same standards in all things coming into the European Union.

Nos consommateurs veulent exactement les mêmes normes pour tous les biens qui entrent dans l'Union européenne.

15. Thus one cannot expect die esterase to be responsible for all abnormal reactions towards succinylcholine.

En d’autres mots, l’estérase prévient l’entrée et la sorties dans les tissus mais ne peut être tenu responsable des irrégularités qui peuvent survenir dans les tissus au lieu d’action de la succinylcholine Il est connu que la concentration de plasma cholinestérase varie d’une personne à une autre.

16. It is natural to expect an adjustment lag in the data for a variety of reasons.

Il est naturel de s’attendre à observer un décalage d’adaptation dans les données pour diverses raisons.

17. we are diverting to that military air strip and are warned to expect anti-aircraft fire.

Nous allons nous détourner près d'eux et attendons des tires anti-aeriens.

18. We cannot expect the United Nations to carry out new and additional tasks without additional funding.

Nous ne pouvons pas attendre de l’Organisation qu’elle réalise de nouvelles tâches sans recevoir de ressources supplémentaires.

19. Staff expect accessible, clear and simple ICT tools, ensuring data of optimal quality, and adequate training.

Les efforts qui sont actuellement consentis dans ce domaine devraient être poursuivis et étendus s’il était démontré que cela apporte une plus-value manifeste, une qualité de service améliorée et que l’investissement est rentable.

20. Just the sort of place you'd expect an addle-pated nincompoop to live in I suppose.

Le genre d'endroit où vit un cornichon chauve et écervelé, je présume.

21. As one might expect, prior experience of self-employment increases considerably the probability of self-employment.

Comme on pouvait s’y attendre, l’expérience antérieure de travail indépendant accroît considérablement la probabilité de travail indépendant.

22. Indeed, we could expect xenophobia to wane worldwide as access to foreign workers became more privileged.

Il faudrait en effet s’attendre à ce que la xénophobie recule à travers le monde à mesure d’un accès de plus en plus privilégié aux travailleurs étrangers.

23. As a result, distributors have come to expect significant after-sales service and incentives from wineries.

Par conséquent, les distributeurs s'attendent à un important service après-vente et des initiatives après-vente de la part des établissements vinicoles.

24. I expect every sailor, soldier, airman and airwoman to recognize their role as a potential CF recruiter.

Tout ce que nous leur demandons, c'est de relater leur expérience à leurs concitoyens canadiens.

25. Since the copper altar is not inside the tent, what should we expect as to its significance?

Étant donné que l’autel de cuivre ne se trouvait pas à l’intérieur de la tente, à quoi devons- nous nous attendre quant à sa signification ?

26. • Objective — Be clear about why you are meeting and what you expect to get out of it.

• L'objectif – Soyez clair en ce qui a trait au motif de la rencontre et à ce que vous prévoyez en retirer.

27. Police officers should know what to expect in terms of their duties and working conditions prior to arrival

Avant leur arrivée, les policiers devraient savoir à quoi s'attendre du point de vue de leurs obligations et de leurs conditions de travail

28. This adaptation to citizen-oriented “results” becomes irreversible as citizens begin to expect more effective and efficient services

Cette adaptation aux « résultats » axée sur les besoins des citoyens, devient irréversible étant donné que ceux-ci comptent désormais sur des services plus efficaces

29. Police officers should know what to expect in terms of their duties and working conditions prior to arrival.

Avant leur arrivée, les policiers devraient savoir à quoi s’attendre du point de vue de leurs obligations et de leurs conditions de travail.

30. So we expect the Commission to set out a strategy and propose practical actions for multimodal transport telematics.

Nous attendons donc rapidement une stratégie et des propositions d'actions concrètes de la Commission pour la télématique dans le transport intermodal.

31. Citizens also expect seamless and accessible collective transport and safe infrastructure for walking, cycling and private vehicle use.

Les citoyens désirent avoir des transports en commun accessibles et intégrés et des infrastructures sûres pour se déplacer à pied, à vélo ou au volant de leur voiture particulière.

32. In absolute terms, the less-populated provinces tended to have lower costs of obesity, as one might expect.

En termes absolus, les provinces les moins peuplées ont tendance à avoir des coûts reliés à l’obésité moindres, comme on pourrait s’y attendre.

33. Life on this planet appears to be geologically younger than one would expect, given the age of this star.

La vie sur cette planète semble être plus jeune géologiquement qu'on pourrait le penser, étant donné l'âge de cette étoile.

34. Those indicate that if the Commission’s conclusions were correct, one would expect quotation prices and actual prices to be closely aligned.

Il y est indiqué que, si les conclusions de la Commission étaient correctes, il serait permis d’attendre que les prix de référence et les prix réels soient étroitement alignés.

35. Would you expect the altitudes of pressure levels aloft to be the same in a cold low as in a warm low?

Pensez-vous que les hauteurs des niveaux de pression en altitude seront les mêmes dans une dépression froide que dans une dépression chaude?

36. The gay libbers said they did not expect to win since their team is young and have only been playing with each other since December.

Ces derniers n'espèrent pas gagner car leur équipe est jeune... et n'est formée que depuis décembre.

37. With their identical educational backgrounds, and their similar age profiles and labour market experience, one would expect these individuals to have little or no earnings differential.

Ils ont des niveaux d'instruction identiques, font partie du même groupe d'âge et ils possèdent une expérience équivalente du marché du travail: donc, la différence de gains entre ces deux groupes devrait être minime ou inexistante.

38. Apart from the estimated uncollectable amounts, recorded under the allowance for doubtful accounts, we expect all significant accounts receivable at 31 December 2015 to be collected.

Mis à part celles jugées irrécouvrables, pour lesquelles des provisions pour créances douteuses ont été constituées, toutes les créances d’un montant significatif dues au 31 décembre 2015 devraient être perçues.

39. - What consequences does the Commission expect China's imminent accession to the WTO to have for customs quotas for mushrooms of the genus Agaricus in the EU?

- Quelles conséquences prévoit-elle face à l'entrée imminente de la Chine à l'OMC pour ce qui est des contingents tarifaires relatifs aux champignons du genre Agaricus dans l'Union européenne?

40. Apart from the estimated uncollectable amounts, recorded under the allowance for doubtful accounts, we expect all significant accounts receivable at 31 December 2014 to be collected.

Mis à part les montants jugés irrécouvrables, pour lesquels des provisions douteuses ont été constatées, toutes les créances de montant significatif dues au 31 décembre 2014 devraient être encaissées.

41. I think what the citizens of Europe expect is a positive immigration policy that also cracks down on the increase in human trafficking and other criminal activities.

Je pense que les citoyens européens s'attendent à ce qu'une politique positive d'immigration soit menée et, dans le même temps, à ce que l'on s'élève aussi de façon claire contre le développement du trafic d'êtres humains et d'autres activités criminelles.

42. However, when can we expect to receive the response which we requested from the government on the report of the Committee on Aboriginal Peoples on aboriginal veterans?

Cependant, quand pouvons-nous espérer recevoir la réponse que nous avions demandée au rapport du comité sénatorial des peuples autochtones sur les anciens combattants autochtones?

43. Versatile and tough through and through, Volvo's small soil compactors offer the outstanding agility and performance you have come to expect from Volvo to get the job done.

Polyvalents et totalement robustes, les compacteurs de terrassement de petite dimension Volvo offrent la souplesse et les performances exceptionnelles que vous pouvez attendre d'un engin Volvo.

44. current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

les cartes actualisées et appropriées pour la route suivie par le vol proposé et toutes les routes sur lesquelles on peut raisonnablement penser que le vol pourrait être dérouté;

45. (11) current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

11) les cartes actualisées et appropriées pour la route suivie par le vol proposé et toutes les routes sur lesquelles on peut raisonnablement penser que le vol pourrait être dérouté;

46. (12) current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

12) les cartes actualisées et appropriées pour la route suivie par le vol proposé et toutes les routes sur lesquelles on peut raisonnablement penser que le vol pourrait être dérouté;

47. (13) current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

13) les cartes actualisées et appropriées pour la route suivie par le vol proposé et toutes les routes sur lesquelles on peut raisonnablement penser que le vol pourrait être dérouté;

48. Despite the wishes of some respondents, it is not politically realistic to expect the Member States to abandon the minimum clauses in existing consumer protection directives without addressing these underlying differences.

En dépit des souhaits exprimés dans certaines réponses, il n'est pas politiquement réaliste de demander aux États membres d'abandonner les prescriptions minimales dans les directives existantes en matière de protection des consommateurs sans traiter au préalable ces différences sous-jacentes.

49. However, some intersentential relations (e.g. anaphora: pronoun and pro-verb usage and the use of sentence adverbs) may be treated as part of linguistic rather than pragmatic competence (e.g. We didn’t expect John to fail.

Le Cadre de référence ne saurait remplacer les grammaires de référence ou fournir une progression stricte (encore que le classement des apprenants selon leur niveau suppose une sélection, d’où une organisation globale) mais il donne un cadre par lequel les praticiens pourront faire connaître leurs décisions.

50. So when a person -- an Adonis in this case -- is no longer productive in the way we expect him to be, the way that he expects himself to be, what value does that life have left?

Donc quand quelqu'un, ici, un Adonis, n'est plus productif selon nos attentes envers lui, selon ses attentes envers lui-même, que vaut encore cette vie-là ?

51. Don't expect them to fall into any of those soloist and accompanist routines, or contests of wits and chops; instead, these collaborations are full of nuance and detail, like chiaroscuro effects floating gracefully over their soundscapes.

Les liens tissés entre eux sont tellement serrés que les rôles de soliste et d’accompagnateur s’effacent, comme toute tentation de s’engager dans des joutes compétitives ou d’étaler à tout prix leurs savoir-faire; en effet, il s’agit d’une collaboration entre égaux, laquelle leur permet de créer une musique toute en nuance et demi-teintes.

52. I expect every sailor, soldier, airman and airwoman to recognize their role as a potential CF recruiter, effectively spreading the load from the shoulders of recruiting centre personnel to the shoulders of all Regular and Reserve personnel.

Il faut se partager cette tâche ou cette

53. At this time, no estimates of the costs of unanticipated inflation made have been incorporated in the index.35 However, given the relatively small absolute change in inflation uncertainty, we expect the influence of this variable to be small.

Pour l'instant, aucune estimation des coûts de l'inflation imprévue n'a été intégrée à l'indice35. Cependant, compte tenu de la faiblesse relative des variations absolues dans l'incertitude qui entoure l'inflation, nous nous attendons à ce que l'influence de cette variable soit faible.

54. "I expect every sailor, soldier, airman and airwoman to recognize their role as a potential CF recruiter, effectively spreading the load from the shoulders of recruiting centre personnel to the shoulders of all Regular and Reserve personnel," said Gen Hillier.

« Je m'attends à ce que chaque marin, soldat et membre de la Force aérienne reconnaisse son rôle en tant que recruteur éventuel des FC, ce qui permettra d'alléger le fardeau du personnel des centres de recrutement en en confiant une partie aux membres de la Force régulière et aux réservistes », a expliqué le Gén Hillier.

55. avoid absurdity: the interpretation adopted must be one that the words are reasonably capable of bearing." (emphasis added) 94 The hazardous results one could expect from an application of this test amply justify the clarification proposed by way of regulation.

Comme l’a souligné avec justesse le professeur Côté (Interprétation des lois, supra, note 49, p. 420422) : [...] on prête [au législateur] l’intention de respecter les valeurs et de ne pas déroger aux principes de la société à laquelle il s’adresse.

56. This ongoing trend of communiques to the press prior to announcements being made in this House, I suggest, is similarly very much an affront to the dignity and the privileges that members of this House should come to expect from the government

La tendance actuelle qui consiste à émettre des communiqués avant que des annonces soient faites à la Chambre porte aussi énormément atteinte à la dignité et au privilége que les députés sont en droit d'attendre du gouvernement

57. When Alaric and his Visigoths entered Rome and the pagan world accused the God of the Christians of not having saved Rome caput mundi, the holy Bishop of Hippo made clear what we should expect of God: the proper relationship between the political and religious spheres.

Lorsque les goths d’Alaric entrèrent à Rome et que le monde païen accusa le Dieu des chrétiens de ne pas avoir sauvé Rome caput mundi, le saint évêque d’Hippone expliqua ce que nous devons attendre de Dieu, la juste relation entre la sphère politique et la sphère religieuse.

58. Once more Anchises bids us cross the main / and seek Ortygia, and the god constrain / by prayer to pardon and advise, what end / of evils to expect? what woes remain? / What fate hereafter shall our steps attend? / What rest for toil-worn men, and whitherward to wend?

Mon père ordonne alors de repasser les flots, / d'aller interroger les trépieds de Délos, / d'apprendre dans quels lieux doivent finir nos peines, / nos travaux renaissants, nos courses incertaines.

59. The emergence of these integrated, interoperable systems, coupled with digital TV recording services like TiVO, Internet radio, video streaming of live concerts and an abundance of online music services, serve as a signal for what we can expect to look forward to in terms of consumer musical entertainment over the next several years.

L'émergence de ces systèmes intégrés et interopérables, jumelés aux services d'enregistrement télé numérique tels que TiVO, la radio Internet, le défilement en continu de vidéos de concerts en direct et une abondance de services musicaux en ligne, fait entendre le signal de ce à quoi nous pouvons nous attendre en termes de divertissement musical de consommation au cours des prochaines années.

60. 147 It is also apparent from the wording of Article 14 of Regulation No 1984/83 that the provisions of paragraphs (a) and (b), preceded by the adverbial phrase "in particular", list by way of example cases in which undertakings may expect the Commission to adopt a decision withdrawing from them the benefit of the block exemption.

147 Il ressort, d' autre part, du libellé de l' article 14 du règlement n 1984/83 que les dispositions contenues sous les points a) et b), introduites par l' adverbe "notamment", constituent une énumération, à titre d' exemples, des cas dans lesquels les entreprises peuvent s' attendre à ce qu' une décision de la Commission leur retire le bénéfice de l' exemption par catégorie.

61. I expect every sailor, soldier, airman and airwoman to recognize their role as a potential CF recruiter..." —General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff Op CONNECTION From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] Canadians are (justifiably) proud of their Canadian Forces (CF), and that pride is front and center at every public event and ceremony you’re involved with.

Je m’attends à ce que chaque marin, soldat, aviateur ou aviatrice reconnaisse son rôle en tant que recruteur potentiel des FC... » —Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense Op Connection du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)] Les Canadiens sont (avec raison) fiers de leurs Forces canadiennes (FC). Vous pouvez vous en rendre compte dans toutes les activités et cérémonies publiques auxquelles vous participez.

62. Neither did they contravene the principle of the protection of legitimate expectations, since traders could not legitimately expect that an existing situation which was capable of being altered by decisions taken by the Community institutions would be maintained, particularly in view of the fact that, shortly before the adoption of that regulation, the Commission had established a system of import licences prompted by unfavourable market developments.

Elles ne sont pas non plus intervenues en violation du principe de protection de la confiance légitime étant donné que les opérateurs économiques ne pouvaient pas légitimement s' attendre au maintien de la situation existante alors que celle-ci était susceptible d' être modifiée par des décisions prises par les institutions communautaires, d' autant plus que, peu de temps avant l' adoption dudit règlement, la Commission avait mis en place un régime de certificats d' importation justifié par les évolutions défavorables du marché.

63. What saddens me is that Ms Urbina, based on these findings, rejects the "positions or perceptions of a subjective nature, such as those held by some non-governmental organizations or foreign visitors" – I expect she means the "feminicide" theory to which I also subscribe – and dismisses this notion "that the aforecited homicides are only a phenomena of the Mexican’s Republic’s northern border based on hatred of women"34.

Ce qui m'attriste, c'est que partant de ces conclusions, Mme Urbina rejette "la position ou les perceptions de nature subjective qui sont celles de certaines ONG ou de visiteurs étrangers" – je suppose qu'elle sous-entend par là la théorie des "féminicides" à laquelle je souscris moi aussi – et qu'elle rejette cette notion que "les homicides précités sont uniquement un phénomène fondé sur une haine des femmes qui caractérise la zone frontalière nord de la République mexicaine"34.

64. No compensation shall be provided where: 10.5.1 the acreage of the damaged Crop has been harvested prior to inspection; 10.5.2 it is determined that the Crop was seeded too late to reasonably expect normal yields; 10.5.3 it is determined that the damage occurred after the majority of the Crops in the same vicinity were harvested; 10.5.4 the Crop was a result of volunteer growth; or 10.5.5 the Crop was seeded on land considered unsuitable for crop production.

Si la province propose de modifier une date d’inscription ou d’ensemencement, les coûts liés aux risques supplémentaires, déterminés par le Canada, justifieront une majoration des primes ou toute autre mesure qui compensera pour les risques supplémentaires, le tout selon les modalités convenues par les parties. DÉTERMINATION DU RENDEMENT PROBABLE Le rendement probable est déterminé conformément aux lignes directrices sur l’attestation actuarielle indiquées dans le document opérationnel.