1. Once, academic freedom was the exclusive right of members of the academy.

Le savoir est une ressource essentielle.

2. The agreement gives Fesil the non-exclusive right to sell ferrosilicon produced by Finnfjord.

L'accord confère à Fesil le droit non exclusif de vendre le ferrosilicium produit par Finnfjord.

3. It has the exclusive right to provide an opinion on the accounts and financial statements of UNFPA.

Lui seul est habilité à donner une opinion sur ses comptes et ses états financiers.

4. They were and are his possession, his property, and he has the exclusive and absolute right to their ownership.

Ils sont sa possession ou sa propriété.

5. He contended that, since the action related to a right in rem in immovable property, the French courts had exclusive jurisdiction.

Il a fait valoir que, l' action portant sur un droit réel immobilier, les juridictions françaises étaient exclusivement compétentes.

6. Exclusive access to Visa Infinite website that includes exclusive privileges and offers for the discerning cardholder.

Accès exclusif au site Web Visa Infinite et à toutes les offres et tous les privilèges exclusifs pour un titulaire de carte averti..

7. Interview exclusive des voix de Totally Spies !.

Nouvelle Génération issu de la série Totally Spies!

8. Additional minimum common features exclusive to repurchase agreements

Caractéristiques communes minimales complémentaires propres aux accords de pension

9. 19" alloy wheels exclusive for the all new XJ.

Jantes en alliage de 19 pouces exclusives à la toute nouvelle XJ.

10. Some rooms offer access to the exclusive Executive Floor.

Certaines chambres offrent l'accès au superbe étage exclusif.

11. Acidification and deacidification of the cuvée shall be mutually exclusive.

L’acidification et la désacidification de la cuvée s’excluent mutuellement.

12. The operations include exclusive oring (114), addition (110), subtraction (112).

Les opérations comprennent l'exécution exclusive de l'opération OU (114), l'addition (110), la soustraction (112).

13. Exclusive railway tours offer a comfortable, though expensive, peek into that history.

Des voyages confortables, quoique onéreux, à bord de trains de luxe permettent de s’y replonger.

14. Cooperation gives Russia an alternative to exclusive ties with the United States.

Une telle coopération représente pour la Russie une alternative à une relation exclusive avec les Etats-Unis.

15. Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the communication to the public of their broadcasts, if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.

Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la communication au public de leur signal radiodiffusé lorsqu’elle est faite dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d’un droit d’entrée.

16. Here's another exclusive from Japan, handmade 8GB USB frog and duck thumbkeys.

Voici les nouvelles clés USB Frog et Duck uniquement disponibles au Japon.

17. Advantages and disadvantages of the following non-exclusive options will be compiled:

Il recensera les avantages et les inconvénients que présente chacune des options non mutuellement exclusives suivantes:

18. The creators of this wonder of the luxury and the ostentation are the exclusive preparadores Alchemist , that devote to chapar in gold the ceiling of the most exclusive cars.

Les créateurs de cette merveille du luxe et l'ostentation sont les exclusifs entraîneurs Alchemist , que se consacrent à chapar en or le plafond des voitures les plus exclusives.

19. [ loud bell rings ] ALL RIGHT, ALL RIGHT.

Vous allez arrêter de fureter?

20. The kerf marks are on the victim's right acromion, right greater tubercle, right olecranon.

Il y a des marques sur l'acromion droit, le tubercule supérieur droit et l'olécrâne droit de la victime.

21. Right now just let me coach, all right?

Laisse-moi entraîner, là, compris?

22. ( 11 ) Calculated on the basis of the cut, exclusive of absorbed extraneous water.

( 11 ) Calculée sur le base de la découpe à l’exclusion de l’eau étrangère absorbée.

23. The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually exclusive.

Les fonctions de l'ordonnateur et du comptable sont séparées et incompatibles entre elles.

24. All right.

Entendu.

25. This exclusive privilege represents in aggregate approximately 50 per cent of total corporate revenues.

Ce privilège exclusif représentait globalement 50 pour cent environ des bénéfices totaux de l'entreprise.

26. Method and system for using temporary exclusive blocks for parallel accesses to operating means

Procédé et système d'utilisation de verrous exclusifs temporaires pour des accès parallèles à des moyens d'exploitation

27. All right, all right, we do it fair and square...

OK, OK, soyons honnêtes...

28. Arll right.

Très bien.

29. Duramycin binds Phosphatidylethanolamine (PtdE) at a 1:1 ratio with high affinity and exclusive specificity.

La duramycine se lie à la phosphatidyléthanolamine (PtdE) à un rapport 1:1 avec une affinité élevée et une spécificité exclusive.

30. Access to our site entitles you to private and non-exclusive use of the site.

L'accès à notre site vous confère un droit d'usage privé et non exclusif de ce site.

31. Agency services and exclusive agency services regarding the aforesaid products, arranging commercial transactions for others

Représentation et représentation exclusive en rapport avec les produits précités, courtage de transactions commerciales pour le compte de tiers

32. You will find exclusive 2D and 3D rendered backgrounds created from high-res digital art.

Vous y trouverez des fonds d’écran 2d et 3D exclusifs rendus en haute definition.

33. Absolute territorial protection is not indispensable to a distribution system based on exclusive territories either.

Enfin, il n'était pas non plus indispensable, dans le cadre d'un système de distribution basé sur des territoires exclusifs, d'imposer une protection territoriale absolue.

34. All thresholds are exclusive of VAT and are adjusted in ecu terms every two years.

Dans tous les cas, ces seuils sont entendus hors TVA, sans compter l'obligation d'actualiser en ECU ces niveaux tous les deux ans.

35. Our private villas, exclusive and confidential give a meaning to the absolute desire of exception.

Les villas privées, exclusives et confidentielles donnent un sens a l'absolu désir d'exception. Le mizze, unique, prone au centre de la demeure dans une démesure inégalée, et son salon Marocain pourpre, laisse entrer une lumiere rosée a demi teinte, ennivrante.

36. Extensive programmes supporting exclusive breastfeeding and addressing Vitamin A and iron deficiencies have also been implemented.

Des programmes de grande ampleur visant à développer l’allaitement maternel exclusif et à remédier aux carences en vitamine A et en fer ont également été mis en œuvre.

37. All right, Gib.

Allez, Gib.

38. All right, Gage.

Très bien, Gage.

39. This exclusive advisory and order-execution service provides you with direct access to our trading floor.

Ce service de conseil et d’exécution exclusif vous permet d’accéder directement à notre Trading Floor.

40. Cotter, quarter right.

Cotter, 90 ° à droite.

41. All right, wait.

Attends.

42. It's all right.

Ca va aller.

43. That's right, Alex.

Et oui, Alex.

44. Parliament has given deputy heads "the exclusive right and authority"[29] to deploy or transfer employees who consent to deployment absent an agreement that deployment is a term or condition of employment.[30] Employee complaints concerning deployment are directed to the deputy head concerned.

Le Parlement a donné aux administrateurs généraux " la compétence exclusive "[29] de muter un employé qui consent à une mutation si l'acceptation d'être muté fait partie de ses conditions d'emploi.[30] Les plaintes des employés concernant des mutations sont transmises à l'administrateur général compétent.

45. Right of access to lawyer/ right to silence/use of inference provisions

Droit de consulter un avoué/droit au silence/utilisation des dispositions relatives à l’inférence

46. Her Region In Conflict program capitalized on her newfound celebrity and showcased exclusive interviews from Afghanistan.

Son émission Region in conflict a par la suite capitalisé sur cette célébrité nouvellement acquise en décrochant des interviews exclusives lors de la guerre d'Afghanistan.

47. The buyer refused to pay the purchase price arguing that the seller violated the exclusive sales agreement.

L’acheteur a refusé de payer le prix d’achat, alléguant que le vendeur avait contrevenu au contrat exclusif de vente.

48. enterprise develops, imports and markets new lines of exclusive air treatment products in America such as EVEREST.

développent, importent et mettent en marché de nouvelles lignes de produits de traitement de l'air exclusif adaptées à une clientèle ciblée en Amérique tel que les produits EVEREST.

49. The desirability or not of granting exclusive rights to contractors depending on the nature of the activity;

La pertinence, compte tenu de la nature de l’activité, d’accorder aux sous-traitants, des droits exclusifs;

50. The Act to amend the Copyright Act (Bill C-32) contains provisions which greatly increased the ability of exclusive distributors in Canada to protect their exclusive distribution rights in the Canadian market against the parallel importation of printed books.

La Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (Loi C-32) comporte des dispositions aidant davantage les distributeurs exclusifs à protéger leurs droits de distribution exclusive sur le marché canadien par rapport à l'importation parallèle de livres.

51. Is everyone all right?

Tout le monde est d'accord?

52. Arll right. I will.

Aucun problème, je lui dirai.

53. Is everything all right?

Tout va bien?

54. All right, fire away.

D'accord. Vas-y.

55. Chief, you all right?

Chef, vous allez bien?

56. You're absolutely right, Colonel.

Vous avez raison, colonel.

57. Geometric-Right Angle Triangle

Géométrique-Triangle rectangleStencils

58. Trix, you all right?

Trix, ça va?

59. It is your own personalized money, with your name and exclusive account number embossed across the front.

C’est un moyen de paiement personnalisé sur lequel sont embossés votre nom et un numéro de série personnel.

60. Workplace disabilities, and the accommodation thereof, are the exclusive jurisdiction of the British Columbia Workers' Compensation Board.

Selon Seaspan, la commission des accidents du travail s'est déjà penchée sur le cas de M. Eyerley, a examiné la question de l'accommodement et a déterminé que M. Eyerley devrait faire l'objet de mesures d'accommodement (c.-à-d., attribution d'une indemnité pour incapacité partielle permanente et vaste programme de recyclage) aux frais de Seaspan entièrement.

61. Guests have exclusive access to the accommodation floors thus ensuring maximum security and well being for guests.

Les clients de l’hôtel ont l’accès exclusif à tous les étages avec chambres assurant une sécurité maximale et le bien être des clients.

62. COMPETITION - AGREEMENTS - EXCLUSIVE LICENCE CONFERRING ABSOLUTE TERRITORIAL PROTECTION - CONCEPT - EFFECTS - ARTIFICIAL MAINTENANCE OF SEPARATE NATIONAL MARKETS - PROHIBITION

CONCURRENCE - ENTENTES - LICENCE EXCLUSIVE COMPORTANT UNE PROTECTION TERRITORIALE ABSOLUE - NOTION - EFFETS - MAINTIEN ARTIFICIEL DE MARCHES NATIONAUX DISTINCTS - INTERDICTION

63. Support Motorcycle safety through our exclusive Promocycle Mosaik MasterCard Affinity card program with BMO Bank of Montreal.

Soutenez la sécurité à moto grâce à notre programme de carte affinité MasterCard Mosaik Promocycle, en collaboration avec BMO Banque de Montréal.

64. The multiple but exclusive relationship may be a one-to-many or a many-to-many relationship.

Cette relation peut être univoque ou multivoque.

65. Every border control authority has exclusive access to the names of the listed individuals through the database system

Les services chargés du contrôle des frontières ont tous accès à cette liste dans des conditions de sécurité très strictes

66. c) The desirability or not of granting exclusive rights to contractors depending on the nature of the activity

c) Du point de savoir s'il est ou non souhaitable, compte tenu de la nature de l'activité, d'accorder aux sous-traitants des droits exclusifs

67. We're all Americans, right?

On est tous américains.

68. Right with you, Abs.

J'arrive, Abs.

69. Is it morally acceptable to grant exclusive patent rights over a particular technology, such as isolated DNA sequences?

Quelles questions relatives au consentement préalable en connaissance de cause se posent lorsque des ressources génétiques sont utilisées pour mettre au point une invention brevetée?

70. It’s driven by an exclusive combination of engineering and design, and supported by advanced sensors and software algorithms.

Alliance unique entre savoir-faire technologique et design industriel, elle s'appuie sur des capteurs et des algorithmes logiciels avancés.

71. Nevertheless, even if a plea of infringement of exclusive competence were admissible, it would be destined to fail.

Or, même si un moyen tiré d’une violation d’une compétence exclusive était recevable, il serait voué à l’échec.

72. Chronopost, which had exclusive access to La Poste's network until 1 January 1995, concentrated on domestic express deliveries.

Chronopost, qui avait un accès exclusif au réseau de La Poste jusqu'au 1er janvier 1995, s'est recentrée sur le courrier express national.

73. Chronopost, which had exclusive access to La Poste’s network until 1 January 1995, concentrated on domestic express deliveries.

La société Chronopost, qui avait un accès exclusif au réseau de La Poste jusqu’au 1er janvier 1995, s’est recentrée sur le courrier express national.

74. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

75. An exclusive telephone line has been activated at the Call Centre of PWGSC to answer calls from Executives.

Une ligne téléphonique exclusive a été mise en place au Centre d'appels de TPSGC pour répondre aux questions des cadres supérieurs.

76. the exclusive use of white alcohol vinegar as an acidifier, which allows the milk to coagulate by ‘flocculation’.

l’utilisation exclusive de vinaigre blanc d’alcool comme acidifiant permettant la coagulation du lait sous forme de «floculation».

77. In no case were lands or resources considered a commodity that could be alienated to exclusive private possession.

La terre et les ressources n'étaient en aucun cas considérées comme des biens pouvant être cédés en exclusivité à un propriétaire privé.

78. The Decision fixes an exclusive list of costs that can be taken into account when calculating control fees.

Elle fixe une liste exhaustive des coûts à prendre en considération pour le calcul des redevances perçues à l'issue des contrôles.

79. Select "Other" with an (x) or (ü) if there was a pre-existing incompatibility exclusive of the ABO system.

Cocher la case « Autre » d’un (x) ou d’un (ü) s’il existait une incompatibilité autre qu’avec le système ABO.

80. The total of $16,113,200 under the direct operational control of UNDOF and UNIFIL is exclusive of administrative backstopping.

Le montant total de 16 113 200 dollars sous le contrôle opérationnel direct de la FNUOD et de la FINUL ne tient pas compte de l’appui administratif.