1. Now, all of a sudden, you're here every night.

Maintenant, subitement, tu es là tous les soirs.

2. Shows and entertainment every night, Free sports activities, supermarket, bus service.

Une piscine spéciale et des divertissements sont disponibles pour les plus petits.

3. Service frequency: about every 30 mins during the day, less frequent during the night.

Fréquence du service: toutes les 30 minutes le jour, un peu moins fréquement la nuit.

4. It dispatches dozens of girls... to wealthy customers all over London... every night of the year.

Elle envoie des douzaine de filles à des clients dans tout Londres chaque soir de l'année.

5. For every guest we have free high speed ADSL internet 20 minutes per day per night stayed.

Pour chaque invité nous avons l'internet de ADSL rapide gratuit 20 minutes par jour par la nuit restée.

6. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

A chaque fois que je le vois, je l'imagine ronfler cette nuit comme un gros cochon de terre.

7. The cross on the cathedral's dome was traditionally lit every night to serve as a beacon for seafarers.

La croix au sommet du dôme de la cathédrale était traditionnellement allumée tous les soirs pour servir de phare aux gens de mer.

8. Serta's fine sleep products spell comfort, night after night.

Les remarquables produits Serta se traduisent par un confort et un sommeil inégalés, nuit après nuit.

9. All night?

Toute la nuit?

10. • allow commercial accommodation to increase from 2,398 visitors/night to 2,700 visitors/night

• autorise l’expansion des installations d’hébergement commercial pour que la capacité d’accueil validée passe de 2 398 visiteurs à 2 700 visiteurs par nuit;

11. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

12. The investigators searched every memo,Every check stub, every e- mail, Every wire transfer that they could find

Les enquêteurs ont cherché dans toutes les notes, souches de chéquiers, e- mail et autres, tout virement bancaire qu' ils pouvaient trouver

13. Every brick, every man, every piece of material is living proof of what we have been.

Chaque brique, chaque homme, chaque étoffe est le témoignage de ce que nous avons été.

14. And last night...last night, right here on Main Street, I was accosted by three painted women!

Et hier soir, sur Main Street, j' ai été accosté par trois femmes outrageusement maquillées

15. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

16. We could be here all night.

On risque d'y passer la nuit.

17. I was walking all Saturday night.

J'ai marché toute la nuit.

18. Save your dough for Friday night.

Economise pour vendredi soir.

19. JAMES WAS PARKING CARS ALL NIGHT.

James a garé des voitures toute la nuit.

20. It is pervasive; it colors every experience, every sensation, perception, thought, emotion, and encounter, every aspect of existence.

Il est envahissant ; il teinte toute sensation, perception, pensée, émotion, tout aspect de la vie.

21. for the night, towing or aerobatic ratings.

pour les qualifications de vol de nuit, de remorquage ou de vol acrobatique.

22. "Aircrew are flying missions every night to allow the RiP to proceed without delays," says Major Steve Camps, the officer commanding the Tactical Airlift Unit responsible for co-ordinating all CF aircraft flying into Afghanistan.

«Les équipages effectuent des missions toutes les nuits pour permettre à l'opération de se poursuivre sans accuser de retard », a déclaré le Major Steve Camps, commandant de l'unité de transport aérien tactique qui coordonne tous les appareils des FC qui entrent en Afghanistan.

23. I hope she wasn't sore about last night.

J'espère qu'elle ne m'en veut pas.

24. " Not in lone splendor hung aloft the night "

Non seul dans la splendeur tout en haut de la nuit

25. Who had access to his chambers last night?

Qui a pu aller dans ses appartements?

26. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

27. Will your beard be with us all night?

Votre barbe sera des nôtres toute la soirée?

28. Were you up all night watching stolen cable?

Tu as regardé le câble piraté toute la nuit?

29. I had been tossing and turning all night.

J'ai pas arrêté de tourner et de me retourner toute la nuit.

30. Charles himself said afterwards: “I single-mindedly hate every wave of every ocean.

Heureusement pour lui, il a passé les trois cinquièmes de son voyage de cinq ans non pas en mer, mais sur terre – la plupart du temps chez des colons anglais de la noblesse – qui lui fournissaient alors l’accompagnement nécessaire pour ses expéditions terrestres.

31. Every inflection, every bat of the eye, bits of business, vocal trick s

Vos intonations, vos battements de cils, vos petits trucs

32. Every city is abandoned,

Toutes les villes sont abandonnées,

33. I' ve been trying to reach you all night

T' es injoignable

34. i could not sleep at night because of the bells ringing every hour; had to close window and it felt stuffy; the white noise of an airconditioner would have helped. because of this i couldn't recommend the hotel.

Difficulté de compréhension de part la langue mais heureusement il y avait un réceptionniste français.

35. You' ve got all night to call a cab!

Tu as toute la nuit pour ça!

36. Mr. " Airy, " we been sitting on them all night.

M. Ari, on les as suivies toute la soirée.

37. 16 Yea, and they were depressed in body as well as in spirit, for they had fought valiantly by day and toiled by night to maintain their cities; and thus they had suffered great afflictions of every kind.

16 Oui, et ils étaient déprimés de corps aussi bien que d’esprit, car ils avaient combattu vaillamment de jour et travaillé dur la nuit pour conserver leurs villes ; et ainsi, ils avaient subi de grandes afflictions de toute espèce.

38. Our leader wishes you all a pleasant good night

Notre leader vous souhaite à tous une agréable nuit

39. Night temperature in Quetta stays below zero degree centigrade.

La température nocturne à Quetta est sous zéro degré.

40. She smiled adoringly, like that night at the opera.

... retrouvant l'adorable sourire du soir de l'opéra.

41. We worked all kind of weather day and night.

On travaillait par tout temps, jour et nuit.

42. My engineers are advancing the trench through the night

Mes ingénieurs continuent la tranchée pendant la nuit

43. You were involved in a bar altercation last night?

Vous avez été mêlé à une altercation dans un bar hier soir.

44. ALAT flew 170,000 flying hours, including 11,000 at night.

Elle effectue 170 000 heures de vol dont 11 000 de nuit.

45. Hepatic function abnormal Hyperhidrosis, Rash erythematous, Urticaria, Night sweats

Fonction hépatique anormale

46. I must have counted literally every brick on every building in all of new Orleans.

J'ai dû littéralement compter toutes les briques de tous les bâtiments de la Nouvelle Orléans.

47. You're talking about sending a crew to every house to turn on every damn pilot.

Cela veut dire envoyer une équipe dans chaque famille pour allumer chaque veilleuse.

48. "– every three hours of accumulated driving time and every time the vehicle crosses the border;";

«– toutes les trois heures de temps de conduite accumulé et chaque fois que le véhicule franchit une frontière,»;

49. I spent months in those caves, charting every fissure, every crevice, so Firewalker wouldn't trip.

J'ai passé des mois dans ces grottes à relever chaque fissure pour ne pas que Firewalker trébuche.

50. Quarterly allowance for every child

Allocation trimestrielle versée pour chaque enfant

51. Every absolutely convergent series converges.

Toute série absolument convergente converge.

52. I KNOW EVERY ABSINTHE BAR.

Je connais tous les bars à absinthe.

53. An officer every square centimeter.

Un policier tous les centimetres carrés!

54. About once every thousand faces

Un visage sur mille environ

55. Every abelian category is exact.

Toute catégorie abélienne est additive.

56. Every cyclic group is abelian.

On a vu que tout groupe cyclique est abélien.

57. A D thing every time.

Une chose à la fois.

58. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.

59. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Hier, il a failli tuer son partenaire.

60. Monochrome GigE Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra GigE monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.

61. Presumably similar habitat is required for the oviparous Night Snake.

en vergers et en vignobles, contribue à la disparition de l’habitat de la couleuvre nocturne.

62. To sail a submarine at night seems to be exciting.

Balade dans un sous-marin expérimentale dans la glace, plutôt excitante.

63. Monochrome FireWire Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra FireWire monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.

64. I tried all night but you still don't get it.

Je vous ai expliqué ça toute la soirée, vous comprenez pas.

65. These and other factors were to our advantage that night.

Ce concours de circonstances a été à notre avantage ce soir- là.

66. Access to her boyfriend's place any time night or day?

Libre accès à l'appartement de son copain.

67. The cameras routinely monitor the night sky over Central Europe.

Les caméras du réseau surveillent régulièrement le ciel nocturne au‐dessus de l’Europe centrale.

68. Well, the show opens tomorrow night and on my dough.

C'est demain, la première, et à mes frais.

69. Why shoot off flares in the middle of the night?

Pourquoi des fusées éclairantes au milieu de la nuit?

70. We have put you in adjoining rooms for a night

On vous a mis dans des chambres attenantes pour la nuit

71. Monochrome USB Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra USB monochrome pour la photographie haute résolution des planètes et du ciel profond.

72. And it all began the night before you were christened.

Tout a commencé la veille de ton baptême.

73. I did not have to deal with the criminal state of Mississippi, hour by hour and day by day, to say nothing of night after night.

Je n'avais pas à faire face à l'état criminel du Mississippi, chaque heure de chaque jour, sans parler de la nuit.

74. Every Accelerator valve shall be tested.

Chaque valve accélératrice doit être essayée.

75. Like the berries with carbolic acid you served me last night?

Et les mûres au phénol... que tu m'as servies hier?

76. Agonizing about her every single day.

D'être angoissée pour elle tous les jours.

77. Slide # 29 Being active every day

Diapositive # 29 Soyez actif à chaque jour

78. Every Relay valve shall be tested.

Chaque valve doit être essayée.

79. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Bien, tout les Achilles ont leurs talons.

80. # Oh, every day another new adventure #

Chaque jour est une nouvelle aventure