1. Only by severe aberration can man be made evil.

Seules de graves aberrations peuvent rendre l’homme mauvais.

2. Good Versus Evil —An Agelong Battle

Le bien contre le mal: un combat séculaire

3. Kirk's good half considers abandoning his evil half.

Finalement, Scotty et Spock parviennent à isoler et réparer tous les dommages, mais un test préalable avec un animal séparé en deux précédemment échoue.

4. Everyone isn't evil just because Alexia got a better offer.

Ils ne sont pas tous mauvais juste parce qu'Alexia a trouvé mieux.

5. Enough appeasement: the time has passed for continuing to accommodate evil

Il faut dépasser les mesures d'apaisement, car le moment est passé de continuer à s'incliner devant le mal. »

6. Dan made him seem like a superhero single-mindedly fighting evil.

Dan l'a fait passer pour un super héros solitaire et perspicace combattant le mal.

7. Only a box of Adamantine, the ore of ancients, could contain such evil.

Seule une boîte d'Adamantine, le minerai des anciens, peut contenir un tel mal.

8. Avon' s father was plain evil, and the son ain' t no better

Stringer aussi faut le mettre sur la liste

9. These evil creatures preyed on all life, driving species after species to extinction.

Ces créatures maléfiques chassaient tout et faisaient disparaître toutes les espèces.

10. We'll deliver her soul from evil and grant her absolution at this very moment.

Et nous, à ce même moment, donnerons l'absolution à son âme.

11. Man alive!

Incroyable!

12. Literally, man.

Littéralement.

13. I'm telling you... this evil alien thing can work for us in this situation.

Cette histoire d'alien malveillant peut nous aider.

14. The terrible forces of evil must be confronted and held accountable for their actions.

Il faut s’opposer aux forces terribles du mal et leur faire rendre des comptes.

15. Over the cycles, the endless parade of death... I've accumulated a vast reservoir of evil.

Par-delà les cycles, l'interminable défilé de la mort, j'ai accumulé un vaste réservoir de malveillance.

16. Some individuals, such as Adam, Eve, and their son Cain, chose the side of evil.

Certains humains, comme Adam, Ève et leur fils Caïn, ont choisi le camp du mal.

17. And at the last day we will “have [our] reward of evil” (Alma 41:5).

Et, au dernier jour, notre « récompense sera le mal » (Alma 41:5).

18. MAN: Air raid!

Alerte aérienne!

19. The MAN device includes a MAN resource control enforcement function (RCEF) module.

Le dispositif MAN comprend un module d'une fonction d'exécution du contrôle des ressources (RCEF) MAN.

20. The dog can be taught to like almost any taste whether it is evil or agreeable.

On peut enseigner au chien à aimer presque n'importe quoi, que ce soit bon ou mauvais.

21. This mode also adds two new Robot Masters (Oil Man and Time Man).

Le jeu comporte également deux nouveaux Robot Masters (Oil Man et Time Man).

22. Man, are you alright?

Ça va, toi?

23. Man with a badge.

un homme avec un badge.

24. Abul is a man.

Aboul est un être humain.

25. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

26. You' re the man in the air, you' re the man with the gun

C' est vous qui pilotez.Les armes sont entre vos mains

27. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

28. Until now, aerospace engineers considered aeroelasticity a necessary evil, designing aircraft structures that are stiff and heavy.

Aujourd'hui, les ingénieurs en aérospatiale considèrent encore l'aéroélasticité comme un mal nécessaire, et conçoivent des avions dont la structure est rigide et lourde.

29. Atheists and agnostics conduct their lives as if there were no supernatural influence whatsoever, good or evil.

Les athées et les agnostiques mènent leur vie comme s’il n’y avait aucune influence surnaturelle, bonne ou mauvaise.

30. Gaboo said, " Perhaps the gods were absent-minded when they dropped the evil thing on the earth.

Gaboo dit alors: " Les dieux devaient avoir la tête ailleurs... quand ils ont envoyé la mauvaise chose sur terre.

31. I will arrive'in advance, man.

Je serai en avance, mec.

32. You're the ace field man.

T'es notre homme de terrain.

33. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

34. Man-made fibres: polyester, acrylic....)

Fibres artificielles (polyester, acrylique...)

35. In the Street Fighter Alpha series, there is an alternative selectable version of Ryu known as "Evil Ryu".

Dans la série Street Fighter Alpha, il existe une version alternative sélectionnable de Ryu connue sous le nom de « Evil Ryu ».

36. He's evil, he wants to take over the world... and he fits easily into most overhead storage bins.

Il veut dominer le monde, et on peut le caser dans les casiers à bagages.

37. 35326 man-db: Newest man-db breaks the pager on all terminals -- no scrollback, stray lines, etc.

35326 man-db : le dernier man-db casse le visionneur sur tous les terminaux -- pas de parcours, lignes mal définies, etc.

38. • Man-portable air defence systems (MANPADS

• Les systèmes portables de défense aérienne

39. Alms for a poor blind man.

Ayez pitié d'un pauvre aveugle!

40. Man advanced maybe a million years

Un homme qui aurait des millions d' années d' avance

41. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

42. He patterns it after a man,+

Il lui donne une forme d’homme+,

43. Man advanced maybe a million years.

Un homme qui aurait des millions d'années d'avance.

44. Actually, the gas man was here.

Au fait, il y a eu quelqu'un du gaz.

45. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

46. It's above my pay grade, man.

Ça me dépasse.

47. - other synthetic man-made staple fibres,

- les autres fibres synthétiques discontinues,

48. A perfect man is an absolute concept.

L'homme idéal est un concept absolu.

49. synthetic man-made staple fibres of polyamide

les fibres synthétiques discontinues de polyamide

50. The man is advancing... him just survive.

Tu as fait du chemin, tu as eu de la chance de survivre.

51. synthetic man-made staple fibres of polyester

les fibres synthétiques discontinues de polyester

52. synthetic man-made staple fibres of polyimide

les fibres synthétiques discontinues de polyimide

53. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,

54. MAN 2. You auditioned for Scarlett O'Hara?

Vous avez auditionné pour Scarlett O'Hara?

55. So our man here was an abortionist.

Donc, notre homme est un avorteur.

56. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues:

57. Sorry man, we had some afterwork drinks.

Désolé, on a bu un coup après le boulot.

58. But this Burning Man goes after women.

Mais l'Incendiaire poursuit des femmes.

59. He was a man of absolute integrity.

C’était un homme d’une intégrité absolue.

60. Sewing thread of man-made staple fibres

Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues

61. Seeds of Evil begins with the new Turok, Joshua Fireseed, appearing through a portal to face a female alien named Adon.

Au début du jeu le nouveau Turok, Joshua Fireseed, apparait par un portail face à une femme à la peau bleue appelée Adon.

62. The man we're looking for is Desmond Abati.

L'homme que nous cherchons est Desmond Abati.

63. Strange man follows her down a dark alleyway.

Un type louche suit Verna, elle sait se défendre.

64. An active man has to stretch his legs.

Il faut se dérouiller les jambes.

65. That man is alive and I' m dead

Il est vivant et je suis mort

66. As a result, I look on acedia as an evil which interferes, blocks and misguides us in our search and discovery of God.

Je considère donc l’acédie comme un mal qui interfère, bloque et dévie notre recherche et rencontre avec Dieu.

67. 10 And he also prophesieth evil concerning thy alife, and saith that thy life shall be as a garment in a furnace of fire.

10 Et il prophétise aussi du mal concernant ta vie et dit que ta vie sera comme un vêtement dans une fournaise de feu.

68. 'Cause even a man your size needs a friend.

Parce que même un homme de ta taille a besoin d'un ami.

69. It is an abomination to God and to man.

C'est une abomination pour Dieu comme pour l'homme.

70. Adam was the first man created on the earth.

Adam fut le premier homme créé sur la terre.

71. synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride

les fibres synthétiques discontinues de poly(chlorure de vinyle

72. That is, at least until this man Allison is...

Enfin, pas avant qu'Allison ne...

73. where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man

le cas échéant, d

74. I am not a man to be trifled with.

Je ne suis pas un homme à la légère.

75. For this man also is a descendent of Abraham!

Car cet homme lui aussi est un descendant d'Abraham!

76. oh, man, are you a sight for sore eyes.

Oh, mec, tu fais pitié à voir.

77. He began to abase the man behind his back.

Il s'est mis à rabaisser le mec derrière son dos.

78. Man: Did you have an affair with Alderman Ross'wife?

Avez-vous eu une liaison avec la femme du conseiller Ross?

79. Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation,

Extrusion de fibres synthétiques ou artificielles accompagnée de fabrication de tissu,

80. synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide

les fibres synthétiques discontinues de polysulfure de phénylène