1. • Export Development Canada Export financing; accounts receivable insurance; foreign market expertise Embassies

• Exportation et développement Canada Financement des exportations; assurance sur les créances; connaissance des marchés étrangers.

2. Export Administration Regulations and the import/export rules of any other country.

Export Administration Regulations » et aux réglementations de tout autre pays en matière d'importation et d'exportation.

3. • Customs, Laws and Regulations HS Codes; Export Declarations; Import/Export Account Numbers; Intellectual Property

• Douanes, lois et réglements Codes SH, déclarations des exportations, numéros de compte importateur et exportateur, propriété intellectuelle.

4. 9.0 Transferability of export quota 9.1 The Minister may allow the transfer of export quota allocations.

9.0 Transférabilité des parts du contingent d’exportation 9.1 Le Ministre peut permettre le transfert des parts du contingent d’exportation.

5. The Export Development Corporation offers export credit or payment insurance for companies selling into international markets.

La Société pour l'expansion des exportations offre un crédit à l'exportation ou une assurance-paiement aux sociétés qui vendent sur les marchés internationaux.

6. ADJUSTMENTS OF ANNUAL EXPORT QUOTAS

AJUSTEMENTS DES CONTINGENTS ANNUELS D ' EXPORTATION

7. Export Development Corporation's (EDC) Master Accounts Receivable Guarantee (MARG) program is also helping exporters to obtain export financing.

Le programme de Garantie générale sur les créances de la Société pour l'expansion des exportations (SEE) aide également les exportateurs à obtenir des crédits à l'exportation.

8. Adjustments to the Chinese export price were estimated for selling costs directly related to the export sales.

Le prix chinois à l'exportation a été ajusté, sur la base d'estimations, pour tenir compte des frais de vente directement liés aux ventes à l'exportation.

9. • EEC Aged Cheddar Cheese Export Regulations

• Règlement sur l'exportation du fromage cheddar fort vers la CEE

10. Export prices for every export transaction were determined on the basis of the prices actually paid or payable.

Les prix à l'exportation pour chaque transaction d'exportation ont été déterminés sur la base des prix réellement payés ou à payer.

11. Additional information relating to acceptable documents for export will be available in Excise Duty Memorandum 9.3.1, Export Documentation.

Des renseignements supplémentaires sur les documents acceptés aux fins d'exportation seront donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Documents d'exportation (9.3.1).

12. Export Development Corporation (EDC) is a Crown corporation that provides export financing and credit insurance on domestic accounts receivable.

La Société du crédit agricole (SCA), société d’État fédérale, a pour mission de favoriser la croissance de l’agriculture en offrant des services financiers et des programmes fédéraux aux producteurs primaires, aux agro-entreprises et aux collectivités agricoles.

13. - Agency for Export Facility Services (Bapeksta), Jakarta,

- Bureau des services d'importation (BAPEKSTA), Jakarta

14. - after-market sales restrictions which limit the component supplier's sales possibilities.

- les restrictions à la vente de services après-vente qui limitent les possibilités de vente du fournisseur du composant.

15. Arranging activities for commercial purposes, Import-export agencies

Organisation d'activités à but commercial, service d'import-export

16. Push-to-expand mandrel for stretch-wrap hand tool

Mandrin pouvant être développé par poussée pour outil à main étirable

17. Some KPIs described below expand on additional aspects of coverage.

Certains des indicateurs clefs de résultats décrits ci-dessous touchent d’autres aspects de la couverture.

18. The indigenous supplier will be entitled to deemed export benefits as set out in paragraph 8.3 of the FTP 09-14 (i.e. AAS for intermediate supplies/deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise duty).

Le fournisseur local pourra prétendre aux avantages liés aux opérations assimilées à des exportations, définis au paragraphe 8.3 du FTP 09-14 (autorisations préalables pour fournitures intermédiaires/opérations assimilées à des exportations, ristourne et remboursement du droit d'accises final sur les opérations assimilées à des exportations).

19. The mandrel is dimensioned to radially expand the outer member.

Le mandrin est dimensionné de façon à étendre radialement l'élément externe.

20. Import and export of building materials and their accessories

Services d'importation et exportation de matériaux de construction et leurs compléments

21. Development possibilities adjacent to the main house for a room with bath.

Possibilités d'élargissement à la maison principale pour une chambre avec bain.

22. They both offer interesting and challenging employment opportunities, with possibilities for advancement.

Ces deux secteurs offrent des perspectives d’emploi intéressantes, des défis à relever et des possibilités d’avancement.

23. It also reduced possibilities for using fish-aggregating devices (FADs) and supply vessels.

Celle-ci a également réduit les possibilités d'utiliser des dispositifs de concentration de poissons (DCP) et des navires d'appui.

24. It shall take account of the possibilities offered by the off-season market.

Elle tient compte des possibilités qu'offre le marché hors saison.

25. Technical advances have given us unprecedented possibilities for interaction between people and nations.

Le progrès technique nous a offert des possibilités sans précédent d’interaction entre les hommes et entre les peuples.

26. advance payment of export refunds (disallowance of DM 190 429.76).

- le paiement à l' avance des restitutions à l' exportation ( refus de 190 429,76 DM ).

27. Export licence with or without advance fixing of the refund:

Certificat d'exportation comportant ou non fixation à l'avance de la restitution:

28. • achieving a high ratio of export sales to total sales.

Critères particuliers pour les prix remis par les commanditaires Prix Succès pour la création d'emplois de la Banque CIBC

29. Keywords: photosynthesis, export, xanthan, Phaseolus vulgaris, Xanthomonas campestris pv. phaseoli.

Mots clés : photosynthèse, exportation, xanthan, Phaseolus vulgaris, Xanthomonas campestris pv. phaseoli.

30. Cells and tissue types expand and differentiate in an acropetal direction.

Les types de cellules et de tissus s'étaient et se différencient en direction acropète.

31. Grower base consolidating production through an export agent under contract

Producteur écoulant toute la production par l’intermédiaire d’un agent de commercialisation sous contrat.

32. Adjustments for selling expenses have been made to export prices.

Des ajustements pour les frais de vente ont été opérés aux prix à l'exportation.

33. Illegal storage and export of air-conditioning units containing ODS.

Entreposage et exportation illicites de climatiseurs contenant des substances réglementées.

34. Restrictions on the supply, delivery or export of acetic anhydride;

Des restrictions à la fourniture, à la livraison et à l’exportation d’anhydride acétique;

35. • Increase the number of program options and expand the points of access.

• Accroître le nombre des choix de programmes et des points d'accès.

36. It, in turn, stimulates the vasodilators, causing the peripheral capillaries to expand.

Celui-ci stimule les nerfs vasodilatateurs, qui font se dilater les capillaires périphériques.

37. The possibilities which modern technologies offer to make information instantly accessible should be exploited

Il convient d'exploiter les possibilités qu'offrent les technologies modernes pour rendre l'information instantanément accessible

38. Date of Shipment Discount or Factor Accounts Receivable Dumped Export Price

Escompte ou affacturage des comptes débiteurs Escompte au comptant

39. (c) the number of the export licence and the category shown.

c) le numéro de la licence d’exportation et la catégorie indiquée.

40. In addition, it remains unacceptable that settlements are still allowed to expand.

Il est en outre inacceptable que les colonies puissent poursuivre leur extension.

41. • Expand the scope of the affiliated persons rules to apply to trusts.

• à élargir la portée des règles sur les personnes affiliées de manière qu’elles s’appliquent aux fiducies;

42. Discover the Internet's limitless possibilities with high speed access and benefit from our great promotions .

Découvrez les nombreuses possibilités de l'Internet avec un accès haute vitesse et profitez de nos nombreuses promotions .

43. The claim was accepted and the export prices were adjusted accordingly.

L'argument a été accepté et les prix à l'exportation ont été ajustés en conséquence.

44. Her favourite architect Bartolomeo Rastrelli was asked to expand and aggrandize Michetti's design.

Son architecte préféré Bartolomeo Rastrelli est chargé d'améliorer l'ancien projet de Michetti.

45. Such negative images reproduced ageism instead of underscoring the new possibilities offered by demographic change.

Ces images négatives reproduisent les stéréotypes liés au vieillissement au lieu de mettre en avant les nouvelles possibilités offertes par cette évolution.

46. In addition, the possibilities of increasing selectivity by acid shock or incubation temperature were investigated.

En outre, nous avons exploré les possibilités d'accroître la sélectivité par choc acide ou par la température d'incubation.

47. Import-export agencies, advertising, promotion, wholesaling and commercial retailing of wine

Services d'import-export, publicité, promotion et vente en gros et au détail dans les commerces de vins

48. Retailing, wholesaling, import, export, advertising and sole agencies relating to tools

Services de vente au détail, vente en gros, importation, exportation, publicité et ventes exclusives en rapport avec les outils

49. It shall form an integral part of the export accompanying document.

Cette liste fait partie intégrante du document d'accompagnement export.

50. Import-export agencies, Advertising and Retailing and Wholesaling in shops of gin

Services d'import-export, Publicité et Vente au détail et En gros dans les commerces de genièvre

51. Online information services relating to transport, transfer, import and export of goods

Services d'informations en ligne liées au transport, au transfert, à l'import-export de marchandises

52. CO2 emissions [tCO2] = (input – products – export – stock changes) * conversion factor CO2/C

émissions de CO2 [t CO2] = (intrants - produits - exportations - variation des stocks) * facteur de conversion CO2/C

53. A catalyst is needed to expand the production and use of development data.

Un catalyseur est nécessaire pour accroître la production et l’utilisation de données de développement.

54. Besides, test platform interconnections increase exponentially the possibilities for accessing various equipment and panels of users.

Et les possibilités d'interconnexion entre plateformes multiplient d'autant l'accès aux équipements et aux panels d'utilisateurs à travers le monde.

55. Retailing, import and export, advertising and promotion of alcoholic beverages (except beers)

Vente au détail, importation et exportation, publicité et promotion commerciale de boissons alcooliques (à l'exception des bières)

56. By 1994, the export of logs and air-dried timber had ceased.

En 1994, l’exportation de grumes et de bois sec à l’air avait cessé.

57. () There are two procedures for the payment of advances on export refunds.

() Il existe deux procédures pour le paiement d'avances sur des restitutions à l'exportation.

58. Nickel production accounts for over 90 per cent of total export earnings.

La production de nickel représente plus de 90 % des revenus à l’exportation.

59. This separation allows writing games in abstract form with language and possibilities determined by the engine.

Cette séparation permet d'écrire des jeux sous une forme abstraite, dotés d'un langage et de possibilités déterminés par le moteur.

60. He saw the articles as alternative possibilities that did not have to be applied in sequence.

Mollmann considère que ces deux projets d’article proposent des solutions différentes, et que l’on ne doit pas nécessairement les adopter de manière successive.

61. Increased public funding could help to expand capacity and absorb demand for day programs.

Une hausse du financement public pourrait aider à accroître la capacité et à répondre à la demande de programmes de jour.

62. The following shall be disregarded: (a) offer prices which do not correspond to actual purchasing possibilities;

Ne sont pas retenus: a) les prix d'offre qui ne correspondent pas aux possibilités d'achat réelles;

63. MEMS for air vehicle drag reduction and aerodynamic control offer interesting possibilities and will be investigated.

Les capteurs devront être plus petits et plus intégrés pour que l’acquisition et la discrimination de cibles

64. • Carriers will have the option of electronically transmitting export cargo and conveyance data.

4.3.5 Déclaration du fret (A6A) et du moyen de transport (A6) - exporté et sortant

65. Applications for export authorisations on form # must be accompanied by the following documents

Les demandes de licence d'exportation, établies sur un formulaire #, seront accompagnées des documents suivants

66. Corridors may expand factor mobility and access to education, health care and other services.

Ils peuvent favoriser la mobilité et faciliter l’accès à l’éducation, aux soins de santé et à d’autres services ;

67. · Corridors may expand factor mobility and access to education, health care and other services.

Ils peuvent favoriser la mobilité et faciliter l’accès à l’éducation, aux soins de santé et à d’autres services ;

68. All the allowances claimed by the company on export sales have been accepted

Tous les ajustements demandés par la société pour les ventes à l’exportation ont été acceptés

69. Commercial retailing of mushrooms and other agricultural products, import-export, advertising, business management

Vente au détail dans les commerces de champignons et autres produits agricoles, importation et exportation, publicité, gestion des affaires commerciales

70. His Government was actively seeking to expand access to services for persons with disabilities.

Son gouvernement s’emploie activement à améliorer l’accès des personnes handicapées aux divers services.

71. The Council has exhausted all the possibilities to obtain in time the opinion of the European Parliament

Le Conseil a épuisé toutes les possibilités d'obtenir l'avis du Parlement européen dans les délais

72. The communicant alleges that after the actual construction of the landfill the above possibilities are not effective

L'auteur de la communication fait valoir qu'une fois la décharge construite, les possibilités prévues par la loi ne sont plus effectives

73. Elements for Export Controls of man-portable air defence systems, Wassenaar Arrangement plenary

Éléments pour le contrôle à l'exportation des systèmes portatifs de défense aérienne, Assemblée plénière de l'Arrangement de Wassenaar

74. The communicant alleges that after the actual construction of the landfill the above possibilities are not effective.

L’auteur de la communication fait valoir qu’une fois la décharge construite, les possibilités prévues par la loi ne sont plus effectives.

75. Rock climbing, abseiling, archery, Children's Penguin Club, and an animation/entertainment team will create even more possibilities.

L'escalade, la descente en rappel, le tir à l'arc, le club des pingouins pour enfants, et une équipe d'animations et de loisirs vous offrira encore plus de possibilités.

76. They must take into account different factors, such as feasibility and the possibilities for measuring exposure levels.

Elles doivent tenir compte de différents facteurs, tels que la faisabilité et la possibilité de mesurer les niveaux d’exposition.

77. More air is lost in hot weather as the pores in the tire material expand.

Plus il fait chaud, plus l'air s'échappe au travers des pores des composants du pneu, qui se dilatent.

78. The police department is aware that under the guise of Alif Meat Export...

Le département de police sait que sous couvert d'Alif Meat Export...

79. S-15 Softwood Lumber Products Export Charge Act R.S.C. 1985 (3d Supp.), c.

S-15 Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'_uvre L.R.C. 1985 (3 e suppl.), c.

80. Directives issued by other relevant export control regimes are also taken into account.

Les directives publiées au titre d’autres régimes de réglementation des exportations pertinents sont également prises en compte.