1. The absolute pathname of the currently executing script.

Le chemin absolu vers le fichier contenant le script en cours d'exécution.

2. Processor for executing an aes-type algorithm

Processeur d'execution d'un algorithme de type aes

3. (iv) deal on own account when executing client orders;

iv) négocient pour compte propre lorsqu’elles exécutent les ordres de clients.

4. Executing Agency: Ministry of Housing, Land planning and the Environment

ExÉcution: Ministère du Logement, de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement

5. A method and apparatus for executing an affine or non-affine transformation

Procede et appareil permettant d'effectuer une transformation affine ou non affine

6. Real address accessing in a coprocessor executing on behalf of an unprivileged process

Accès par adresse réelle dans un coprocesseur exécutant des opérations pour le compte d'un processus non privilégié

7. Graphics acceleration for applications executing on mobile devices with multi-operating system environment

Accélération graphique destinée à des applications s'exécutant sur des dispositifs mobiles avec un environnement à systèmes d'exploitation multiples

8. It consists in examining the code, perhaps in some abstract representation without actually executing it.

Il s'agit d'examiner le code, parfois sous une forme abstraite, mais sans l'exécuter.

9. The method includes executing a color structure coding procedure to produce a color-reduced interim image.

Ce procédé consiste à exécuter une procédure de codage de structure de couleur afin de produire une image intérimaire avec moins de couleurs.

10. Guide for drawing up international contracts between parties associated for the purpose of executing a specific project

Guide pour la rédaction de contrats internationaux entre parties groupées en vue de la réalisation d’un projet déterminé

11. Prior to executing the updated search query, a user is permitted to edit the updated search query.

Avant l'exécution de l'interrogation de recherche mise à jour, un utilisateur est autorisé à éditer l'interrogation de recherche mise à jour.

12. In fulfilling its mandate, UNDP transfers cash to executing entities or implementing partners as a cash advance.

Les fonds versés par le PNUD aux agents d’exécution et partenaires de réalisation sont comptabilisés comme avances.

13. Techniques include detecting relative movement of the sensor device, reporting tampering activity, and executing tamper detection responses.

Les techniques consistent à détecter un mouvement relatif du dispositif à capteur, à signaler une activité de manipulation, et à exécuter des réponses en cas de détection de manipulation.

14. Financial and investment services in the nature of trade execution services, namely, accepting, executing and routing securities orders

Services liés aux finances et aux investissements sous la forme de services d'exécution d'opérations commerciales, à savoir, d'acceptation, d'exécution et de routage d'ordres sur titres

15. The data-processing arrangement [DPA] comprises a controller [MCP] for executing a set of program items [PI].

Le dispositif de traitement de données [DPA] comprend un contrôleur [MCP] destiné à l'exécution d'une série d'articles de programme [PI].

16. Swiping actions may be used to display additional icons or menu options of the executing application program.

Des actions de balayage peuvent être utilisées pour afficher des icônes supplémentaires ou des options de menu de l'application en cours d'exécution du programme.

17. The UNECE, as the Executing Agency of the Projects, is offering technical and administrative backstopping to the Projects.

En tant qu’agent d’exécution des projets, la CEE offre un appui technique et administratif.

18. The UNECE, as the Executing Agency of the Projects, is offering technical and administrative backstopping to the Projects

En tant que maître d'ouvrage, la CEE-ONU fournit aux projets son appui technique et administratif

19. A method for measuring accurately the temperature and distribution of the wire while executing an electrical discharge machining.

Un procédé permet de mesurer précisément la température et la répartition d'un fil pendant une opération d'étincelage.

20. The Executive Director shall arrange for advances to be made by remittances to executing agencies and/or implementing partners, if any.

Le Directeur exécutif prend les dispositions voulues pour que des avances soient versées, le cas échéant, aux agents d’exécution et partenaires de réalisation.

21. The discrete graphics system includes a GPU for executing 3D graphics instructions and a DGS system chassis configured to house the GPU.

Le système de graphique discret comprend une unité de traitement graphique permettant d'exécuter des instructions graphiques 3D et un châssis de système graphique discret conçu pour héberger l'unité de traitement graphique.

22. The Under-Secretary-General/Executive Director shall arrange for advances to be made by remittances to executing agencies and/or implementing partners, if any.

La Secrétaire générale adjointe-Directrice exécutive prend les dispositions voulues pour que des avances soient versées, le cas échéant, aux agents d’exécution et partenaires de réalisation.

23. In some embodiments the rack controller may validate a service level agreement prior to executing an application based on the probability of component failure.

Dans certains modes de réalisation, Le contrôleur de rack peut valider un accord de niveau de service avant l'exécution d'une application en se basant sur la probabilité de défaillance de composants.

24. Additional VSR data accumulated after generating a baseline can be compared to the baselines, by a computer-readable processor executing program logic, to detect a deviation in the additional VSR data.

Des données de VSR supplémentaires accumulées après avoir généré une référence peuvent être comparées aux références, par un processeur lisible par ordinateur exécutant une logique de programme, pour détecter un écart dans les données de VSR supplémentaires.

25. This invention relates to a composition comprising water and at least one ionic liquid, and also to devices capable of executing an absorption cycle using such compositions as a refrigerant pair.

L'invention porte sur une composition qui comprend de l'eau et au moins un liquide ionique, et sur des dispositifs capables d'exécuter un cycle d'absorption en utilisant lesdites compositions comme paire de fluides frigorigènes.

26. When a terminal computer in charge of one step completes the step in readiness for executing the next step, the terminal computer transmits a work complete signal to the central processing computer.

Lorsqu'un ordinateur terminal responsable d'une étape achève une étape et rend possible l'exécution de l'étape suivante, l'ordinateur terminal transmet un signal d'achèvement de travail à l'ordinateur de traitement central.

27. treatments applied to persons executing freedom depriving punishments are alertly monitored at the level of the abovementioned institution, taking measures of control for each and every case, through the specialized direction thereof.

Toute notification de mauvais traitements infligés à des personnes purgeant une peine privative de liberté font l’objet d’un suivi vigilant de la part de l’institution susvisée, qui vérifie chaque cas par l’intermédiaire de sa direction spécialisée.

28. It has also supported ABC in setting up its operational arm, the Project Administration Unit, which is in charge of assisting national executing agencies in the financial and administrative aspects of project implementation

Le PNUD a également aidé l'ABC à créer son organe d'exécution, le Groupe de l'administration des projets chargé d'épauler les organismes d'exécution nationale dans les aspects financiers et administratifs liés à la mise en oeuvre des projets

29. Some member States are executing comprehensive reforms of their health-care systems (HUN) and social services (ALB), while smaller initiatives to improve and restructure the health care system are common throughout the region.

Certains États membres opèrent des réformes en profondeur de leur système de santé (HUN) et de leurs services sociaux (ALB), tandis que des initiatives plus modestes d’amélioration et de restructuration du système de santé sont menées dans toute la région.

30. Completes on another CPU the execution of a program, or program task, terminated by a processor error on a first CPU without re-executing any sucessfully-completed instructions and without any abnormal ending being provided to the program.

Le processeur décrit reprend l'exécution d'un programme ou d'une tâche de programme interrompu par suite d'un défaut survenu dans un premier processeur, sans qu'il soit nécessaire de réexécuter les instructions déjà menées à bien et sans que le programme soit terminé anormalement.

31. This invention relates to compositions comprising a refrigerant and at least one ionic compound and/or non-ionic absorbent, and also to devices capable of executing an absorption cycle using such compositions as a refrigerant pair.

Cette invention porte sur des compositions comprenant un réfrigérant et au moins un composé ionique et/ou un absorbant non ionique, et porte également sur des dispositifs capables d'exécuter un cycle d'absorption à l'aide de telles compositions en tant que paire de réfrigérants.

32. The steering of all input lines is done simultaneously by concurrently computing for all lines the required steering in an adder network (20) and executing the steering of all lines simultaneously in a routing network (30) responsive to the adder network (20).

L'aiguillage de toutes les lignes d'entrée est effectué simultanément en calculant concouremment pour toutes les lignes l'aiguillage requis dans un réseau additionneur (20) et en exécutant l'aiguillage de toutes lignes simultanément dans un réseau d'acheminement (30) sensible au réseau additionneur (20).

33. It should be noted that Article 12 of the FD-EAW provides that a person arrested on the basis of a European arrest warrant may be released provisionally, provided that the executing Member State takes all measures necessary to prevent the person absconding.

Il convient de noter que l'article 12 de la décision-cadre dispose qu'une personne arrêtée sur la base d'un mandat d'arrêt européen peut être mise en liberté provisoire, à condition que l'État membre d'exécution prenne toute mesure qu'il estimera nécessaire en vue d'éviter la fuite de la personne recherchée.

34. "In short, we have all the right things in place to set conditions for success of the mission and while they are executing that mission, to reduce the risk to each individual soldier, sailor, airman or airwoman wearing our nation’s uniform while they do their work."

« Bref, nous mettons en place toutes les conditions propices au succès de la mission et, pendant que les soldats s’acquittent de cette mission, nous tentons de réduire les risques pour chaque soldat, marin ou membre de la Force aérienne portant l’uniforme et qui sert notre pays pendant qu’ils accomplissent leur travail.

35. For example, on 7 September 1945, Dr. Joseph Nathan, who represented the Italian Hebrew Commission, stated: "Above all, we acknowledge the Supreme Pontiff and the religious men and women who, executing the directives of the Holy Father, recognized the persecuted as their brothers and, with effort and abnegation, hastened to help us, disregarding the terrible dangers to which they were exposed" (L'Osservatore Romano, 8 September 1945, p. 2).

Par exemple, le jeudi 7 septembre 1945, M. Joseph Nathan, Commissaire de l’Union des communautés israélites italiennes, déclara: «Tout d’abord, nous adressons un respectueux hommage de reconnaissance au Souverain Pontife, aux religieuses et aux religieux qui, mettant en œuvre les directives du Saint-Père, n’ont vu dans les persécutés que des frères et, avec dévouement et abnégation, ont apporté leur concours intelligent et efficace pour nous secourir, sans tenir compte des très graves dangers auxquels ils s’exposaient» (L’Osservatore Romano, 8 septembre 1945, p. 2).

36. This interface device (D) comprises i) a group of first FIFO memories (SMi) each assigned to one master for storing data representative of the tasks it executes, ii) a group of dynamically allocatable second FIFO memories (DFk) linkable to one another and to the first FIFO memories (SFi), and iii) processing means (PM) arranged to compute dynamically the FIFO memory size required by each master at a given time, considering the tasks it is executing, and to allocate dynamically a number of second FIFO memories (DFk) to each master chosen according to the corresponding computed FIFO memory size.

Le dispositif d'interface (D) comporte i) un groupe de premières mémoires PEPS (SMi) toutes affectées à un maître pour stocker des données caractéristiques des tâches exécutées, ii) un groupe de deuxièmes mémoires PEPS (DFk) pouvant être affectées dynamiquement et reliées les unes aux autres et aux premières mémoires PEPS (SMi), et iii) des éléments de traitement (PM) conçus pour calculer dynamiquement la taille de mémoire PEPS requise par chaque maître à un instant donné avec prise en compte des tâches exécutées, et affecter dynamiquement plusieurs deuxièmes mémoires PEPS (DFk) à chaque maître choisi en fonction de la taille de mémoire PEPS calculée.