1. The principle of entropy is related the " arrow of time " result of the expansion of the universe

Le principe d' entropie est lié à la " flèche du temps ", résultat de l' expansion de l' univers

2. Adiabatic expansion of the air.

La dilatation, ou expansion adiabatique de l'air.

3. • adiabatic expansion -- expansion as air rises

• détente adiabatique : expansion lors d'un soulèvement de l'air

4. Adiabatic expansion, expansion when the air is lifted, radiation and conduction.

Par détente adiabatique - expansion lors d'un soulèvement - par rayonnement et par conduction.

5. The very afterglow of the hot beginnings of the Universe.

Les lueurs des débuts chauds de l'Univers.

6. The very afterglow of the hot beginnings of the Universe

Les lueurs des débuts chauds de l' Univers

7. An inlet conduit connected to the expansion plenum chamber directs air to the expansion plenum chamber.

Un conduit d'entrée raccordé à la chambre d'expansion dirige l'air vers la chambre d'expansion.

8. The variance of $ # is attributed to the expansion of training programmes

La variation de # dollars s'explique par l'extension des programmes de formation

9. The temperature compensation layers (20) have a coefficient of thermal expansion whose algebraic sign is opposite the coefficient of thermal expansion of the piezo layers (21).

Les couches compensatrices de température (20) ont un coefficient de dilatation thermique dont le signe est opposé au coefficient de dilatation thermique des couches piézo (21).

10. aim towards awaking Consciousness: Knowledge of oneself and the Universe.

amènent à l’Éveil par le Chemin de l’Autoconnaissance et de la découverte de tout l’Univers.

11. The concept of a parallel universe is a mathematical abstraction.

CHARMEUR Le concept d'un univers parallèle est une abstraction mathématique.

12. Adjustable expansion cone assembly

Ensemble cone d'expansion reglable

13. Israel allows continued construction and expansion of settlements.

Israël poursuit sa politique de construction et d’expansion des colonies de peuplement.

14. The expansion of the château became synonymous with the absolutism of Louis XIV.

Dans une certaine mesure, la Fronde a ainsi préparé l'absolutisme de Louis XIV.

15. Turns out the key to the universe is chock full of nuts.

Il s'avère que la clé de l'univers est faite de dingues.

16. An adjustable expansion cone assembly.

Ensemble cône d'expansion réglable.

17. • Expansion of Access to Information Act coverage to include:

• Extension de l’application de la Loi sur l’accès à l’information aux entités suivantes :

18. Apparatus and method radially expanding a wellbore casing using an expansion mandrel and a rotary expansion tool

Appareil et procede permettant l'expansion radiale d'un tubage de forage, faisant appel a un mandrin expansible et a un outil expansible rotatif

19. The expansion of air routes and capacity has ‘opened’ these new destinations.

Municipal : 1 milliard de dollars.

20. Expansion and addition of functions and environment settings of computer programs

Expansion et ajout de fonctions et paramètres environnementaux de programmes informatiques

21. Finally, ejector or expansion valves reduce pressure on the refrigerant, letting it cool via adiabatic expansion and revert to CO2 gas.

Enfin, un éjecteur ou des soupapes de surpression réduisent la pression du fluide réfrigérant, ce qui le refroidit par décompression adiabatique et le fait redevenir gazeux.

22. Aerofoil with variable geometry expansion surface

Plan a profil d'aile a surface d'expansion a geometrie variable

23. Control of expansion in concrete due to alkali silica reaction

Regulation de la dilatation du beton sous l'effet de la reaction silice-alcalis

24. Afocal beam expansion apparatus and method

Appareil afocal d'etalage du faisceau et procede

25. • the effects of non-native species, agriculture, domestic animal disease, and urban expansion;

• impacts des espèces non indigènes, de l’exploitation agricole, des maladies d’animaux domestiques et de l’expansion urbaine; et

26. expansion in increasing the competitive ability of developing countries, in particular African countries

Je dois mentionner ici la Conférence de Doha, vu l'importance qu'elle attache au libre-échange, à la libéralisation du commerce et au développement des infrastructures grâce au pouvoir compétitif amélioré des pays en développement, en particulier des pays africains

27. • Promote the expansion or consolidation of existing firms by increasing their competitive abilities.

• Développer un secteur de services aux entreprises existantes fort et autonome.

28. The expansion of acrocarpous moss colonies relies on the addition of new plants to the colony.

Chez les mousses acrocarpes, l’expansion d’une colonie exige l’apparition de nouveaux individus feuillés.

29. Expansion of the Oral mucosa, the eyes, and the rectum to accommodate rapid fluid loss

Expansion de la mucqueuse orale, des yeux, et du rectum pour permettre une évacuation rapide des fluides

30. Air conditioning system utilizing thermal capacity from expansion of compressed fluid

Système de climatisation utilisant une capacité thermique sur la base d'une détente de fluide comprimé

31. Expansion of the Oral mucosa, the eyes, and the rectum to accommodate rapid fluid loss.

Augmentation de la membrane buccale, des yeux... et du rectum pour faciliter l'évacuation rapide des fluides.

32. Compression/expansion process that allows temperature to vary independent of pressure

Procédé de compression/dilatation qui permet une variation de la température indépendamment de la pression

33. Self-lubricating expansion mandrel for expandable tubular

Mandrin d'extension autolubrifiant pour element tubulaire extensible

34. Expansion device for an air conditioning system

Organe d'expansion pour systeme de climatisation

35. Expansion of the ESA 2010 classification, allowing the identification of sub-categories of the standard National Accounts breakdown.

Élargissement de la classification SEC 2010, permettant l’identification de sous-catégories de la ventilation standard des comptes nationaux.

36. Acoustic baffle with predetermined directional expansion characteristics

Ecran acoustique a caracteristiques d'expansion directionnelle predeterminee

37. Fuel injector having an expansion tank accumulator

Injecteur de carburant possedant un accumulateur sous forme de reservoir de detente

38. The absorption of the ultrasonic power produces thermal expansion of the air and thus acoustic monopole radiation.

L'absorption de l'énergie ultrasonore provoque une expansion thermique de l'air et, par conséquent, un rayonnement acoustique monopolaire.

39. In recognition thereof, adequate resources should be devoted to the expansion of ACP trade. `

À cette fin, des ressources suffisantes doivent être affectées à l'expansion du commerce ACP.»

40. • This does not account for expansion of the program in integrated service delivery model.

• Ne tient pas compte de l’expansion du programme dans le modèle intégré de prestation de services.

41. His Planetary Hypotheses went beyond the mathematical model of the Almagest to present a physical realization of the universe as a set of nested spheres, in which he used the epicycles of his planetary model to compute the dimensions of the universe.

Pour autant, ses Hypothèses planétaires allaient au-delà du modèle mathématique de l'Almageste pour présenter une réalisation physique de l'univers comme un ensemble de sphères imbriquées, dans lesquelles il utilisait les épicycles de son modèle planétaire pour calculer les dimensions de l'univers.

42. Vandroogenbroeck resurrected the Brainticket name for the 2000 album Alchemic Universe.

Vandroogenbroeck refait vivre le nom des Brainticket sur l'album Alchemic Universe (2000).

43. The overall expansion of the airport was the largest project ever undertaken in the history of the Territory

L'agrandissement de l'aéroport a été le projet le plus important de l'histoire du territoire

44. There are about 600 stocks out of 5 countries in the investment universe of Asian markets.

L’univers des investissements sur les marchés asiatiques comporte quelque 600 valeurs réparties dans cinq pays.

45. Expansion of Abyei headquarters — 95 per cent of the prefabricated buildings and ablutions have been completed

95 % des bâtiments préfabriqués et des blocs sanitaires prévus dans le cadre de l’agrandissement du quartier général d’Abyei sont achevés.

46. This would significantly reduce costs and allow expansion of the system of centrally controlled traffic signalling.

Ce projet réduirait considérablement les coûts et les permettrait d'étendre le système des signalisations routières à commande centrale.

47. Expansion, absorption and compression device for sorption machines

Dispositif d'expansion, d'absorption et de compression pour machines d'absorption

48. The solution of the associated set of algebraic equations gives the unknown transmitted and scattered field-expansion coefficients.

La résolution de l'ensemble associée d'équations algébriques donne les coefficients inconnus du développement du champ transmis et diffusé.

49. Above all, this is because the expansion of knowledge is not a zero-sum game.

Mais surtout, c’est parce qu’avant toute chose, la diffusion de la connaissance n’est pas un jeu à somme nulle.

50. Expansion compressor apparatus and air conditioner having same

Appareil compresseur de détente et conditionneur d'air comportant celui-ci

51. There is absolutely no reason to expect that the rate of ethanol expansion will slow.

Une douzaine d’usines ouvriront leurs portes en 2006 et, l’année suivante, 25 autres, déjà en construction, seront inaugurées.

52. Thus vagal afferents participated in the suppression of renal sympathetic nerve activity during saline expansion.

La différence entre les taux d'excrétion des reins innervés et dénervés servit comme mesure de libération du neurotransmetteur par les nerfs rénaux.

53. Expansion without DHL: Rebuilding of the southern runway, DHL does not come to Leipzig Airport

extension sans DHL: modification de la piste sud; pas de déplacement de DHL vers l'aéroport de Leipzig

54. Expansion valve control method for multiple type airconditioner

Procede de commande de detendeur pour climatiseur a configurations multiples

55. It shall be calculated on the basis of the total cargo tank capacity including the expansion trunk.

Il doit être calculé par rapport à la capacité totale de la citerne à cargaison, y compris la caisse d'expansion.

56. Acknowledging the significant and steady period of economic expansion fuelled by the continuing growth of high-end tourism,

Prenant note de l’expansion économique vigoureuse et soutenue du territoire, qui a été alimentée par l’essor constant du tourisme de luxe,

57. Furthermore, the adjustment of the air volume within said expansion chamber (2) provides for the accuracy of the tones.

De plus, l'ajustement du volume d'air dans cette chambre d'expansion (2) permet de retrouver la justesse des tons.

58. Within China, the consolidation of smaller primary aluminum companies and the rapid expansion of processing facilities is accelerating.

En Chine, la consolidation des petites sociétés d’aluminium de première fusion et l’agrandissement déjà rapide, des installations de traitement s’accélèrent.

59. In algebraic logic: Variables are tacitly universally quantified over some universe of discourse.

En logique algébrique: Les variables sont tacitement universellement quantifiées sur un univers du discours.

60. The expansion will allow for new accommodations for fishers as well.

Le projet d'agrandissement permettra l'aménagement de nouveaux logements pour les pêcheurs.

61. Application of MSOT includes irradiation of the object with pulsed light, whose absorption generates a thermal expansion.

L'application de la TOMS inclut l'irradiation de l'objet avec de la lumière pulsée dont l'absorption génère une dilatation thermique.

62. This measure reduces the problems associated with an expansion in the volume of the absorber rod (2).

De ce fait, il est possible de réduire les problèmes inhérents à l'augmentation de volume de la barre d'absorption.

63. Aeons ago, our ancestors created our great frontier... a barrier of energy encircling the peaceful systems of the universe.

Il y a des éternités, nos ancètres ont créé notre grande frontière... une barrière d'énergie qui entoure toutes les galaxies pacifiques de l'univers.

64. Alpha also stands for thermal expansion coefficient of a compound in physical chemistry.

Alpha note également la dilatation thermique d'un composé en chimie physique.

65. This expansion will allow the relocation of the helipad and heavy military machinery away from staff accommodation.

Cet agrandissement permettra d’éloigner l’hélistation et le matériel militaire lourd des quartiers d’habitation du personnel.

66. Lilith is a playable character in the popular indie game The Binding of Isaac: Rebirth expansion "Afterbirth".

C'est un personnage jouable dans le jeu The Binding of Isaac: Rebirth.

67. For this expansion the company possesses 70 000 m2 of land adjacent to its present site.

La société possède pour cette expansion un terrain de 70 000 m2, attenant à son site actuel.

68. Expansion and addition of functions and environmental setting of computer software for personal digital assistants

Expansion et addition de fonctions et paramétrages environnementaux de logiciels pour assistants numériques personnels

69. GLOBIGNORE A colon-separated list of patterns defining the set of filenames to be ignored by pathname expansion.

OPTIND L’indice du prochain argument à traiter par la commande interne getopts (voir plus bas COMMANDES INTERNES DE L�’INTERPR�ÉTEUR ).

70. Key words: concrete, aggregate, alkalis, disintegration, expansion, testing, durability.

Mots clés : béton, granulat, alcalis, désagrégation, expansion, essais, durabilité.

71. Key words: dams, concrete, expansion, alkalis, aggregate, reaction, cement.

Mots clés : barrage, béton, expansion, alcalis, granulat, réaction, ciment.

72. B) Gas Expansion: The body contains air in the middle ear (inside of the ear drum) and sinuses.

Dans le corps humain, l'oreille moyenne (derrière le tympan) et les sinus contiennent de l'air.

73. The susceptors are slidably mounted on the support structure to accommodate thermal expansion and shrinkage of the susceptor.

Les suscepteurs sont montés coulissants sur la structure de support afin de permettre une dilatation thermique et un retrait thermique.

74. Wasaya will also assign three planes and a hangar to the expansion.

Wasaya affectera aussi trois avions et un hangar avion à ses nouvelles activités.

75. 8 new colors, 8 new reasons to choose leUne first in the universe of photography with PENTAX!

8 nouvelles couleurs, 8 nouvelles raisons de choisir leUne première dans lunivers de la photographie avec PENTAX !

76. Production by plastic expansion of a sealed tubular joint with inclined abutting surface(s)

Realisation, par expansion plastique, d'un joint tubulaire etanche avec surface(s) de butee inclinee(s)

77. Polling Day Registrant Address Matching POLLING DAY REGISTRANT UNIVERSE – 10,738

Appariement des adresses des personnes inscrites le jour d’élection POPULATION DES PERSONNES INSCRITES LE JOUR D’ÉLECTION – 10 738

78. Compared to the ageless universe around us, a human lifetime is like the mere tick of a clock.

Par rapport à l’univers éternel, une vie humaine ne dure même pas une fraction de seconde.

79. A rollout strategy is in place for future expansion of the direct access model to other organizations.

Une stratégie de mise en oeuvre a été élaborée en vue d'étendre éventuellement l'application du modèle d'accès direct à d'autres organisations.

80. EUR 110 million for the expansion of terminal facilities and associated infrastructure at Hamburg airport (Schleswig-Holstein);

110 millions d'euros pour l'agrandissement des aérogares et des infrastructures connexes de l'aéroport de Hambourg (Schleswig-Holstein);