1. However, these elements cannot be equated with an actual plea.

Toutefois, ces éléments ne sauraient équivaloir à un moyen en soi.

2. The "blame game" is often equated with accountability, and public servants are easy targets.

Le " jeu des reproches " est souvent assimilé à la responsabilisation, et les fonctionnaires sont des cibles faciles.

3. Neither the American public, regulators nor remedial contractors have equated biotreatment with genetic engineering.

La biodégradation accélérée est plutôt considérée dans le monde commercial comme une technologie faisant expressément intervenir des MON, de sorte qu'on évite le sentiment de méfiance qu'inspire tout élément inconnu.

4. Profits are maximized when production is allocated such that marginal revenue (MR) is equated to marginal cost (MC).

Les profits sont maximisés quand la production est fixée au niveau auquel le revenu marginal (RM) est égal au coût marginal (CM).

5. Although in percentage terms Government expenditure on education had increased by only a small margin, the dollar figure for absolute expenditure equated to an increase of approximately 50 per cent in inflation-adjusted terms and thus represented a significant rise in purchasing power.

Les dépenses publiques consacrées à l’éducation, en termes de pourcentage, n’ont augmenté que d’une petite marge mais, exprimées en dollars et en termes absolus, elles correspondent à une augmentation de près de 50 %, compte tenu de l’inflation, et représentent donc une augmentation importante du pouvoir d’achat.