1. The agreement gives Fesil the non-exclusive right to sell ferrosilicon produced by Finnfjord.

Die Vereinbarung räumt Fesil KS das nichtausschließliche Recht ein, Ferrosilizium aus der Finnfjord-Produktion zu verkaufen.

2. A licence may be exclusive or non-exclusive.

Eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht-ausschließlich sein.

3. They were and are his possession, his property, and he has the exclusive and absolute right to their ownership.

Er allein ist ihr absolut rechtmäßiger Eigentümer. Er hat das Eigentumsrecht darauf.

4. He contended that, since the action related to a right in rem in immovable property, the French courts had exclusive jurisdiction.

Zur Begründung machte er geltend, daß die französischen Gerichte ausschließlich zuständig seien, da die Klage ein dingliches Recht zum Gegenstand habe.

5. At the new 5* Hotel Pullman Skipper, located right on the Barcelona marina, we arrange elegant platforms for communication and provide a stylish and exclusive ambiance.

Wir stellen Ihnen im neuen 5* Hotel Pullman Skipper, direkt am Sporthafen in Barcelona gelegen, elegante Kommunikationsplattformen zur Verfügung und sorgen für ein stilvolles und exklusives Ambiente.

6. Additional minimum common features exclusive to repurchase agreements

Zusätzliche Gemeinsame Mindesterfordernisse Ausschliesslich FÜR Pensionsgeschäfte

7. In particular, it must be stated whether the Italian authorities intended to create an exclusive right to operate the 18 routes for the carrier or carriers which formally accepted the obligations.

vor allem ist klarzustellen, ob die italienischen Behörden beabsichtigt haben, damit ein ausschließliches Recht zur Bedienung der 18 Strecken zum Nutzen des Luftfahrtunternehmens oder der Luftfahrtunternehmen zu schaffen, das/die die Verpflichtungen förmlich akzeptiert/akzeptieren;

8. Small groups guarantee a fantastic and exclusive sailing-experience! ...

Falls Sie auf diesen Seiten irgendein Thema vermissen - mailen Sie uns einfach!

9. Acidification and deacidification of the cuvée shall be mutually exclusive.

Die Säuerung und die Entsäuerung der Cuvée schließen sich gegenseitig aus.

10. De-acidification by membrane process and acidification are mutually exclusive.

EntsÄuerung durch Membranbehandlung und SÄuerung schließen sich gegenseitig aus.

11. FES, which is the main contractor, is not paid by Stadt Frankfurt am Main, but collects a charge paid by users and has the exclusive right to operate the lavatory installations for advertising purposes.

Der Hauptauftragnehmer FES wird nicht von der Stadt Frankfurt am Main bezahlt, sondern erhält ein von den Nutzern entrichtetes Entgelt und verfügt über das ausschließliche Recht, die Toilettenanlagen als Werbeträger zu nutzen.

12. Exclusive railway tours offer a comfortable, though expensive, peek into that history.

Auf exklusiven Bahnreisen, die zwar teuer, aber komfortabel sind, bekommt man einen Einblick in diese Geschichte.

13. All these photos are exclusive of Bones-Web.com, they are all tagged.

Alle diese Fotos sind von Bones ausschließen Web.com, sind sie alle hat.

14. ( 8 ) Calculated on the basis of the cut, exclusive of absorbed extraneous water.

( 8 ) Berechnet anhand des Teilstücks ohne Fremdwasseraufnahme.

15. Exclusive customer allocation is exempted by the Block Exemption Regulation when the supplier

Vereinbarungen mit Kundenbeschränkungsklauseln sind nach der Gruppenfreistellungsverordnung vom Kartellverbot freigestellt, wenn der Lieferant in seinem Markt nicht mehr als # % Marktanteil hält; dies gilt selbst dann, wenn die Vereinbarung noch andere vertikale Beschränkungen-mit Ausnahme von Kernbeschränkungen-wie Wettbewerbsverbot, Mengenvorgaben oder Alleinbezugsverpflichtungen enthält

16. Article 1 of the AGC provided for a reciprocal collective exclusive dealing arrangement.

In Artikel 1 des AGC war eine gegenseitige kollektive Ausschließlichkeitsregelung niedergelegt.

17. Additional minimum common features exclusive to foreign exchange swaps for monetary policy purposes

Zusätzliche Gemeinsame Mindesterfordernisse Ausschliesslich für zu geldpolitischen Zwecken durchgeführte Devisenswapgeschäfte

18. ( 11 ) Calculated on the basis of the cut, exclusive of absorbed extraneous water.

( 11 ) Berechnet anhand des Teilstücks ohne Fremdwasseraufnahme.

19. Booked as exclusive full-pillar posting, this classic advertising medium displays your message advantageously.

Als Ganzstelle belegt, bietet der klassische Werbeträger Exklusivität.

20. The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually exclusive.

Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung sind getrennte Funktionen und schließen einander aus.

21. Align Right

Rechtsbündig

22. All right.

Also dann!

23. ‘right-align’

„rechtsbündig“

24. The HÄRTER group reserves the exclusive rights to all objects published by the company.

Das Copyright für veröffentlichte, von der HÄRTER-Gruppe selbst erstellte Objekte bleibt allein bei der HÄRTER-Gruppe.

25. Method and system for using temporary exclusive blocks for parallel accesses to operating means

Verfahren und system zur verwendung von temporären exklusiven sperren für parallele betriebsmittelzugriffe

26. Original BMW light alloy wheels emphasise the dynamic character and exclusive style of your BMW.

Sportlich, ästhetisch, hochwertig: Original BMW Leichtmetallräder unterstreichen den dynamischen Charakter Ihres BMW und akzentuieren seine exklusive Erscheinung.

27. Adri's right.

Adri hat recht.

28. Agency services and exclusive agency services regarding the aforesaid products, arranging commercial transactions for others

Vertretung und Alleinvertretung mit Orientierung auf vorstehend genannte Erzeugnisse, Geschäftsvermittlung für Dritte

29. You will find exclusive 2D and 3D rendered backgrounds created from high-res digital art.

Hier finden Sie exklusive 2D- und 3D-Hintergründe, die aus digitalen High-Res- Kunstwerken entstehen.

30. Absolute territorial protection is not indispensable to a distribution system based on exclusive territories either.

- Nintendo Corporation Ltd/Nintendo of Europe GmbH: 23 Mio. EUR;

31. All thresholds are exclusive of VAT and are adjusted in ecu terms every two years.

In all diesen Fällen ist die Mehrwertsteuer noch nicht einberechnet, außerdem müssen die Werte in ECU alle zwei Jahre neu festgesetzt werden.

32. Neste therefore correctly stresses the importance of duration clauses in service station exclusive purchasing agreements.

Sie ist jetzt ersetzt worden durch die Freistellung nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2790/1999 der Kommission vom 22.

33. Our personal atmosphere, exclusive interiors and perfect service will make your stay with us absolutely unforgettable.

Persönliche Atmosphäre, exklusive Ausstattung und perfektes Service machen Ihren Besuch bei uns unvergesslich.

34. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

35. Alex is right.

Sie hat recht.

36. Builder's tea, right?

Bauarbeiter-Tee, richtig?

37. Access to this channel is also to a great extent prevented by the existing exclusive agreements.

Der Zutritt zu diesem Bereich wird darüber hinaus weitgehend durch die bestehenden Ausschließlichkeitsverträge verhindert.

38. This is because there are no exclusive broadcasters on alternative platforms, and in particular on satellite.

Keinen Sender habe alternative Plattformen und vor allem die Satellitentechnik für sich alleine.

39. This exclusive advisory and order-execution service provides you with direct access to our trading floor.

Dieser exklusive Beratungs- und Ausführungsservice ermöglicht Ihnen direkten Zugang zu unserem Trading Floor.

40. All right, Gage.

In Ordnung, Gage.

41. I'm all right.

Mir geht es gut.

42. That's all right.

Schon ok.

43. All right, Harry.

Schon gut, Harry.

44. Anana, he's right.

Anana, er hat Recht.

45. It's all right.

Das macht nichts.

46. [ Steele ] All right.

Alles klar.

47. This model, exclusive to IMC Manufactoria, is for aficionados of classical masculine styling and advanced design.

Exklusiv für Freunde klassischer Uhren mit komplexer Mechanik. Klare, einfache Form – ein echter Hingucker.

48. We work exclusive on grounds of the general German forwarding agent's terms (ADSp) of the newest version.

Wir arbeiten aussschließlich auf Grund der Allgemeinen Deutschen Spediteurbedingungen (ADSp) neuester Fassung.

49. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

50. All right, not technically.

Na schön, technisch gesehen nicht.

51. Am I right, Ace?

Stimmt's?

52. Geometric-Right Angle Triangle

Geometrie-Rechtwinkliges DreieckStencils

53. Yeah, all right, Adon.

Alles klar, Adon.

54. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

55. That's it, all right.

Das war es wohl.

56. Trix, you all right?

Trix, alles klar?

57. (174) Price discrimination is an important element in the economic justification for an exemption to exclusive purchasing agreements.

(174) Das Problem der Preisdiskriminierung spielt bei der wirtschaftlichen Begründung einer Freistellung von Alleinbezugsvereinbarungen vom Kartellverbot eine wichtige Rolle.

58. Align panel to right

Kontrollleiste rechts ausrichten

59. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

60. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

61. Third, the government enlists cooperation from foreign businesses in exchange for exclusive access to China's gigantic market.

Drittens bietet man ausländischen Unternehmen für ihre Kooperationsbereitschaft exklusive Zugangsrechte zum gigantischen chinesischen Markt an.

62. COMPETITION - AGREEMENTS - EXCLUSIVE LICENCE CONFERRING ABSOLUTE TERRITORIAL PROTECTION - CONCEPT - EFFECTS - ARTIFICIAL MAINTENANCE OF SEPARATE NATIONAL MARKETS - PROHIBITION

WETTBEWERB - KARTELLE - AUSSCHLIESSLICHE LIZENZ MIT ABSOLUTEM GEBIETSSCHUTZ - BEGRIFF - WIRKUNGEN - KÜNSTLICHE AUFRECHTERHALTUNG GETRENNTER NATIONALER MÄRKTE - VERBOT

63. All right, as soon as you get those numbers, you call me, all right?

Sobald Sie diese Nummern haben, rufen Sie an.

64. We're all Americans, right?

Wir sind ja alle Amerikaner, oder?

65. Fire-water, all right.

Feuerwasser, jawohl.

66. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

67. The right angle clamp.

Die rechtwinklige Klemme.

68. Decubital ulcera (pressure sores) above the right hip and on the right shoulder blade..

Dekubitalulcera (Druckgeschwüre) über rechter Hüfte und am rechten Schulterblatt.

69. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

70. For all activities which are part of the program, we have a travel coach at our exclusive disposal.

Für alle Aktivitäten, die wir programmmäßig Tag für Tag planen, steht uns ein Reisebus zur exklusiven Nutzung zur Verfügung.

71. Nevertheless, even if a plea of infringement of exclusive competence were admissible, it would be destined to fail.

Aber selbst wenn der Klagegrund der Verletzung einer ausschließlichen Zuständigkeit zulässig wäre, bliebe er ohne Erfolg.

72. (d) they shall be exclusive of indirect taxes, duties and interest and may not give rise to profit.

d) Sie umfassen weder indirekte Steuern oder Abgaben noch Zinsen und dürfen keine Gewinne abwerfen.

73. Chronopost, which had exclusive access to La Poste's network until 1 January 1995, concentrated on domestic express deliveries.

Die Chronopost, die bis zum 1. Januar 1995 einen ausschließlichen Zugang zum Netz der Post hatte, konzentrierte sich auf den inländischen Expresszustelldienst.

74. Chronopost, which had exclusive access to La Poste’s network until 1 January 1995, concentrated on domestic express deliveries.

Die Chronopost, die bis zum 1. Januar 1995 einen ausschließlichen Zugang zum Netz der Post hatte, konzentrierte sich auf den inländischen Expresszustelldienst.

75. it indicates the amount of aid offered per unit and per day in euros and cents, exclusive of VAT

es enthält den gebotenen Beihilfebetrag je Tag und je Einheit in Euro und Cent (ohne Mehrwertsteuer

76. All prices quoted are net prices, without discounts and exclusive of any and all taxes due upon delivery.

Alle Preise sind als Nettopreise in bar zu verstehen und ohne Abzüge sowie zuzüglich der zum Zeitpunkt der Lieferung zu leistenden Steuer zahlbar.

77. The author of the web site has the exclusive copyright to all published objects created by him-/herself.

Das Copyright fürveröffentlichte, vom Autor selbst erstellte Objekte bleibt allein beimAutor der Seiten.

78. Exclusive agency provisions concern only intra-brand competition and will in general not lead to anti-competitive effects

Alleinvertreterklauseln betreffen lediglich den markeninternen Wettbewerb und dürften in der Regel keine wettbewerbswidrigen Wirkungen entfalten

79. The Decision fixes an exclusive list of costs that can be taken into account when calculating control fees.

Die Entscheidung enthält ein erschöpfendes Verzeichnis der bei der Berechnung der Kontrollgebühren zu berücksichtigenden Kosten.

80. All right now, power left!

Also gut, volle Kraft links!