1. Russia previously advanced the idea of signing a Treaty on European Security to formalise this principle.

Russland brachte einst die Initiative zum Vertrag über die europäische Sicherheit vor, der dieses Prinzip festigten würde.

2. There are rumours of back-door deals on a proposal by the Presidency to allow the resolution on Russia to slip through, ostensibly so that it would not cloud the atmosphere of the European Union-Russia summit.

Es gibt Gerüchte über hinter verschlossenen Türen getroffene Vereinbarungen zu einem Vorschlag seitens des EU-Ratspräsidenten, die Entschließung zu Russland einfach so durchrutschen zu lassen, angeblich, um die Stimmung auf dem EU-Russland-Gipfel nicht zu trüben.

3. Adoption of the wording ‘adjacent regions’ enabled us to overcome the initial reservations that Russia expressed on this subject and I think that both the European Union and Russia have much to gain from our cooperation in this region of the world where any developments have direct repercussions for Russia and the EU.

Die Annahme der Formulierung „angrenzende Regionen“ ermöglichte es uns, die ursprünglich hierzu von Russland geäußerten Vorbehalte zu überwinden, und meiner Ansicht nach ist unsere Zusammenarbeit in dieser Region der Welt, wo jede Entwicklung direkte Auswirkungen auf Russland und auf die EU hat, von großem Vorteil sowohl für Russland als auch für die Europäische Union.

4. Not unlike 19 th Century Poland's doomed, romantic uprisings against Tsarist Russia, most European observers viewed the country's religious vitality under communism as anachronistic, if not reactionary.

Ähnlich wie schon die aussichtslosen, romantisch-heroischen polnischen Aufstände im 19. Jahrhundert gegen das zaristische Russland galten Beobachtern im westlichen Europa auch die überschwänglichen religiösen Aktivitäten unter dem kommunistischen Regime als anachronistische, wenn nicht gar reaktionäre Erscheinung.

5. On September 26, Deputy Foreign Minister Oleg Syromolotov met with Vygaudas Usackas, the European Union's Ambassador to Russia, in connection with the end of his ambassadorship in Moscow.

Am 26. September dieses Jahres traf sich der Vizeaußenminister der Russischen Föderation, Oleg Syromolotow, mit dem Botschafter der Europäischen Union in der Russischen Föderation, Vygaudas Ušackas, anlässlich des Endes seiner Mission in Moskau.

6. Section VIII: European Ombudsman and European Data-protection Supervisor

Einzelplan VIII: Europäischer Bürgerbeauftragter Und Europäischer Datenschutzbeauftragter

7. In Russia, we lack any such gradation.

In Russland fehlt uns eine solche Abstufung.

8. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I

9. Producers in Belarus and Russia, namely, Production Amalgamation

Die Hersteller in Belarus und Rußland, Production Amalgamation

10. European Business Weeks

Europäische Wochen der Wirtschaft

11. The European Commission proposal: European support for and investment in artificial intelligence

Der Kommissionsvorschlag: EU-Förderung und -Investitionen im Bereich künstliche Intelligenz

12. Russia devotes significant attention to activities in this area.

Russland widmet der Arbeit auf dieser Richtung bedeutende Aufmerksamkeit.

13. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (vote)

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I (Abstimmung)

14. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (debate)

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I (Aussprache)

15. Yet, European standards can complement but not substitute European legislation, or prevent the European legislator from addressing major issues in the EU.

Und dennoch: Europäische Normen können europäische Rechtsvorschriften keinesfalls ersetzen, sondern nur ergänzen, und sie können den europäischen Gesetzgeber nicht davon abhalten, wichtige Fragen auf EU-Ebene zu behandeln.

16. Russia intends to send another humanitarian convoy to Ukraine.

Die russische Seite will in die Ukraine einen weiteren Konvoi mit humanitären Hilfsgütern entsenden.

17. The Russia factor is invariably present in this clash.

In diesem Kampf wird stets der Faktor Russland verwendet.

18. European Parliament resolution on the action plan for implementing the European space policy

Entschließung des Europäischen Parlaments zum Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik

19. European Data-protection Supervisor

Europäischer Datenschutzbeauftragter

20. · Improved European access to Latin American markets by European business, industry and research communities.

- Verbesserter Zugang von Unternehmen, Industrie und Forschungskreisen aus Europa zu lateinamerikanischen Märkten,

21. FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION DEPARTMENT OF TRANSPORTATION UNITED STATES OF AMERICA || || EUROPEAN COMMISSION EUROPEAN UNION

Federal Aviation Administration Department of Transportation Vereinigte Staaten von Amerika || || Europäische Kommission Europäische Union

22. Today, to be more efficient, European research needs advanced trans-European networks and services.

Die europäische Forschung braucht heute, um effizienter zu sein, moderne transeuropäische Netze und Dienste.

23. The European Commission's MEDIA programme aims at promoting and developing the European audio-visual industry.

Das MEDIA-Programm der Europäischen Kommission hat die Förderung und den Ausbau der europäischen audiovisuellen Industrie zum Ziel.

24. The European budget absolutely must continue to help those fighting the scourges afflicting European society.

Der europäische Haushalt muss weiterhin unbedingt denjenigen helfen, die die Geißeln unserer europäischen Gesellschaft bekämpfen.

25. THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,

DER EUROPÄISCHE DATENSCHUTZBEAUFTRAGTE —

26. ABB Activity: Trans-European Networks

ABB-Tätigkeit: Transeuropäische Netze

27. Subject: European directives concerning noise

Betrifft: Europäische Lärmrichtlinien

28. discharge: European Data Protection Supervisor

Entlastung #: Europäischer Datenschutzbeauftragter

29. Accounting records of European offices

Rechnungsführungsunterlagen der Europäischen Ämter

30. EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)

EUROPÄISCHER FONDS FÜR DIE ANPASSUNG AN DIE GLOBALISIERUNG (EGF)

31. Directive 2001/95/EC provides for European standards to be established by the European standardisation bodies.

Die Richtlinie 2001/95/EG sieht vor, dass europäische Normen von europäischen Normungsgremien festgelegt werden.

32. A European steering group, including representatives of the national coordinators, will coordinate activities at European level.

Eine europäische Lenkungsgruppe, der auch Vertreter der nationalen Koordinatoren angehören, wird die Aktivitäten auf europäischer Ebene koordinieren.

33. European Data Protection Supervisor: Final annual accounts of the European Communities- Financial Year # (SEC# [[#]]- C#-#/#- #/#(DEC

Der Europäische Datenschutzbeauftragte: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften- Haushaltsjahr # (SEK# [[#]]- C#-#/#- #/#(DEC

34. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Dann zur Frage, die von Herrn Hallam aufgeworfen wurde, daß wir FOOD-AID -Programme für Rußland machen sollten.

35. At the end of 2005, the Hampton Court European Council called for a true European Energy Policy.

Ende 2005 wurde auf der Tagung des Europäischen Rates in Hampton Court die Forderung nach einer echten europäischen Energiepolitik erhoben.

36. The European Regional Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised in this respect.

Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung und der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung könnten diesbezüglich ebenfalls mobilisiert werden.

37. Report on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies (#/#(INI))- TRAN Committee

Bericht zu der nachhaltigen europäischen Verkehrspolitik unter Berücksichtigung der europäischen Energie- und Umweltpolitik (#/#(INI))- TRAN-Ausschuss

38. This #:# joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a #-# seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a fluctuating oil price situation

Dieses Joint Venture, an dem Alenia Aeronautica (Italien) # % und Sukhoï Aircraft (Russland) # % halten, entwickelt ein Industrieprogramm für Regionalverkehrsflugzeuge mit #-# Sitzplätzen und ist ein konkretes Beispiel für die Umsetzung eines bewährten Verfahrens zur Wiederbelebung der Herstellung von Regionalverkehrsflugzeugen in Europa, die der Wirtschaftslage mit schwankenden Ölpreisen gerecht wird

39. Resolution on the European aircraft industry

Entschließung zur europäischen Flugzeugindustrie

40. European Court reports 1985 Page 02515

Sammlung der Rechtsprechung 1985 Seite 02515

41. European vehicle number and linked abbreviations

Europäische Fahrzeugnummer und damit verbundene Abkürzungen

42. European Court reports 1987 Page 02265

Sammlung der Rechtsprechung 1987 Seite 02265

43. The case of Grigori Pasko and the closure of TV6 in Russia.

Der Fall von Gregori Pasko und die Schließung von TV6 in Russland

44. European Court reports 1987 Page 01155

Sammlung der Rechtsprechung 1987 Seite 01155

45. European Vehicle number and linked abbreviations

Europäische Fahrzeugnummer und damit verbundene Abkürzungen

46. Agreement between the European Space Agency and the European Union on the security and exchange of classified information

Abkommen zwischen der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Union über die Sicherheit und den Austausch von Verschlusssachen

47. Seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel from Russia

Nahtlose Rohre aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl mit Ursprung in Rußland

48. Five European countries, including Romania, will take part in a process for accelerating the absorption of European funds.

Fünf Länder, darunter auch Rumänien, werden an einem Prozess zur Beschleunigung der Aufnahme europäischer Fonds teilnehmen.

49. “Today people in Russia are increasingly unsure about the boundaries of acceptable speech.”

„Die Menschen in Russland sind heute unsicherer denn je, was die Grenzen akzeptabler Rede sind.“

50. giving greater priority to EU budget funding of particularly significant major European projects (trans-European networks, research, advanced technology);

großen, besonders bedeutungsträchtigen europäischen Projekten (transeuropäische Netze, Forschung, Hochtechnologie) bei der Finanzierung aus dem EU-Haushalt höhere Priorität einzuräumen;

51. Contributions to a European political foundation from its members, as well as from European political parties, shall be admissible.

Beiträge an eine europäische politische Stiftung von ihren Mitgliedern sowie von europäischen politischen Parteien sind zulässig.

52. European digital cellular telecommunications system (Phase II);

Europäisches, digitales, zellulares Telekommunikationssystem (Phase II);

53. - European network of advanced clinical research centres

- Europäisches Netz für moderne Zentren der klinischen Forschung

54. European Refugee Fund — Expenditure on administrative management

Europäischer Flüchtlingsfonds — Verwaltungsausgaben

55. Section # Part B- European Data-protection Supervisor

Einzelplan # Teil B- Europäischer Datenschutzbeauftragter

56. Russia is interested in seeing Latin America strong, politically stable and democratically advanced.

Russland ist am starken, politisch stabilen, demokratischen Lateinamerika interessiert.

57. - Block allocations for European Union Masters Courses;

- pauschale Finanzzuweisungen für EU-Masterstudiengänge;

58. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung

59. European examples include the angel shark and common skate, both once common features in European fish markets, now virtually extinct.

In Europa sind der Engelshai und der Gemeine Rochen, früher auf jedem Fischmarkt zu sehen, fast ausgestorben.

60. Russia has actively supported the complaints filed by South Ossetian citizens with the ECHR.

Russland unterstützte aktiv die Anrufungen der Bürger Südossetiens an den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte.

61. We call on Russia to abandon its veto and its blocking of the resolution.

Wir fordern Russland sicherlich auf, sein Veto und seine Blockadehaltung aufzugeben.

62. This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a fluctuating oil price situation.

Dieses Joint Venture, an dem Alenia Aeronautica (Italien) 51 % und Sukhoï Aircraft (Russland) 49 % halten, entwickelt ein Industrieprogramm für Regionalverkehrsflugzeuge mit 75-100 Sitzplätzen und ist ein konkretes Beispiel für die Umsetzung eines bewährten Verfahrens zur Wiederbelebung der Herstellung von Regionalverkehrsflugzeugen in Europa, die der Wirtschaftslage mit schwankenden Ölpreisen gerecht wird.

63. They carried out the killing at the instigation of agents provocateurs working for Russia.

An diesem Beschluss soll auch der russische Bürger Fedo Sergijejevic Petov beteiligt gewesen sein, der nicht nur das Vertrauen von Dr.

64. THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,

DER ERWEITERTE RAT DER EZB —

65. Aggregation of income indicators for the European Union

Aggregation der Einkommensindikatoren für die Europäische Union

66. Subject: Activation of the European Globalisation Adjustment Fund

Betrifft: Ingangsetzung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung

67. AGGREGATION OF INCOME INDICATORS FOR THE EUROPEAN UNION

AGGREGATION DER EINKOMMENSINDIKATOREN FÜR DIE EUROPÄISCHE UNION

68. Defendants: European Chemicals Agency (ECHA) (represented by: M.

Beklagte: Europäische Chemikalienagentur (ECHA) (Prozessbevollmächtigte: M.

69. [36] ESAW-European statistics on accidents at work..

[36] ESAW - Europäische Statistiken über Arbeitsunfälle.

70. Commission statement: European Action on victims of terrorism

Erklärung der Kommission: Europäische Aktion für die Opfer des Terrorismus

71. The session of the European Parliament was adjourned.

Die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments ist unterbrochen.

72. Defendant: European Chemicals Agency (represented, initially, by M.

Antragsgegnerin: Europäische Chemikalienagentur (Prozessbevollmächtigte: zunächst M.

73. 1. Specific Programme: Structuring the European Research Area

1) Spezifisches Programm: Ausgestaltung des europäischen Forschungsraumes

74. Subject: Disparities in ADSL pricing for European citizens

Betrifft: Unterschiedliche ADSL-Gebühren für die Bürger der Europäischen Union

75. Reasons for action at European level (ex-ante)

Gründe für Maßnahmen auf europäischer Ebene (ex-ante)

76. discharge: Section # B- European Data Protection Supervisor (vote

Entlastung #: Einzelplan # B- Europäischer Datenschutzbeauftragter (Abstimmung

77. Yet no one has provided Russia with any concrete facts or proofs in this connection.

Gleichzeitig aber stellte keiner irgendwelche konkreten Fakten oder Beweise dazu Russland zur Verfuegung.

78. THE UNITED STATES OF AMERICA, JAPAN, THE RUSSIAN FEDERATION, and, acting as one party, the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY and EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY:

DIE VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA, JAPAN, DIE RUSSISCHE FÖDERATION und die als eine Vertragspartei auftretende EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT und EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -

79. Russia is an advanced industrial country with a relatively small population and considerable natural resources.

Russland ist ein entwickeltes Industrieland mit einer verhältnismäßig geringen Bevölkerungszahl und großen Vorräten an Naturschätzen.

80. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING OF CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERTAL-METIZ, RUSSIA

WIDERRUF DER ANNAHME DER VERPFLICHTUNG DES UNTERNEHMENS CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERSTAL-METIZ, RUSSLAND