1. anti-discrimination legislation115which is described above ("Racial or ethnic origin").

Section 2 de la loi sur les réfugiés (1996).

2. The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) was concerned that racial and ethnic-based discrimination remained alive in the country’s society

Le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale était préoccupé de constater que la discrimination raciale et ethnique demeurait vivante dans la société du pays

3. The law forbids and prosecutes all actions aimed at ethnic, racial or religious hatred and incitement to discrimination.

La loi interdit et punit toute action haineuse à caractère ethnique, racial ou religieux et toute incitation à la discrimination.

4. The United Nations must define a global strategy to address racial discrimination, the explosion of ethnic conflict and the alarming proportions of ethnic violence, and assess the strategy regularly with follow-up measures

L'Organisation des Nations Unies doit définir une stratégie mondiale afin de faire face au problème de la discrimination raciale, de l'explosion des conflits et de la violence ethniques, dont les proportions deviennent alarmantes, et procéder régulièrement à une évaluation de cette stratégie par des mesures de suivi

5. According to the Act, prohibited grounds of discrimination are race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted.

En vertu de la Loi, les motifs de distinctions illicites sont la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la déficience ou l'état de personne graciée.

6. Absence of grounds for racial discrimination

Absence de motifs de discrimination raciale

7. For instance, as part of the Programme a study of the situation of women and men belonging to ethnic and national minorities will be conducted, statistical data about the ethnic composition of Lithuania’s population will be collected, information about racial discrimination and about remedies available to the affected people will be prepared and published.

Par exemple, il prévoit une étude de la situation des femmes et des hommes appartenant à des minorités ethniques et nationales, la collecte de données statistiques sur la composition ethnique de la population lituanienne, et l’élaboration et la publication d’informations sur la discrimination raciale et sur les recours à la disposition des victimes de cette discrimination.

8. · Ad hoc 5‐member Panel: multiple discrimination.

· Comité spécial de cinq membres: discrimination multiple.

9. In addition, the Ethnic Minority Business Forum represents the interests of ethnic minorities and has an access to finance subgroup.

Par ailleurs, le "Ethnic Minority Business Forum" représente les intérêts des minorités ethniques et dispose d'un sous-groupe "Accès au financement".

10. Vicarious liability applies to discrimination, harassment, and accidents.

La responsabilité du fait d'autrui concerne les discriminations, harcèlements et accidents.

11. Non-discrimination is not, however, an absolute concept

Néanmoins, la non-discrimination n'est pas un concept absolu

12. Actual progress to promote and eliminate discrimination against women

Progrès accomplis dans la promotion de la condition de la femme et la lutte contre la discrimination

13. However, it allowed for positive discrimination to address inequalities.

Néanmoins, elle autorisait la discrimination positive pour lutter contre les inégalités.

14. ALLEGED FAILURE TO PREVENT DISCRIMINATION IN ACCESS TO PUBLIC EMPLOYMENT

PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION DANS L'ACCÈS AUX EMPLOIS DE L'ADMINISTRATION PUBLIQUE

15. Gender discrimination accounted for 31 percent of Title VII charges.

La discrimination fondée sur le sexe a représenté 31 % des plaintes déposées en vertu du titre VII.

16. She urged States to acknowledge and prohibit any double discrimination.

Elle a instamment invité les États à reconnaître et à interdire toute double discrimination.

17. With regard to the abuse of power and actual discrimination:

Quant à l’abus de pouvoir et à la discrimination existante:

18. The focus on equity addresses the principle of non-discrimination.

L’accent sur l’équité répond au principe de non-discrimination.

19. In addition, a prohibition against being accessary to discrimination is introduced

De plus, le fait de se rendre complice d'actes de discrimination est désormais réprimé

20. Welcome to the European Commission's website on non-discrimination in the European Union. This site provides information on all aspects of the European Community's Action Programme to combat discrimination as well as Community legislation on non-discrimination Bienvenue sur le site de la Commission européenne consacré à la lutte contre la discrimination dans l'Union européenne. Ce site aborde tous les aspects du Programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination et de la législation européenne antidiscriminatoire

Contre les discriminations» La Commission européenne a lancé la dernière édition de son Concours de journalisme «Pour la diversité.

21. It's a digital Allen test, followed by a two-point discrimination.

Le test d'Allen, suivi d'une discrimination en deux-points.

22. Indices of discrimination and diagnostic accuracy: Their ROCs and implied models.

Community-based sex offender program evaluation project: 1999 report to the legislature, St. Paul, MN, auteur, 1999.

23. In addition, a prohibition against being accessary to discrimination is introduced.

De plus, le fait de se rendre complice d’actes de discrimination est désormais réprimé.

24. All ethnic groups in Kazakhstan have high civil and social status.

En République du Kazakhstan, tous les membres des groupes ethniques ont un statut civil et social élevé.

25. The ethnic factor was not taken into account in that exercise.

Le facteur ethnique n’entre pas en ligne de compte dans cet exercice.

26. Collaboration and recordings on accordion with research groups of ethnic music.

Collaboration et des enregistrements à l'accordéon avec des groupes de recherche de musique ethnique.

27. - Promote anti-discrimination policies throughout the country, addressing all groups at risk.

- Promouvoir des mesures visant à lutter contre les discriminations dans tout le pays, portant sur tous les groupes à risque.

28. On the other hand, there is the concept of adverse effect discrimination.

D’autre part, il y a le concept de la discrimination par suite d’un effet préjudiciable.

29. Add-drop wavelength filter using mode discrimination couplers and tilted bragg gratings

Filtre de longueurs d'onde a insertion-extraction faisant intervenir des coupleurs a discrimination de mode et des reseaux de bragg inclines

30. It also assessed as positive developments in addressing discrimination against certain groups.

Elle jugeait positives les initiatives prises pour lutter contre la discrimination que subissaient certains groupes de population.

31. It is also concerned about the continuing wage discrimination faced by women.

Il est également préoccupé par la discrimination à laquelle elles continuent d’être confrontées sur le plan des salaires.

32. Despite its publicized peace efforts, wars abound, whether civil, ethnic, or community.

Malgré ses efforts largement médiatisés, les guerres (civiles, ethniques ou fratricides) sont légion.

33. Second part: discrimination arising from the definition of areas according to administrative boundaries

Deuxième branche: discrimination résultant de la délimitation des zones en fonction de frontières administratives

34. Collect and generate disaggregated data on actual manifestations of racism and discrimination (Brazil);

Réunir et produire des données détaillées sur les manifestations effectives de racisme et de discrimination (Brésil);

35. Training professionals working in relevant fields, such as law enforcement officers, journalists, educators and civil society actors in order to enhance their contribution to combating racial discrimination and discrimination against women.

De former les professionnels qui travaillent dans les domaines concernés, tels que les agents de la force publique, les journalistes, les éducateurs et les acteurs de la société civile, afin d’accroître leur contribution à la lutte contre la discrimination raciale et la discrimination à l’égard des femmes.

36. CEDAW was concerned about the discrimination faced by women in the labour market

Le CEDAW s’est inquiété de la discrimination à laquelle les femmes se heurtaient sur le marché du travail

37. There is absolutely no discrimination based on gender, religious beliefs or political choices.

Il n’existe absolument pas de discrimination fondée sur le sexe, les convictions religieuses ou politiques.

38. The second largest female ethnic group in Aruba are Colombians (3,983 abs).

Parmi les femmes, le deuxième groupe, par la taille, est celui des Colombiennes (3 983 personnes).

39. ACHR added that religious minorities face systematic discrimination and persecution by the State.

L’ACHR ajoute que les minorités religieuses font l’objet d’une discrimination et de persécutions systématiques de la part de l’État.

40. ACHR added that religious minorities face systematic discrimination and persecution by the State

L'ACHR ajoute que les minorités religieuses font l'objet d'une discrimination et de persécutions systématiques de la part de l'État

41. — Absence of discrimination on the grounds of nationality or identity of air carriers

— Absence de discrimination fondée sur la nationalité ou l'identité des transporteurs aériens

42. For example, Malta recently adopted policy initiatives to promote awareness of ageism and age discrimination and to expand legal definitions to reflect both the direct and indirect nature of age discrimination and the fact that it can manifest as victimization and harassment and that supporting age discrimination is also an unlawful act.

Malte, par exemple, a récemment engagé des initiatives pour encourager la sensibilisation à l’âgisme et à la discrimination fondée sur l’âge, pour développer les définitions légales afin de tenir compte du caractère direct et indirect de cette discrimination et du fait qu’elle peut se manifester sous la forme de la victimisation et du harcèlement, et pour réaffirmer que le soutien à la discrimination fondée sur l’âge est aussi un acte illégal.

43. And discrimination, especially when waged against the weakest, is the absolute negation of solidarity

La discrimination, surtout lorsqu'elle s'applique aux plus faibles, est la négation absolue de la solidarité

44. This table cannot be used to calculate the ethnic distribution of the population.

Ce tableau ne peut pas servir au calcul de la distribution ethnique de la population.

45. Programmes, decisions and resolutions addressing racism and discrimination must be fully implemented and funded.

Les programmes, décisions et résolutions condamnant le racisme et la discrimination doivent être mis en œuvre et financés dans leur intégralité.

46. The Committee remains concerned about the de facto discrimination faced by children with disabilities.

Le Comité demeure préoccupé par la discrimination de facto dont sont victimes les enfants handicapés.

47. To eliminate the risk of all forms of harassment, violence and discrimination against girls;

D’éliminer le risque de harcèlement, de violence et de discrimination à l’encontre des filles;

48. And discrimination, especially when waged against the weakest, is the absolute negation of solidarity.

La discrimination, surtout lorsqu’elle s’applique aux plus faibles, est la négation absolue de la solidarité.

49. Rodríguez, an expert, expressed the view that anti-discrimination laws should penalize racist advertising.

Rodríguez, expert, a exprimé l'avis que la législation antidiscrimination devrait réprimer la publicité à caractère raciste.

50. Individual accountability would somehow break the chain of ethnic identity and communal vengeance.

La responsabilité individuelle casse en quelque sorte la chaîne de l’identité ethnique et de la vengeance collective.

51. The ADC also identified other types of discrimination against Muslims and Arabs which include

L'ADC a également identifié d'autres formes de discrimination dont des musulmans et des Arabes ont été l'objet

52. Consequently, no measure likely to favour access by a religious or ethnic category exists

Aucune mesure de nature à favoriser l'accès d'une catégorie confessionnelle ou ethnique n'existe donc

53. Number of complaints filed regarding pay discrimination between women and men per year of activity

nombre de plaintes introduites en matière de discrimination salariale entre les femmes et les hommes par année d'activité

54. I therefore read the directive as prohibiting discrimination based both on absolute and relative age.

C’est la raison pour laquelle je considère que la directive interdit toute discrimination fondée à la fois sur l’âge absolu et sur l’âge relatif.

55. The Equal Treatment Act is described in greater detail above (‘Racial or ethnic origin’).

La loi sur l’égalité de traitement est décrite ci-dessus plus en détail (voir le chapitre «Race ou origine ethnique»).

56. Therefore, the Court accepted the motion and granted an order prohibiting discrimination against the applicant.

En conséquence, le tribunal a reconnu le bien-fondé de la requête et rendu une ordonnance interdisant la discrimination à l’encontre du demandeur.

57. As a result of discrimination, Roma are practically absent from the service sector in Hungary

En raison de cette discrimination, les Roms sont pratiquement invisibles dans le secteur des services en Hongrie

58. equality and the absence of discrimination on grounds of gender, race, ethnicity, religion, disability etc.

l'égalité et la non-discrimination fondée sur le sexe, la race, l'appartenance ethnique, la religion, le handicap etc.

59. As a result of discrimination, Roma are practically absent from the service sector in Hungary.

En raison de cette discrimination, les Roms sont pratiquement invisibles dans le secteur des services en Hongrie.

60. Discrimination against women as defined in the Convention is taken into account in Mauritanian law.

La discrimination à l’égard des femmes telle que définie par la Convention est prise en compte par la législation mauritanienne.

61. There are weaknesses in almost all Member States when it comes to fighting discrimination effectively.

On observe dans quasiment tous les États membres des lacunes lorsqu’il s’agit de lutter efficacement contre les discriminations.

62. Neither freedom of religion nor the guarantee against discrimination based on sexual orientation is absolute.

Ni la liberté de religion ni la protection contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ne sont absolues.

63. The opinion about persons suffering from HIV has been changed, although they still face discrimination.

L’opinion publique a évolué au sujet des personnes souffrant du VIH/sida même si ces dernières continuent de subir des discriminations.

64. In addressing adverse effect discrimination, the focus had been on accommodation rather than systemic change.

Selon la Cour, le fait de maintenir Mme Meiorin dans son poste après son échec au test aurait constitué une forme de « discrimination à rebours ».

65. These conflicts originated in discrimination against the Twas, including in relation to access to land ownership.

Ces conflits trouvent leur origine dans les discriminations à l’égard des Twas, y compris pour l’accès à la propriété foncière.

66. You can't let your ethnic narrow-mindedness stop your son from thriving in our culture.

Ne laissez pas l'esprit étroit propre à votre ethnie empêcher votre fils de prendre sa place dans notre culture.

67. This is a crucial test of progress in establishing a multi-ethnic society in Kosovo.

Il s’agit là d’un test crucial qui déterminera s’il est possible de faire des progrès dans l’établissement d’une société multiethnique au Kosovo.

68. Action may also need to be framed in respect of ongoing programmes to address sexual discrimination.

Il faudra peut-être aussi définir des mesures dans le cadre des programmes en cours de lutte contre la discrimination sexuelle.

69. Discrimination may be based on flow, or some other characteristic, for example electrical permittivity or force.

Une discrimination peut être fondée sur un écoulement, ou une certaine autre caractéristique, par exemple une permissivité ou force électrique.

70. The Code will embrace all forms of discrimination and initial responses from businesses have been positive

Ce code traitera de toutes les formes de discrimination et suscite pour le moment des réactions favorables de la part des entreprises

71. To take into account multiple forms of discrimination as well as intersections between capitalism and patriarchy

Prendre en compte les multiples formes de discrimination ainsi que les intersections entre capitalisme et patriarcat;

72. It would over time actually remove an element of discrimination between those two categories of States.

En fait, avec le temps, cette mesure fera disparaître un élément de discrimination entre ces deux catégories d’États.

73. The situation of indigenous women is often compounded by additional gender-based marginalization, discrimination and violence.

La situation des femmes autochtones est souvent aggravée par les problèmes de l’exclusion, de la discrimination et de la violence visant généralement les femmes.

74. Continued segregation and discrimination in housing, rental and sales of homes, public accommodation and consumer goods.

La persistance de la ségrégation et de la discrimination dans le logement, la location et la vente de maisons ou d’appartements, les lieux publics et la vente des biens de consommation.

75. The statements are based on the absolute prohibition of torture and racial discrimination under all circumstances

Les déclarations sont fondées sur l'interdiction absolue de la torture et de la discrimination raciale en toutes circonstances

76. The statements are based on the absolute prohibition of torture and racial discrimination under all circumstances.

Les déclarations sont fondées sur l’interdiction absolue de la torture et de la discrimination raciale en toutes circonstances.

77. I am absolutely opposed to discrimination against homosexuals, but the title of the report is unsatisfactory.

Je suis totalement opposée aux discriminations à l’égard des homosexuels, mais le titre du rapport n’est pas satisfaisant.

78. The contracting party should adopt measures to ensure the effectiveness of the existing anti-discrimination law

L'État partie devrait prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre effective des dispositions en vigueur qui interdisent la discrimination

79. Discrimination in access to housing is prohibited under the newly adopted Antidiscrimination Act (see Article 6).

La discrimination dans l’accès au logement est interdite par la loi antidiscrimination récemment adoptée (voir art. 6).

80. Slovenia was particularly concerned about the discrimination that women face in laws relating to land inheritance.

La Slovénie est inquiétée tout particulièrement de la discrimination à l’égard des femmes manifestée dans les lois relatives à la succession des terres.