1. Adoption of the wording ‘adjacent regions’ enabled us to overcome the initial reservations that Russia expressed on this subject and I think that both the European Union and Russia have much to gain from our cooperation in this region of the world where any developments have direct repercussions for Russia and the EU.

L’adoption de la formulation des régions adjacentes nous a permis de surmonter les réticences initiales que la Russie avaient exprimées à ce sujet et je pense qu’autant l’Union européenne que la Russie ont tout à gagner de notre coopération dans cette région du monde où tout développement a des répercussions directes sur la Russie et sur l’Union.

2. On another issue, visas for residents of Kaliningrad who visit Russia following Poland’s and Lithuania’s admission into the European Union, the European cacophony in July 2002 gave rise to acerbic and justified comments.125 Finally, differing European voices that spoke in September on the subject of Iraq demonstrated once again that Europe has no common foreign policy.

Sur la question sensible des visas pour les résidents de Kaliningrad qui désireraient se rendre en Russie après l’entrée dans l’Union européenne de la Pologne et de la Lituanie, la cacophonie européenne en juillet 2002 a suscité des commentaires acides et justifiés125. Enfin, la dispersion des grandes voix européennes sur la question de l’Irak en septembre a montré une fois de plus que l’Europe n’avait pas de politique étrangère commune.

3. Ukraine telecommunications regulatory development; Russia Far-East air navigation modernization; Romania municipal environmental strengthening; and Russia alluvial gold mining sector development.

La description de chaque projet parrainé par le Canada figure à l’annexe 2.

4. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I

Procédure européenne de règlement des petits litiges et procédure européenne d'injonction de payer ***I

5. Russia devotes significant attention to activities in this area.

La Russie accorde une attention particulière à ce travail.

6. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (debate)

Procédure européenne de règlement des petits litiges et procédure européenne d'injonction de payer ***I (débat)

7. European Parliament resolution on the action plan for implementing the European space policy.

Résolution du Parlement européen sur un plan d'action pour la mise en œuvre d'une politique spatiale européenne.

8. Russia is now creating an Agency for International Development Assistance.

Nous sommes en train de créer en Russie l'Agence d'assistance au développement international.

9. The European budget absolutely must continue to help those fighting the scourges afflicting European society.

Il faut absolument que le budget européen continue à aider ceux qui se battent contre les fléaux qui affectent notre société européenne.

10. Subject: European Globalisation Adjustment Fund

Objet: Fonds européen d'ajustement à la mondialisation

11. • European Investment Fund Advisory bodies:

• Fonds européen d’investissement Organes consultatifs :

12. ABB Activity: Trans-European Networks

Activité ABB: Réseaux transeuropéens

13. Subject: European directives concerning noise

Objet: Directives européennes relatives au bruit

14. EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)

FONDS EUROPÉEN D’AJUSTEMENT À LA MONDIALISATION (FEM)

15. A European steering group, including representatives of the national coordinators, will coordinate activities at European level.

Un groupe directeur européen, composé notamment de représentants des coordonnateurs nationaux, sera chargé de coordonner les activités au niveau européen.

16. This exhibit, entitled "Russia Explores Space" showcased Russia's legacy in space.

Cette exposition mettait en lumière l'héritage spatial russe par le biais d'une série de photographies historiques.

17. The treaty deprived Russia of direct access to the Baltic Sea.

Le traité priva la Russie d'un accès direct à la mer Baltique.

18. European Data Protection Supervisor: Final annual accounts of the European Communities- Financial Year # (SEC# [[#]]- C#-#/#- #/#(DEC

Contrôleur pour la protection des données: Comptes annuels définitifs des Communautés européennes- Exercice # (SEC# [[#]]- C#-#/#- #/#(DEC

19. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Je passe, maintenant, à la proposition de M. Hallam de mettre en oeuvre des programmes FOOD-AID d'aide alimentaire pour la Russie.

20. Decision of the European Ombudsman on own-initiative inquiry OI/5/2003/IJH against the European Commission

Décision du Médiateur européen sur l’enquête d’initiative OI/5/2003/IJH contre la Commission européenne

21. The European Regional Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised in this respect.

À cet égard, il serait possible de recourir également au Fonds européen de développement régional et au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.

22. Resolution on the European aircraft industry

Résolution sur l'industrie aéronautique européenne

23. European Court reports 1985 Page 02515

Recueil de jurisprudence 1985 page 02515

24. European vehicle number and linked abbreviations

Numéro d'immatriculation européen et abréviations correspondantes

25. Network of European Alimentary Culture (NEAC)

Réseau de la culture alimentaire européenne

26. European Court reports 1987 Page 02265

Recueil de jurisprudence 1987 page 02265

27. Cooperation gives Russia an alternative to exclusive ties with the United States.

Une telle coopération représente pour la Russie une alternative à une relation exclusive avec les Etats-Unis.

28. Justification Improved access to information for national and European institutions is of importance for the European audiovisual sector.

Amendement 26 Annexe, titre 1, point 1.2.1, Objectif opérationnel – Favoriser les échanges entre les institutions et/ou activités de formation existantes.

29. European Vehicle number and linked abbreviations

Numéro européen des véhicules et abréviations correspondantes

30. Seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel from Russia

Tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Russie

31. The Moscow node actively promotes “knowledge economy” development in Russia and CIS countries.

L’antenne de Moscou appuie activement le développement de l’économie du savoir en Russie et dans les pays de la CEI.

32. giving greater priority to EU budget funding of particularly significant major European projects (trans-European networks, research, advanced technology);

donner une priorité accrue au financement par le budget communautaire de grands projets européens particulièrement significatifs (réseaux trans-européens, recherche, haute technologie);

33. Contributions to a European political foundation from its members, as well as from European political parties, shall be admissible.

Les contributions versées à une fondation politique européenne par ses membres ainsi que par des partis politiques européens sont admissibles.

34. a.m. Network of European Alimentary Culture (NEAC

heures à # h # éseau de la culture alimentaire européenne

35. • European network of advanced clinical research centres

• Réseau européen de centres de recherche clinique de pointe

36. European Refugee Fund — Expenditure on administrative management

Fonds européen pour les réfugiés — Dépenses pour la gestion administrative

37. - European network of advanced clinical research centres

- Réseau européen de centres de recherche clinique de pointe

38. · European network of advanced clinical research centres

· Réseau européen de centres de recherche clinique de pointe

39. He had acquired skiing and sledging skills during several years living in northern Russia.

Il a acquis de bonnes compétences en maniement de traîneau et en ski, car il a passé plusieurs années de vie dans le nord de la Russie.

40. We call on Russia to abandon its veto and its blocking of the resolution.

Nous demandons à la Russie de renoncer à son veto et de ne plus bloquer la résolution.

41. European fiscal policy is constrained by the Maastricht Treaty, while European monetary policy is rather single-mindedly devoted to price stability.ampnbsp;

La politique européenne est soumise, sur son versant budgétaire, aux restrictions du traité de Maastricht, tandis que sur son versant monétaire, le grand souci reste la stabilité des prix.

42. Aggregation of income indicators for the European Union

Agrégation des indicateurs de revenu pour l'Union européenne

43. Subject: Activation of the European Globalisation Adjustment Fund

Objet: Activation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation

44. Defendant: European Chemicals Agency (represented, initially, by M.

Partie défenderesse: Agence européenne des produits chimiques (représentants: initialement M.

45. 1. Specific Programme: Structuring the European Research Area

1) Programme spécifique: Structurer l'Espace européen de la recherche

46. BROADBRIDGE, A.F., Direction europeenne BROADBRIDGE, A.F., European Division.

BROADBRIDGE, A.F., Direction européenne BROADBRIDGE, A.F., European Division.

47. The Agricultural Situation in the European Union (abbr.:

La situation de l'agriculture dans l'Union européenne (en abrégé:

48. 1/99 The Commission's programme for 1999 Presentation to the European Parliament by Commission President Jacques Santer Resolution of the European Parliament on the programme for 1999 Official Journal of the European Communities Legislation series (abbr.:

ésolution du Parlement européen sur le programme 1999 Journal officiel des Communautés européennes Série «Législation» (en abrégé :

49. Activities of the Trans-European Motorway and Trans-European Railway Projects, including the revision of their Master Plan (agenda item 5(a))

Activités relatives au projet d’autoroute transeuropéenne (TEM) et au projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et révision de leur plan directeur (point 5 a) de l’ordre du jour)

50. Activities of the Trans-European Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) Projects, including the Revision of their Master Plan (Agenda item # (a

Activités relatives au projet d'autoroute transeuropéenne (TEM) et au projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et révision de leur plan directeur (point # a) de l'ordre du jour

51. Russia is an advanced industrial country with a relatively small population and considerable natural resources.

La Russie est un pays industriel relativement peu peuplé possédant des réserves considérables de matières premières.

52. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING OF CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERTAL-METIZ, RUSSIA

RETRAIT DE L’ACCEPTATION DE L’ENGAGEMENT DE CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERTAL-METIZ, RUSSIE

53. Russia Today's chief Margarita Simonyan chalked up the tragedy to good ole Soviet absent-mindedness:

La rédactrice en chef de Russia Today Margarita Simonyan a imputé la tragédie à la bonne vieille étourderie soviétique :

54. For my country, Bulgaria, being a border of the European Union, this is an opportunity to integrate actively in the European electricity network.

Pour mon pays, la Bulgarie, qui est une frontière de l'Union européenne, c'est là une occasion de s'intégrer activement dans le réseau électrique européen.

55. European cooling season for comfort chillers and air conditioners

Saison de refroidissement en Europe pour les refroidisseurs de confort et les climatiseurs

56. ERM Exchange Rate Mechanism. ESA95 European Standard Accounts 1995.

DETTE PUBLIQUE NETTE Ensemble des engagements financiers diminué de l’ensemble des actifs financiers des administrations publiques.

57. - Promote access to Cameroon timber on the European markets

- Promouvoir l’accès des bois camerounais sur les marchés européens

58. We were taken aback and dismayed by reports of actions directed against ethnic Georgians in Russia.

Nous sommes déconcertés et consternés par les actions qui seraient menées à l’encontre des personnes d’origine géorgienne en Russie.

59. Promoting broad public access to the European digital library

Favoriser un large accès à la bibliothèque numérique européenne pour tous les publics (Avis d'initiative

60. To do this, we absolutely must have European coordination.

Pour ce faire, il est indispensable d'avoir une coordination européenne.

61. The European Union's information and communication policy must take duly into account the differing views and philosophies with regard to the European integration process.

S'agissant du processus d'intégration européenne, la politique d'information et de communication doit prendre dûment en compte les divergences d'opinion et les approches différentes.

62. Activities of the Trans-European Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) Projects, including the Revision of their Master Plan (Agenda item 7(a))

Activités relatives au projet d’autoroute transeuropéenne (TEM) et au projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et révision de leur plan directeur (point 7 a) de l’ordre du jour)

63. A new neighbourhood policy will only constitute one pillar of the overall EU/Russia strategic partnership.

La nouvelle politique de voisinage ne sera qu'un des piliers du partenariat stratégique global UE/Russie.

64. In Russia the Orthodox Church accumulated enormous wealth through similar intercessions on behalf of the dead.

En Russie, l’Église orthodoxe a accumulé d’énormes richesses par des intercessions analogues en faveur des morts.

65. The agreement with Russia will cost the loss of a big piece of independence to Ukraine.

L’accord avec la Russie coutera à l’Ukraine une grande partie de son indépendance.

66. Most Canadian exporters have scaled back their activities in Russia, adopting a "wait and see" attitude.

La plupart des exportateurs canadiens ont réduit leurs activités en Russie, optant d'attendre la suite des événements.

67. Russia, by contrast, has essentially abandoned its pensioners by inflating away the value of their incomes.

La Russie, elle, a pratiquement abandonné ses retraités après avoir augmenté le montant de leurs revenus.

68. The development and expansion of the Trans-European Transport Network are an absolute must for consolidating the internal market and promoting the European Union's cohesion.

par écrit. - (RO) Le développement et l'expansion du réseau transeuropéen de transport sont un must absolu pour renforcer le marché intérieur et promouvoir la cohésion de l'Union européenne.

69. ‘European marine observation and data network’ means a network that integrates relevant national marine observation and data programmes into a common and accessible European resource;

«réseau européen d’observation et de données du milieu marin», un réseau qui intègre les programmes d’observation et de données du milieu marin pertinents qui existent au niveau national dans une ressource européenne commune et accessible;

70. That kind of heat causes drought so deep across Russia that the Kremlin stops all grain exports.

Ce genre de chaleur provoque des sécheresses si sévères en Russie, que le Kremlin arrête toutes les exportations de céréales.

71. Meanwhile, across much of northern Canada and Russia, winter snow accumulation has increased since the mid 1930s.

En même temps, sur une grande partie du nord du Canada et de la Russie, l'accumulation hivernale de neige a augmenté depuis le milieu des années 1930501,702,823-829.

72. (44) ‘ELA2 aircraft’ means the following manned European Light Aircraft:

44) un «aéronef ELA2» désigne un aéronef léger européen habité et renvoie aux aéronefs suivants:

73. Representatives of the European Environment Agency (EEA) attended the meeting.

Des représentants de l’Agence européenne de l’environnement (AEE) étaient présents.

74. Subject: European Globalisation Adjustment Fund and support for the unemployed

Objet: Fonds d'ajustement à la mondialisation et aides aux citoyens au chômage

75. ADAPTABILITY AND EQUAL OPPORTUNITIES IN THE EUROPEAN FRAMEWORK OF SOCIETY

ADAPTABILITÉ ET ÉGALITÉ DES CHANCES DANS LE CADRE DE SOCIÉTÉ EUROPÉEN

76. The European Union has started actively preparing for the event.

L'Union européenne a commencé à préparer activement cet événement.

77. Fees payable to the European Medicines Agency * (Rule 131) (vote)

Redevances dues à l'Agence européenne des médicaments * (article 131 du règlement) (vote)

78. (43) ‘ELA1 aircraft’ means the following manned European Light Aircraft:

43) un «aéronef ELA1» désigne un aéronef léger européen habité et renvoie aux aéronefs suivants:

79. Official Journal of the European Union PRESENTATION OF THE ACCOUNTS

Journal officiel de l'Union européenne PRÉSENTATION DES COMPTES

80. Competition Report), published annually Bulletin of the European Union (abbr.:

Rapport concurrence), annuel Bulletin de l'Union européenne (en abrégé: