1. We commit ourselves to eliminating all forms of discrimination, including age discrimination.

Wir verpflichten uns, alle Formen der Diskriminierung, namentlich die Altersdiskriminierung, zu beseitigen.

2. It covered such issues as the status of the Roma as an ethnic group, discrimination against this group and the social and political position of the Roma from a number of angles.

Sie wurde aus unterschiedlichen Blickwinkeln geführt und erstreckte sich auf Fragen wie den Status der Roma als ethnische Gruppe, die Diskriminierung dieser Gruppe sowie die soziale und politische Position der Roma.

3. Title: Discrimination in museum admission charges

Titel: Diskriminierung bei Eintrittspreisen für Museen

4. Sex discrimination based on actuarial tables is thus an extremely crude form of discrimination, involving very sweeping generalisations, whereas age discrimination may be graduated and may rely on more subtle generalisations.

Eine auf versicherungsmathematische Tabellen gestützte Diskriminierung aufgrund des Geschlechts ist daher eine extrem grobe Form der Diskriminierung, die sehr starke Verallgemeinerungen umfasst, während eine Diskriminierung aufgrund des Alters abgestuft sein und auf subtilere Verallgemeinerungen abstellen kann.

5. Absence of discrimination on grounds of nationality

Zum Fehlen einer Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit

6. In addition, the Ethnic Minority Business Forum represents the interests of ethnic minorities and has an access to finance subgroup.

Darüber hinaus vertritt das ,Ethnic Minority Business Forum" die Interessen ethnischer Minderheiten und besitzt eine Untergruppe ,Zugang zu Finanzmitteln".

7. Vicarious liability applies to discrimination, harassment, and accidents.

Haftung für fremdes Verschulden gilt bei Diskrimination, Belästigung und Unfällen.

8. The absence of discrimination on grounds of nationality

Zum Fehlen einer Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit

9. Reaffirms the obligation of all States to enact the necessary legislation to prohibit the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, and encourages States, in their follow‐up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,7 to include aspects relating to national or ethnic, religious and linguistic minorities in their national plans of action and, in this context, to take forms of multiple discrimination against minorities fully into account;

bekräftigt die Verpflichtung aller Staaten, die notwendigen Gesetze zu erlassen, um die Propagierung von Hass aufgrund der nationalen Herkunft, der Rasse oder der Religion, durch die zu Diskriminierung, Feindseligkeit oder Gewalt aufgestachelt wird, zu verbieten, und legt den Staaten nahe, bei ihren Folgemaßnahmen zu der Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz7 mit nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten zusammenhängende Aspekte in ihre nationalen Aktionspläne aufzunehmen und in diesem Kontext Formen der Mehrfachdiskriminierung von Minderheiten in vollem Umfang zu berücksichtigen;

10. You accept discrimination against gays and lesbians, for example.

Die Diskriminierung von Schwulen und Lesben zum Beispiel nehmen Sie hin.

11. gender equality, non-discrimination, accessibility for persons with disabilities;

Gleichstellung der Geschlechter, Nichtdiskriminierung, Barrierefreiheit für Menschen mit Behinderungen;

12. ALLEGED FAILURE TO PREVENT DISCRIMINATION IN ACCESS TO PUBLIC EMPLOYMENT

ANGEBLICHE NICHTVERHINDERUNG VON DISKRIMINIERUNGEN BEIM ZUGANG ZUR BESCHÄFTIGUNG IM ÖFFENTLICHEN DIENST

13. With regard to the abuse of power and actual discrimination:

Hinsichtlich des Ermessensmissbrauchs und der vorliegenden Diskriminierung:

14. Ageism is a form of discrimination which is as unacceptable as other forms of discrimination. We have to encourage private initiative and the non-commercial sector.

Wir brauchen jetzt eine neue Generation politischer Architekten, die unsere Vision von Europa und unsere Vorstellung von der Bedeutung, Europäer zu sein, verwirklicht.

15. The report calls for the introduction of suffrage for aliens and for positive discrimination, which is another way of saying discrimination against Europeans and in favour of aliens.

Im Bericht werden die Einführung des Ausländerwahlrechts und positive Diskriminierung gefordert. Anders gesagt: die Diskriminierung von europäischen Bürgern zugunsten von Ausländern.

16. It's a digital Allen test, followed by a two-point discrimination.

Es ist ein digitaler Allen Test, gefolgt von Zwei-Punkt-Diskrimination.

17. The principle of non-discrimination is fundamental to addressing these needs.

Der Grundsatz der Nichtdiskriminierung ist von grundlegender Bedeutung, um diesen Bedürfnissen gerecht zu werden.

18. Color discrimination is not possible, and visual acuity is severely reduced.

Eine Farbdiskriminierung ist nicht möglich, und die Sehschärfe ist deutlich reduziert.

19. — Action and Support Fund for Integration and the Fight against Discrimination

(Aktions- und Unterstützungsfonds für die Eingliederung und die Bekämpfung von Diskriminierungen)

20. Collaboration and recordings on accordion with research groups of ethnic music.

Collaboration und Aufnahmen auf dem Akkordeon mit Arbeitsgruppen der ethnischen Musik.

21. - Promote anti-discrimination policies throughout the country, addressing all groups at risk.

- Landesweite Förderung von Antidiskriminierungsstrategien, die auf alle Risikogruppen ausgerichtet sind.

22. Promote anti-discrimination policies throughout the country, addressing all groups at risk

Landesweite Förderung von Antidiskriminierungsstrategien, die auf alle Risikogruppen ausgerichtet sind

23. Will the Commission accept that this is discrimination against the private sector?

Wird die Kommission es hinnehmen, dass dies eine Diskriminierung des Privatsektors ist?

24. Promote anti-discrimination policies throughout the country, addressing all groups at risk.

Landesweite Förderung von Antidiskriminierungsstrategien, die auf alle Risikogruppen ausgerichtet sind.

25. Despite its publicized peace efforts, wars abound, whether civil, ethnic, or community.

Trotz ihrer publik gemachten Friedensbemühungen werden viele Kriege geführt, seien es Bürgerkriege, Bürgerunruhen oder ethnische Auseinandersetzungen.

26. Second part: discrimination arising from the definition of areas according to administrative boundaries

Zweiter Teil: Diskriminierung aufgrund der Festlegung der Gebiete nach Verwaltungsgrenzen

27. 7 Clause 4 of the Framework Agreement, entitled ‘Principle of non-discrimination’, provides:

7 Paragraf 4 („Grundsatz der Nichtdiskriminierung“) dieser Vereinbarung sieht in seiner Nr. 1 vor:

28. 4 Clause 4 of that framework agreement, entitled ‘Principle of non-discrimination’, provides:

4 Paragraf 4 („Grundsatz der Nichtdiskriminierung“) dieser Rahmenvereinbarung sieht vor:

29. The decision to accept IGN’s bid therefore infringed the principle of non-discrimination.

Die Entscheidung, das Angebot von IGN anzunehmen, verstoße daher gegen den Grundsatz der Nichtdiskriminierung.

30. — Absence of discrimination on the grounds of nationality or identity of air carriers

— Keine Diskriminierung aus Gründen der Staatszugehörigkeit oder der Identität der Luftfahrtunternehmen

31. To eliminate the risk of all forms of harassment, violence and discrimination against girls;

das Risiko jeder Form von Belästigung, Gewalt und Diskriminierung gegenüber Mädchen zu beseitigen;

32. Individual accountability would somehow break the chain of ethnic identity and communal vengeance.

Die individuelle Verantwortlichkeit sollte irgendwie die Kette ethnischer Identität und gemeinschaftlicher Rache durchbrechen.

33. The threshold of discrimination of two black circles of different diameter was found to be much higher than the angle of vision of the balls at different distances, making it clear that discrimination was stereoscopic.

Das Tiefensehen ist nicht von der Elevation abhängig, d.h. die Affen unterscheiden gleich gut in horizontaler wie in vertikaler Richtung. Es bestehen demnach auch keine Interaktionen zwischen vestibulärem System und visueller Tiefenlokalisation.

34. Number of complaints filed regarding pay discrimination between women and men per year of activity

Zahl der registrierten Beschwerden in Bezug auf die ungleiche Entlohnung von Frauen und Männern je Wirtschaftsjahr

35. to develop the capacity to prevent and address discrimination effectively, in particular by strengthening organisations

Entwicklung der Fähigkeit, wirksam Diskriminierungen zu verhüten und gegen sie vorzugehen, insbesondere durch die Verstärkung der Aktionsmöglichkeiten der Organisationen und die Förderung des Austauschs von Informationen und bewährten Verfahren sowie der Zusammenarbeit in einem europaweiten Netzwerk, unter Berücksichtigung der Besonderheiten der verschiedenen Formen der Diskriminierung

36. I therefore read the directive as prohibiting discrimination based both on absolute and relative age.

Ich verstehe die Richtlinie daher dahin gehend, dass sie Diskriminierungen aufgrund sowohl des absoluten als auch des relativen Alters verbietet.

37. Although the precise rate of unemployment for particular ethnic groups is not known (French law precludes collecting data by ethnic classification), anecdotal evidence suggests much higher levels of joblessness for immigrants and their descendants.

Obwohl die genaue Arbeitslosenquote einzelner ethnischer Gruppen unbekannt ist (das französische Recht verbietet die Datenerhebung auf der Basis von Ethnien), legen Einzelerfahrungen ein deutlich höheres Arbeitslosenniveau unter Einwanderern und ihren Nachkommen nahe.

38. Clause 4 of the framework agreement, entitled ‘Principle of non-discrimination’, provides in paragraph 1:

Paragraf 4 („Grundsatz der Nichtdiskriminierung“) der Rahmenvereinbarung sieht in Nr. 1 vor:

39. equality and the absence of discrimination on grounds of gender, race, ethnicity, religion, disability etc.

die Gleichheit und Nichtdiskriminierung aus Gründen des Geschlechts, der Rasse, der ethnischen Zugehörigkeit, der Religion, einer Behinderung, usw.

40. Under Clause 5 of the revised Framework Agreement, which concerns employment rights and non-discrimination:

Paragraf 5 der überarbeiteten Rahmenvereinbarung, der den Arbeitnehmerrechten und der Nichtdiskriminierung gewidmet ist, lautet:

41. There are weaknesses in almost all Member States when it comes to fighting discrimination effectively.

In fast allen Mitgliedstaaten gibt es Schwächen bei der wirksamen Bekämpfung der Diskriminierung.

42. In these patients, visual acuity was reduced to 20/400 and color discrimination was absent.

Bei diesen Patienten war der Visus im Mittel auf 0,05 reduziert, es bestand kein Farbdifferenzierungsvermögen.

43. To eliminate wage discrimination, active cooperation is needed between the social partners in different fields

Um die Lohndiskriminierungen zu beseitigen, ist es erforderlich, dass die Sozialpartner der verschiedenen Bereiche aktiv zusammenarbeiten

44. Discrimination as regards departure taxes and access for Community air carriers to intra-Community air routes

Diskriminierung im Hinblick auf Flughafengebühren beim Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs.

45. The fourth plea in law, alleging breach of the principles of non‐discrimination and sound administration

Zum vierten Klagegrund: Verstoß gegen die Grundsätze der Nichtdiskriminierung und der ordnungsgemäßen Verwaltung

46. 34 Viewing the LBV from that angle, I do not believe that this constitutes direct discrimination.

34 Bei dieser Ausgestaltung der Regelung bin ich nicht der Auffassung, daß es sich um eine unmittelbare Diskriminierung handelt.

47. The protocol allowed for discrimination of DHF patients from healthy controls using echocardiographic exercise stress testing.

Das Protokoll ermöglichte die Unterscheidung von DHF-Patienten und gesunden Kontrollpersonen mittels echokardiographischen Belastungstests.

48. I am absolutely opposed to discrimination against homosexuals, but the title of the report is unsatisfactory.

Ich bin absolut gegen die Diskriminierung Homosexueller, nur ist der Titel des Berichts unzureichend.

49. The alternative is a segregated Europe with all the attendant problems of discrimination, social tension and instability.

Die Alternative dazu wäre ein Europa mit räumlich getrennten sozialen Schichten und der sich daraus ergebenden Diskriminierung, mit sozialer Unruhe und Instabilität.

50. Most Member States accept statistical evidence for proving discrimination and accept also situation testing[29] as proof.

Die meisten Mitgliedstaaten akzeptieren statistische Angaben als Nachweis für eine Diskriminierung und stimmen Situationstests[29] als Mittel der Beweisführung zu.

51. Language-adapted and culture-sensitive programs are necessary to ensure greater equality for ethnic minority groups.

Sprachlich angepasste und kultursensible Programme sind notwendig um die Situation ethnischer Minderheiten zu verbessern und die notwendige Gleichstellung zu sichern.

52. We were taken aback and dismayed by reports of actions directed against ethnic Georgians in Russia.

Wir sind bestürzt und betroffen über Berichte von gegen Angehörige der georgischen Volksgruppe gerichteten Maßnahmen in Russland.

53. Indigenous individuals also have the right to access, without any discrimination, to all social and health services.

Indigene Menschen haben außerdem das Recht auf Zugang zu allen Sozial- und Gesundheitsdiensten ohne jede Diskriminierung.

54. However, speech discrimination tests in noise may provide additional information about the impairment of the ENT patients.

Die quantitative Bestimmung des Hörvermögens beruht auf ton- und sprachaudiometrischen Befunden in Ruhe.

55. In other cases, a discrimination curve, describing speech recognition as function of the presentation level, is recorded.

Für die Interpretation der Befunde ist die Erkenntnis wichtig, dass bei der Sprachaudiometrie nicht nur sensorische, sondern auch perzeptive und kognitive Fähigkeiten des Patienten überprüft werden.

56. (174) Price discrimination is an important element in the economic justification for an exemption to exclusive purchasing agreements.

(174) Das Problem der Preisdiskriminierung spielt bei der wirtschaftlichen Begründung einer Freistellung von Alleinbezugsvereinbarungen vom Kartellverbot eine wichtige Rolle.

57. Testing revealed reduced visual acuity, adversely affected color discrimination, visual field defects, and a monophasic, “photopic” dark adaptation.

Funktionell stehen reduzierter Visus, diffuse Farbsinnstörungen, Gesichtsfeldausfälle und unvollständige, „monophasische“ Dunkeladaptation ohne Empfindlichkeitssteigerung im Bereiche des Stäbchen-Sehens im Vordergrunde.

58. And discrimination can still be found in the conditions of access to the infrastructure (path allocation and charging).

Auch bei den Bedingungen für den Zugang zur Infrastruktur (Trassenzuweisung und Entgelte) sind nach wie vor Diskriminierungen zu beobachten.

59. A description of the learning algorithm and results of the discrimination between different kinds of defects are presented.

Anschließend wird das vorgestellte Verfahren anhand der Klassifikation von acht Fehlerarten beurteilt.

60. 200. )) is unsatisfactory, because it fails to tackle the key issue, i.e. discrimination on the grounds of age.

C 319 vom 18.10.1997, S.200 )) ist aus meiner Sicht unzureichend, weil darin nicht auf den Kern, also auf die Diskriminierung aus Gründen des Alters, eingegangen wird.

61. I am against all forms of discrimination, but the demands made here are in my opinion absolutely unacceptable.

Der Schutz der Jugend, der Schutz der Kinder ist immer über den Wunsch zu stellen, den individuellen sexuellen Neigungen nachzugeben und sie auszuleben.

62. We could measure amplitudes down to 10–30Å, with discrimination of phase and the direction of the vibrations.

Wir konnten Amplituden von 10 bis 30 Å bei gleichzeitiger Unterscheidung und Richtung der Schwingungen messen.

63. (a) Promotion of non-discrimination within and by public administrations (e.g. police, judicial systems, health, social security, education);

(a) Abbau von Diskriminierungen innerhalb der und durch die staatlichen Behörden (z. B. in den Bereichen Polizei, Justiz, Gesundheit, soziale Sicherheit, Bildung);

64. The directive seeks to abolish all discrimination between the two types of contract which disadvantages part-time workers.

Zwischen den beiden Vertragsmodalitäten soll jedes Ungleichgewicht zu Lasten der Teilzeitarbeit abgeschafft werden.

65. Contrary to the principle of non-discrimination, the principle of proportionality is not specifically mentioned in the Agreement.

Anders als der Grundsatz der Nichtdiskriminierung wird der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nicht ausdrücklich im Abkommen erwähnt.

66. With a view to promoting employment, Directive 97/81 abolished all discrimination between part-time and full-time employment contracts.

Durch die Richtlinie 97/81 wurde zur Förderung der Beschäftigung jede Ungleichbehandlung zwischen Teilzeit- und Vollzeitverträgen aufgehoben.

67. There is absolutely no doubt that victims of discrimination on the basis of sexual orientation are considered victims of Nazism.

Es besteht überhaupt kein Zweifel daran, dass Menschen, die aufgrund ihrer sexuellen Ausrichtung diskriminiert wurden, als Opfer des Naziregimes anerkannt werden.

68. Acceptance of the position maintained by France would also lead to discrimination between a private undertaking and a public undertaking.

Wenn man den von Frankreich verteidigten Standpunkt akzeptiert, so führt dies auch zu einer Diskriminierung zwischen privaten und öffentlichen Unternehmen.

69. Additionally, the Fundamental Rights Agency's discrimination survey found that the Roma were discriminated against more than any other group surveyed.

Des Weiteren ergab die Erhebung zu Diskriminierung der Agentur für Grundrechte, dass die Roma stärker benachteiligt werden als andere Gruppen, die Gegenstand der Erhebung waren.

70. Restrictive business rules || Prohibit (part of) Honour All Cards and Non-Discrimination Rules || Operational savings for all card accepting merchants.

Restriktive Geschäftsregeln || (Teilweises) Verbot der Anerkennungspflicht und Gleichbehandlungsvorschriften. || Betriebliche Einsparungen für alle Händler, die Karten annehmen. Auf maximal 0,6 bis 1,7 Mrd.

71. Good discrimination of the OP with a concurrent diminution in the amplitudes was only observed after a pre-dark adaptation.

Gute Diskriminierung der o.P. bei gleichzeitiger Verminderung der Amplituden wurde nur unter einer Prä-Dunkeladaptation beobachtet.

72. In this way, the ERG discrimination level in detecting retinal disturbances in tobacco-alcohol amblyopia can be shifted towards higher sensitivity.

Auf diese Weise kann die ERG Nachweisempfindlichkeit für Funktionsstörungen der Netzhaut bei Tabak-Alkohol Amblyopie gesteigert werden.

73. However, this is not the right angle from which to examine the question of (indirect) discrimination in the case at issue.

Dies ist jedoch nicht der richtige Blickwinkel, um die Frage der (indirekten) Diskriminierung im vorliegenden Fall zu prüfen.

74. The Commission uses its powers to fight against any discrimination caused by a requirement for native speaker knowledge in job advertisements.

Die Kommission bekämpft mit den ihr zur Verfügung stehenden Mitteln jede Diskriminierung aufgrund der Verwendung des Ausdrucks Muttersprachler in Stellenanzeigen.

75. This study explains Korean immigrants’ volunteering within ethnic and mainstream (American) organizations using the concepts of bonding and bridging social capital.

Die Studie erläutert die ehrenamtlichen Tätigkeiten koreanischer Einwanderer bei ethnischen und generellen (amerikanischen) Organisationen, die Konzepte zur Bindung und Überbrückung von sozialem Kapital anwenden.

76. A selfie campaign in Myanmar promotes tolerance and friendship amid rising cases of hate speech, discrimination, and communal violence accross the country.

In Myanmar fördert eine Selfie-Aktion Toleranz und Freundschaft inmitten um sich greifender Fälle von Hasstiraden, Diskriminierung und landesweiter kommunaler Gewalt.

77. The fact that the additional levy impedes certain undertakings in developing and adapting to the demands of the market also constitutes discrimination.

Eine Diskriminierung bestehe weiter darin, dass die Zusatzabgabe bestimmte Unternehmen bei der Entwicklung und der Anpassung an die Anforderungen des Marktes behindere.

78. These characteristics of the acoustic systems contain important effects on the discrimination of the transition of vowels to consonants and vice versa.

Diese Charakteristiken der akustischen Systeme haben wichtige Auswirkungen auf die Diskrimination des Überganges von Vokalen zu Konsonanten bzw. umgekehrt.

79. A significant part of this appropriation will be allocated to combating discrimination against women with regard to access to the labour market.

Ein wesentlicher Teil der Mittel wird zur Bekämpfung der Diskriminierung von Frauen beim Zugang zum Arbeitsmarkt bereitgestellt.

80. A significant part of this appropriation will be allocated to combating discrimination against women with regard to access to the labour market

Ein wesentlicher Teil der Mittel wird zur Bekämpfung der Diskriminierung von Frauen beim Zugang zum Arbeitsmarkt bereitgestellt