1. Eviction from rented accommodation

Expulsion d'un logement donné à bail

2. Admission and eviction policies for mobile devices with non-telephonic functionality

Politiques d'admission et d'expulsion pour des dispositifs mobiles ayant une fonctionnalité non téléphonique

3. · Access to the housing market: renting real estates or, in some cases, eviction

· Accès au marché du logement: location de biens immobiliers ou, dans certains cas, expulsion;

4. Cruel treatment is understood as abasement of esteem and dignity of a minor person, mocking, leaving without care, food, drink, and eviction from home, threat of physical reckoning with a minor

Il est entendu par traitement cruel toute atteinte à l'estime de soi et à la dignité d'une personne mineure, raillerie, privation de soins, de nourriture, de boisson, ainsi que l'expulsion du foyer et la menace de coups

5. Tort action against Roman Grant for physical assault of Lois Henrickson in said forcible eviction.

Acte délictuel contre Roman Grant pour agression physique de Lois Henrickson lors de ladite expulsion forcée.

6. ◦ (i) there may be deducted, as a loss from property from a property that is the participating interest, the positive reconciliation amount, if any, at that time in respect of the participating interest, and (ii) there shall be included, as income from property from a property that is the participating interest, the absolute value of the negative reconciliation amount, if any, at that time in respect of the participating interest; and

◦ (i) est déductible, à titre de perte de biens résultant d’un bien qui est la participation, le montant de rapprochement positif, s’il en est, à ce moment relativement à la participation, (ii) est incluse, à titre de revenu de biens tiré d’un bien qui est la participation, la valeur absolue du montant de rapprochement négatif, s’il en est, à ce moment relativement à la participation;

7. From mobile apps to specific product pages, each type of property has a specific address format.

Qu'il s'agisse d'applications mobiles ou de pages de produits spécifiques, chaque type de propriété possède un format d'adresse spécifique.

8. A Domain property aggregates data for all subdomains, protocols, and subpaths of the property.

Une propriété de domaine regroupe des données pour tous les sous-domaines, protocoles et sous-chemins de la propriété.

9. These include ownership of coded secret bank accounts from money and property stolen from developing countries

Est à ranger dans cette catégorie le fait d'être titulaire de comptes bancaires secrets chiffrés sur lesquels sont accumulés l'argent et les titres dérobés dans les pays en développement

10. Redeployment of posts from General Services (PCIU/ADU) to the Property Management Section

Transfert de postes des services généraux (Groupe du contrôle du matériel et des stocks/ADU) à la Section de la gestion du matériel

11. Our view is that gains accrued to a property subject to a 10-year trust, or property substituted therefor, cannot be distributed without removing the original gift from the exception to the disbursement quota.

Nous sommes d'avis que les gains réalisés sur un bien assujetti à une fiducie de dix ans ou sur un bien de remplacement ne peuvent pas être distribués tant que le don original est visé par l'exception relative au contingent des versements.

12. The following real property is eligible heritage property for the purposes of the property tax abatement program:

Les biens réels suivants sont des biens patrimoniaux admissibles dans le cadre du programme de dégrèvement d’impôt.

13. That figure is ten times the annual total from violent crimes against property.”—U.S.

Le total de ses larcins s’élève au chiffre astronomique de 40 milliards de dollars par an, soit dix fois plus que les pertes consécutives aux délits contre les biens.” — U.S.

14. Electronics for detection of a property of a surface

Circuit électronique permettant de détecter une propriété d'une surface

15. They're building a racetrack on the adjoining property.

Ils construisent un hippodrome sur la propriété attenante.

16. The actual temperature rise is an emergent property resulting from interactions among hundreds of factors.

La hausse actuelle des température est un phénomène nouveau qui résulte de l’interaction de centaines de facteurs.

17. Such premises will consequently be exempt from the additional rate, the business property occupation tax.

Ces locaux sont donc exonérés du taux supplémentaire de la taxe sur l'occupation de locaux professionnels.

18. Her property, then, has been wrested from her; it was not she that abandoned it.

On lui a donc pris ses biens, elle ne les a pas abandonnés.

19. Depreciable property This is any property on which you can claim CCA.

Un bâtiment ou une partie d'un bâtiment est habituellement prêt à être mis en service à la première des dates suivantes :

20. surface activity is a desired property of the material.

l'activité superficielle est une propriété souhaitée de la matière.

21. The extension property makes β a functor from Top (the category of topological spaces) to CHaus (the category of compact Hausdorff spaces).

La propriété d'extension des applications fait de β un foncteur allant de Top (la catégorie des espaces topologiques) vers Comp (la catégorie des espaces compacts).

22. (d) revenue generated by the KICs’ own assets and activities and royalties from intellectual property rights;

d) les revenus produits par les actifs ainsi que par les activités et les redevances des CCI qui proviennent de droits de propriété intellectuelle;

23. Pollutants from many transportation sources aggravate respiratory disease, and contribute to property damage and acid rain.

Les polluants émis par nos divers moyens de transport aggravent les maladies respiratoires, et contribuent aux pluies acides et aux dommages à la propriété.

24. Land administration measures (real property formation; land registration, cadastral mapping; real property valuation; etc.)

Mesures d’administration foncière (formation de la propriété immobilière; enregistrement des terres; établissement des plans cadastraux; estimation de la valeur des biens immobiliers; etc.)

25. 2 months for a holiday property absolutely free of charge!

sont gratuits pour la première location.

26. All Risks Property Insurance is required to cover loss or damage to Government Property.

L'entrepreneur doit souscrire une assurance « tous risques » pour protéger les biens de l'État contre toute perte ou contre tout dommage.

27. There were absentee landlords living in London whose wealth came from the income they earned from their ownership of property in Ireland.

Vous vous souviendrez avoir entendu parler de cela à l'école secondaire.

28. A boat channel can be shared among adjacent property owners.

Un chenal pour petits bateaux peut être partagé entre les propriétaires de terrains adjacents.

29. From the capital cost of depreciable property, subtract any investment tax credit allocated to the individual partners.

Vous devez soustraire du coût en capital des biens amortissables tout crédit d’impôt à l’investissement attribué aux associés.

30. Adhesive property resin having adhesive property, ethylene vinyl acetate co-polymer, other raw materials plastic

Résine adhésive, copolymère éthylène-acétate vinylique, autres matières plastiques brutes

31. If the corporation sells real property, it can claim a credit for any previously unclaimed tax paid on the acquisition of the property.

Si l'organisme vend un immeuble, il peut réclamer un crédit au titre de la taxe payée antérieurement à l'achat de ce bien.

32. Add all such rents, even those derived from property it used in carrying out its charitable programs.

Additionnez tout loyer, même ceux provenant de biens utilisés dans l’exercice de ses programmes de bienfaisance.

33. Immovable property and immovable property and rights constitute the practice of selling value-added tax.

Les biens immobiliers et des biens immobiliers et les droits constituent la pratique de la vente de taxe sur la valeur ajoutée.

34. When the property has been determined, an accurate description of that property and its location

lorsque le bien est déterminé, une description précise de ce bien et de sa situation

35. (c) When the property has been determined, an accurate description of that property and its location.

c) lorsque le bien est déterminé, une description précise de ce bien et de sa situation;

36. Where the building abuts the property line, with private property on the other side, that private property should not be illuminated if its owner so requests.

Quand l'édifice est contigu à une propriété privée, celle-ci ne sera pas illuminée si son propriétaire en fait la demande.

37. Supplies tangible property that is capital property (e.g. aircraft, computers or other fixed assets) to a person under a written agreement entered into after August 8, 1989.

La fourniture à une personne d'un bien meuble corporel qui constitue une immobilisation (par exemple, un aéronef, des ordinateurs ou autres immobilisations corporelles), en vertu d'un accord écrit conclu après le 8 août 1989.

38. The value-added tax (VAT) was reduced from 20% to 18%, while the property tax was raised from .5% to 1% of assessed value.

La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) a été réduite de 20 % à 18 %, tandis que la taxe foncière a été relevée de 0,5 % à 1 % de la valeur estimée.

39. • Juvenile wood property data for this study were available from two progeny tests aged 7 and 6 y.

Les données sur les propriétés du bois juvénile pour cette étude étaient disponibles à partir de deux tests de descendance âgés de 7 ans et 6 ans.

40. Although they had not moved from their village, the inhabitants were declared 'absentees' and their land 'abandoned property'.

Bien qu'ils n'aient pas quitté leur village, les habitants ont été déclarés «absents» et leurs terres "biens abandonnés".

41. HTML MS Word (.doc) Adobe Acrobat (.pdf) PGM 3/03 - Proceeds from the Disposal of Surplus Real Property

HTML MS Word (.doc) Adobe Acrobat (.pdf) NGP 3/03 - Produit de l’aliénation des biens immobiliers excédentaires

42. Intellectual and industrial property rights: continue alignment of intellectual property legislation and strengthen the fight against piracy

Droits de la propriété intellectuelle et industrielle: poursuite de l

43. Miscellaneous income includes proceeds from the sale of used or surplus non‐expendable property and UNHCR-provided staff accommodations.

Les recettes accessoires correspondent au produit de la vente de biens durables usagés ou excédentaires ou de logements destinés au personnel du HCR.

44. The property of a minor may not be taken from the father or agnatic grandfather unless his dishonesty or misconduct in connection therewith is proven

Les biens du mineur ne peuvent être retirés au père ou au grand-père paternel que si les malversations et irrégularités de celui-ci sont prouvées

45. Accommodation bureau [apartments, real estate property]

Bureau de logement [appartements, biens immobiliers]

46. Libertarian socialism generally accepts property rights, but with a short abandonment period.

L'anarchisme socialiste reconnaît généralement une certaine forme de droit de propriété de fait, mais avec une période d'abandon de la propriété très courte.

47. Track and roadway Rolling stock Buildings Information technology Other Gross property additions Less: capital leases Property additions

Les flux de trésorerie disponibles ne sont pas définis de façon normalisée en vertu des PCGR et, par conséquent, il se peut qu’ils ne soient pas comparables à des mesures semblables présentées par d’autres sociétés.

48. Administration services for houses and property

Services d'administration de maisons et propriétés

49. Absolute property measurement with air calibration

Mesurage des proprietes absolues avec capacite d'etalonnage dans l'air ambiant

50. (a) to approve any acquisition of immovable property by the collecting society;

a) approuver toute acquisition de biens immeubles par la société de gestion collective;

51. Private owners can decide to abandon a property even after purchasing it.

Au Brésil, l’ensemble de la politique économique a évolué vers la libéralisation des échanges et des marchés.

52. • G241 Seized Property Working Capital Account

• G241 Compte du fonds de roulement au titre des biens saisis

53. After the bank foreclosed, verdiant purchased his property in a short sale.

Après la saisie de la banque, Verdiant a acheté la propriété dans une vente à découvert.

54. (a)the Party generating the intellectual property shall have the ownership thereof.

a)la partie qui crée la propriété intellectuelle en est la propriétaire.

55. Intellectual property advisory and support services

Services de conseils et d'aide liés à la propriété intellectuelle

56. INTELLECTUAL PROPERTY AUDITS, ACCOUNTING AND VALUATION

V. AUDITS, COMPTABILITÉ ET ÉVALUATION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

57. I'm establishing a link between a property of a surface and how that surface is folded.

Maintenant je ne spécifie plus de ratio pour le pliage, mais j'établis plutôt une règle, j'établis un lien entre la propriété d'une surface et comment cette surface est pliée.

58. The aim was for Nordic Fund SICAV to invest in real property in Finland through Alpha, which would acquire shares in property companies, or possibly also acquire direct ownership of real property.

Nordic Fund SICAV avait pour objectif d’investir dans le secteur immobilier en Finlande au moyen d’Alpha qui ferait l’acquisition de parts de sociétés immobilières, voire, le cas échéant, deviendrait directement propriétaire de biens immobiliers.

59. • private property and is not subject to the matrimonial regime; private property has usually been acquired by the spouse before the marriage or acquired by succession or inheritance; acquests which is property subject to the matrimonial regime and is not the private property of the spouse.

• propres : ils ne font pas partie du régime matrimonial; les propres sont habituellement acquis par le conjoint avant le mariage ou par succession ou héritage; acquêts : ces biens sont assujettis au régime matrimonial et ne constituent pas les propres du conjoint.

60. • IT443SR Leasing property - Capital cost allowance restrictions

• NRTA1 Autorisation d'exonération d'impôt de non-résidents

61. Seized Property Proceeds Account Department(s) Specific:

Compte des produits de la vente de biens saisis Particulier au ministère(s):

62. The first legal action concerned a claim for restitution of the author’s property.

La première procédure portait sur une demande tendant à obtenir la restitution des biens de l’auteur.

63. Intellectual property has become a factor in the global battle for competitive advantage.

La propriété intellectuelle fait désormais partie intégrante de la lutte pour l'avantage concurrentiel à l'échelon mondial.

64. ‘disposable income’ = employee income + self-employment income, e.g. profits + income from public pensions + income from private and occupational pensions + income from unemployment benefits + income from social transfers other than unemployment benefits + regular private transfers, e.g. alimonies + (gross rental income from real estate property – debt servicing costs on rental property + income from financial investments) + income from private business or partnership + regular income from other sources + loan subsidies – taxes – health care/social security/medical insurance premiums + tax rebates.

«revenu disponible» = salaire + revenu d’activité libérale (par exemple bénéfices) + revenu de retraites publiques + revenu de retraites privées et professionnelles + indemnités de chômage + prestations sociales autres que les indemnités de chômage + transferts réguliers privés (par exemple pensions alimentaires) + (revenu locatif brut des biens immobiliers - charges d’emprunt sur biens d’investissement locatif) + revenu de placements financiers + revenu d’une entreprise privée ou d’une société de personnes + revenu régulier provenant d’autres sources + subventions sous forme de prêts - impôts – cotisations pour soins de santé/de sécurité sociale/d’assurance maladie + remboursements d’impôt.

65. Stocks and bonds brokerage, personal property agencies

Courtage boursier, courtage en matière deposrednictwo w handlu commerce de biens mobiliers

66. - intellectual and industrial property rights: complete alignment,

- Droits de propriété intellectuelle et industrielle: achèvement de l'alignement.

67. · The Law on Return of Abandoned Property;

· La Loi sur la restitution des biens abandonnés;

68. Property bookkeeping, internal cost allocation, absorption costing

Comptabilité d'objet, compensation des prestations internes, calcul des frais globaux

69. Managing commercial real estate property by providing access to multiple commercial real estate services using on-line property management environment.

La présente invention se rapporte à la gestion de biens immobiliers à usage commercial, consistant à fournir l'accès à de multiples services en matière de biens immobiliers à usage commercial au moyen d'un environnement de gestion de biens immobiliers en ligne.

70. Under Article 13B(b) of the Sixth Directive, the leasing or letting of immovable property is exempt from value added tax.

Aux termes de l’article 13, B, sous b), de la sixième directive, l’affermage et la location de biens immeubles sont exonérés de TVA.

71. A flexible sheet having an outer surface provided with a liquid crystal alignment property is formed.

On forme une feuille flexible ayant une surface externe dotée d'une propriété d'alignement de cristaux liquides.

72. Measuring an appearance property of a surface using a spatially under-sampled bidirectional reflectance distribution function

Mesure d'une propriete d'aspect d'une surface au moyen d'une fonction de distribution de reflexion bidirectionnelle spatialement sous-echantillonnee

73. Principles on the allocation of intellectual property rights

Principes d ’attribution des droits de propriété intellectuelle

74. Advertising services relating to the management of property

Services publicitaires liés à la gestion de propriétés immobilières

75. In many developing countries, a large part of land property is not formally registered.

Dans de nombreux pays en développement, une grande partie des biens fonciers n’est pas officiellement enregistrée.

76. To accumulate property, a registered charity must apply in writing to us for permission.

Le conseil d'administration de l'organisme de bienfaisance enregistré comprend tous ses administrateurs et fiduciaires.

77. Concerns: property abandoned as a result of boundary changes following the Second World War.

Concerne : perte d’une propriété du fait de modifications frontalières intervenues après la Deuxième guerre mondiale.

78. Future site restoration costs encompass costs for dismantling, abandoning, and cleaning up a property.

Les frais futurs de restauration d'un site englobent le coût de démantèlement, d'abandon et de nettoyage d'un bien.

79. It has a real property management framework in place that adequately addresses accommodation needs.

Elle a mis en place un cadre de gestion des biens immobiliers qui répond adéquatement aux besoins en locaux.

80. A boundary-layer fluid property is obtained for a subset of the polygons of the surface mesh.

Une propriété de fluide de couche limite est obtenue pour un sous-ensemble des polygones du maillage surfacique.