1. The surface and binder courses were milled off every night.

Dazu wurde in jeder Nacht die Deck- und Binderschicht abgefräst.

2. Half the school thinks you're nipping off to the Chamber of Secrets every night.

Die halbe Schule denkt, du rennst nachts in die Kammer des Schreckens.

3. For every guest we have free high speed ADSL internet 20 minutes per day per night stayed.

Für jeden Gast haben wir hohes Geschwindigkeit ADSL Internet befreien, und wohl 20 Minuten pro Tag pro Nacht das geblieben wird.

4. I'd be unfaithful to my wife every night with vice presidents, boards of directors, slide-rule accountants...

Ich würde meine Frau jede Nacht betrügen, mit Vizepräsidenten, Vorständen, Rechenschieber-Buchhaltern...

5. Alcyon Days Restaurant features a different theme every night during the week and offers an à la carte menu.

Jeder Abend in der Woche steht im À-la-carte-Restaurant Alcyon Days unter einem anderen Thema.

6. The investigators searched every memo,Every check stub, every e- mail, Every wire transfer that they could find

Die Ermittler haben jedes Memo, jeden Check- Fetzen, jede E- Mail jede Geldüberweisung kontrolliert, die sie finden konnten

7. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

8. Every address, every name in Traynor' s file

Jede Adresse, jeder Name in Traynors Akte

9. You don't have to perform every night, with a broken Speaker system... lousy contracts... advertising, that must be paid... girls who never earn enough... and an owner, who is a vampire.

Sie müssen nicht jeden Abend auftreten, mit einer kaputten Lautsprecheranlage... mit miesen Verträgen... mit der Werbung, die bezahlt werden muss, mit Mädchen, die nie genug verdienen, mit dem Besitzer, der ein Vampir ist.

10. I'll stay with him all night.

Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

11. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

12. Temporary accommodation offered on night trains

Bereitstellung von Unterkünften in Nachtzügen

13. He had a stroke last night.

Er hatte letzte Nacht einen Schlaganfall.

14. A night without sleep significantly differs in the segmental structure of alpha waves from a night with sleep.

Die schlaflose Nacht unterscheidet sich von einer Nacht mit gutem Schlaf in der Struktur von Alpha-Wellen signifikant.

15. Cashpoint 24 hours - Night Depository 24 hours.

Bankautomat rund um die Uhr - Nachttresor rund um die Uhr.

16. I waited up all night for you

Ich habe auf dich gewartet

17. for the night, towing or aerobatic ratings.

für die Nachtflug-, Schlepp- und Kunstflugberechtigungen.

18. Used to sell it over every counter at every pharmacy across America.

Man sollte es an jedem Tresen, bei jeder Apotheke, quer durch Amerika bekommen können.

19. It's our last night at the North Pole.

Es ist unsere letzte Nacht am Nordpol.

20. An air hostess living her last night tonight.

Eine Stewardess, die heute ihre letzte Nacht erlebt.

21. That night, we answered the age-old question:

An jenem Abend beantworteten wir die uralte Frage:

22. They are open all night, if I recall.

Sie sind rund um die Uhr geöffnet.

23. Will your beard be with us all night?

Wird uns Ihr Bart den ganzen Abend über erhalten bleiben?

24. Hard and soft are used equally to adapt to every situation, to every problem.

Hart und weich werden gleichermaßen eingesetzt, um sich jeder Situation, jedem Problem entsprechend anpassen zu können.

25. At night, Marbella becomes a hub of activity with alfresco bars and restaurants, lively pubs and night clubs open until the early hours.

Am Abend genießen Sie das aufregende Nachtleben mit zahlreichen Bars und Restaurants, Pubs und Nachtclubs, die bis in die frühen Morgenstunden geöffnet haben.

26. These two bills alternated over a five-night run.

Die beiden Reihen wechselten sich über fünf Abende ab.

27. But when night falls the air will be cool

Doch wenn die Nacht einbricht, weht eine kühle Luft

28. Their power is multiplied many times over by night.

Ihre Kräfte nehmen bei Nacht zu.

29. 16 Yea, and they were depressed in body as well as in spirit, for they had fought valiantly by day and toiled by night to maintain their cities; and thus they had suffered great afflictions of every kind.

16 Ja, und sie waren an Leib und Geist mitgenommen, denn sie hatten bei Tag tapfer gefochten und bei Nacht gearbeitet, um ihre Städte zu behaupten; und so hatten sie große Bedrängnisse jeder Art erlitten.

30. She smiled adoringly, like that night at the opera.

Sie lächelte wie am Abend in der Oper.

31. And I told him I was partying all night.

Ich sagte, wir hätten gefeiert.

32. Tuning is highly individual and must be adapted to every customer and to every vehicle.

Tuning ist sehr individuell und muss auf jeden Kunden und auf jedes Fahrzeug angepasst werden.

33. I must have counted literally every brick on every building in all of new Orleans.

Ich habe buchstäblich jeden Backstein von jedem Haus in New Orleans gezählt.

34. You're talking about sending a crew to every house to turn on every damn pilot.

Sie reden davon, eine Crew in jedes einzelne Haus zu schicken, um jede verdammte Leitung zu prüfen.

35. "– every three hours of accumulated driving time and every time the vehicle crosses the border;";

„– nach jeweils drei Stunden kumulierter Lenkzeit und jedes Mal, wenn das Fahrzeug die Grenze überschreitet;“

36. I spent months in those caves, charting every fissure, every crevice, so Firewalker wouldn't trip.

Ich war monatelang in den Höhlen und hab jeden Winkel, jede Spalte kartiert.

37. Every absolutely convergent series converges.

Jede absolut konvergente Reihe ist (unbedingt) konvergent.

38. Every *-homomorphism is completely positive.

Alle *-Homomorphismen sind vollständig positiv.

39. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Letzte Nacht gab es eine Explosion in einer Feuerwerkfabrik.

40. I don't care if you have to work all night.

Und wenn du die ganze Nacht arbeiten musst.

41. It'll look even better at night, obviously, all lit up.

Nachts sieht es natürlich noch besser aus, wenn alles beleuchtet ist.

42. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Gestern hat er beinahe seinen Trainingspartner umgebracht.

43. Operation of night clubs, casinos, amusement arcades and leisure parks

Betrieb von Nachtklubs, Kasinos, Spielhallen und Freizeitparks

44. That was the man who brought me here last night

Das ist der Mann, der mich gestern Abend hierher brachte

45. These and other factors were to our advantage that night.

Über diese und andere günstige Begleitumstände waren wir an jenem Abend sehr froh.

46. The predictor accelerated the jets for 17 seconds last night.

Der Prädiktor beschleunigte nachts für 17 Sekunden die Triebwerke.

47. He chartered a secret aircraft in middle of the night.

Er chartert nachts inoffiziell ein Flugzeug.

48. You got to know every bounce, angle, pitch and lie on every hole of the course.

Man muss den Drall, den Winkel, die Steigung und die Spur jedes Loches der Bahn kennen.

49. It is a fundamental national-income accounting identity that must hold for every country in every year.

Sie ist eine grundlegende Gleichung innerhalb der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung, die zwangsläufig für jedes Land und in jedem Jahr gilt.

50. Every Accelerator valve shall be tested.

Jedes Bremsbeschleunigungsventil muss geprüft werden.

51. Every Relay valve shall be tested.

Jedes Relaisventil muss geprüft werden.

52. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Jeder Achilles hatte seine Ferse.

53. Okay, it's time for all junior Elvi to say good night.

Ok, Zeit für alle kleinen Elvi, gute Nacht zu sagen.

54. Look, I know it was you last night in the basement.

Ich weiß, dass du das gestern im Keller warst.

55. If you have to talk all night, talk about something nice.

Wenn du schon die ganze Nacht quatschen musst, dann bitte über was Nettes, ok?

56. These Arabs have been forcing me to do coke all night.

Ich bin hier mit Arabern.

57. Then why'd she call you that night at 2:30 a.m.?

Warum rief sie Sie dann um 2:30 Uhr an?

58. Every alternating multilinear map is antisymmetric.

Jede alternierende Bilinearform ist auch antisymmetrisch.

59. Every soul has his free agency.

Jede Seele hat ihre Entscheidungsfreiheit.

60. We've got every possible access covered.

Wir haben jeden möglichen Ausgang unter Kontrolle.

61. Niles Penland was ambushed and killed last night outside of Knoxville

Niles Penland wurde gestern vor Knoxville überfallen und getötet

62. I sat up all night listening to the voices of reason.

Ich versuchte ständig, vernünftig zu sein.

63. I have here an AADL release of their findings last night.

Hier habe ich eine Veröffentlichung der AADL über ihre Befunde von letzter Nacht.

64. You've been up working all night on Zack's case, haven't you?

Du hast die ganze Nacht an Zacks Fall gearbeitet, nicht wahr?

65. Remember as a boy how you used to cook all night?

Weißt du noch, wie du als Kind immerzu in der Küche warst und gekocht hast?

66. Customize it, recycle it, transform it any way you want; your Elna adapts to every mood, every style.

Entwerfen Sie, recyceln Sie und ändern Sie ganz nach Ihren Vorstellungen. Hier ist jede Idee und jeder Stil möglich!

67. (1) are qualified to fly at night in the appropriate aircraft category;

1. sie sind für Nachtflüge in der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie qualifiziert;

68. What were you doing last night between 11 pm and 4 am?

Was machten Sie letzte Nacht zwischen 23 und 4 Uhr?

69. Because the night before the wedding you sleep with all three bridesmaids.

Weil du vor der Hochzeit mit allen drei Brautjungfern geschlafen hast.

70. We want every comma, apostrophe, and ampersand.

Jedes Komma, Apostroph und Ausrufungszeichen.

71. Last night I pleasured my ex-wife and paid her back alimony.

Ich hatte gestern Sex mit meiner Ex und habe ihr die Alimente gezahlt.

72. (d) training towards additional ratings: night, aerobatics, mountain, sailplane and banner towing;

d) Ausbildung im Hinblick auf zusätzliche Berechtigungen: Nachtflug, Kunstflug, Bergflug, Schleppen von Segelflugzeugen und Bannern;

73. it drags on and on from morn till night, with no end.

So scheintjeder Tag unendlich zu sein.

74. She was reported missing the same night that Jay had his accident.

Und zwar in derselben Nacht, in der Jay seinen Unfall hatte.

75. EVERY adult was once a teen-ager.

JEDER Erwachsene war einmal ein Jugendlicher.

76. They had paintings on every wall possible.

Die hatten an allen Wänden Gemälde hängen.

77. Haul in every ADT that we can.

Jeden ADT festnehmen, den wir in die Finger kriegen.

78. 5 hours flight time in airships shall be completed at night comprising 3 hours of dual instruction including at least 1 hour of cross-country navigation and 5 solo night circuits.

5 Flugstunden in Luftschiffen müssen nachts durchgeführt werden, davon mindestens 3 Stunden Ausbildung mit einem Lehrberechtigten, darunter mindestens 1 Stunde Überlandflug-Navigation und 5 Allein-Nacht-Rundflüge.

79. I was up last night, trying to find another angle, but I can't.

Ich war die ganze Nacht auf und versuchte einen anderen Ausweg zu finden, aber ohne Erfolg.

80. Sir, we were coming here anyway because the antenna topped sending last night.

Herr Kommandant, gestern Abend hatten wir im Hauptquartier keinen Empfang mehr,