1. Those on sentry duty responded with alacrity.

Les soldats de garde ont aussitôt riposté.

2. Duty paid value in respect to imported goods, is the aggregate value for duty on imported goods.

Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) Organisme créé en 1989 pour promouvoir le commerce et l'investissement dans le bassin du Pacifique.

3. Duty on energy-saving light bulbs from China.

Droit de douane sur des ampoules électriques chinoises à faible consommation énergétique.

4. ACV main entrance hall

Hall d’entrée de l’Austria Center

5. An entrance (130) in the hull provides access to the lower deck via an entrance ramp (312).

Une entrée (130) dans la coque fournit un accès au pont inférieur par l'intermédiaire d'une rampe d'entrée (312).

6. Admission Hours and Entrance Charges: see practical information .

Heures d'ouverture et Prix d'entrée: voir info pratique .

7. Why did you go to the side entrance?

Tu m'attendais à l'autre sortie.

8. The menu of the ‘menu du jour’ will be announced on the chalkboard at the restaurant’s entrance.

Le menu du jour sera affiché quotidiennement sur le tableau noir posé devant le restaurant.

9. A duty threshold value input means (342) inputs an obtained duty deflection allowance value.

Un moyen d'entrée de valeur seuil de rapport cyclique (342) entre une valeur de tolérance d'écart de rapport cyclique obtenue.

10. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph # above less #,# %

Le droit appliqué dans le cadre du contingent tarifaire sera égal au droit visé au point #) ci-dessus, diminué de #,# %

11. Duty free access on imports into the European Union of products originating in Norway

Accès en franchise de droits aux importations dans l’Union européenne de produits originaires de Norvège

12. Applicable ad valorem duty

Droit ad valorem applicable

13. Heavy-duty circuit breaker

Disjoncteur a haut pouvoir de coupure

14. Customs duty shall be charged at the flat rate of # % ad valorem on goods

Un droit de douane forfaitaire de # % ad valorem est applicable aux marchandises

15. ◦ Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service

◦ Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports (Chapitres 2-5)

16. On-site advisory service to staff delegated responsibility to inventory records (all duty stations);

Conseils sur place aux fonctionnaires qui seront chargés de dresser les inventaires (dans tous les lieux d’affectation);

17. 25 On 15 April 2013 APEX lodged an administrative appeal against that duty notice.

25 Le 15 avril 2013, APEX a introduit un recours administratif contre cet avis d’imposition.

18. - Access to tunnel entrance and tunnel exits (I-61)

· Accès aux entrées et aux sorties du tunnel (I‐61)

19. That entrance wound can't be more than two centimeters.

L'entrée ne fait pas plus de 2 cm.

20. • Business Number and duty account

• Numéro d'entreprise et compte des droits

21. Aggregate data on institutional contractors engaged at each duty station are shown in table 10.

Le tableau 10 donne pour chaque lieu d’affectation les données concernant les fournisseurs institutionnels auxquels il a été fait appel.

22. Aerial view of the branch (entrance shown in inset)

Vue aérienne de la filiale (en médaillon, l’entrée).

23. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph 8 above less 30,77 %.

Le droit appliqué dans le cadre du contingent tarifaire sera égal au droit visé au point 8) ci-dessus, diminué de 30,77 %;

24. (3) registration duty on the sum of items (1) and (2) with certain deductions and adjustments.

3) la taxe d’immatriculation calculée, sous réserve de certaines déductions et de certains ajustements, sur la somme des éléments des points 1 et 2.

25. On 14 May, duty was assessed at HUF 150 000 (about EUR 600) and immediately paid.

La taxe a été fixée, le 14 mai, à 150 000 HUF (approximativement 600 euros) et immédiatement payée.

26. LOCATED AT THE SECOND FLOOR, ACCESIBLE THROUGH STAIRS. INDIPENDENT ENTRANCE.

SITUE’ AU 2° ETAGE ACCES PAR LES ESCALIER ENTREE INDEPENDANTE.

27. If undertakings are accepted, the required payment of provisional duty on the goods would be suspended.

Lorsqu'un tel engagement est accepté, l'obligation de payer des droits provisoires à l'égard des marchandises est automatiquement suspendue.

28. Table # of the annex presents aggregate data for each duty station on institutional contractors engaged in

Le tableau # de l'annexe donne pour chaque lieu d'affectation les données concernant les fournisseurs institutionnels auxquels il a été fait appel en

29. After an undertaking is accepted, the collection of provisional duty on the goods would be suspended.

À ce moment-là, cependant, l'exportateur peut demander que l'enquête se poursuive et que l'enquête sur le dommage soit complétée par le Tribunal.

30. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph 8 above less 30.77 percent.

Le droit appliqué dans le cadre du contingent tarifaire sera égal au droit visé au paragraphe 8 ci-dessus, diminué de 30,77 %.

31. Deer Island abuts the border with the US at the entrance to PASSAMAQUODDY BAY on the south coast of New Brunswick.

L'île Deer est contiguë à la frontière américaine, à l'embouchure de la BAIE DE PASSAMAQUODDY, sur la côte sud du Nouveau-Brunswick.

32. Actual EGR valve duty cycle/position

Position ou cycle de fonctionnement réel de la soupape EGR

33. New Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service - News Release

Nouvelle politique sur l'obligation d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale - Communiqué de Presse

34. imposing a provisional anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in Taiwan and South Korea

instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide oxalique originaire de la Corée du Sud et de T'ai-wan

35. the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price

de l'accise proportionnelle et de la taxe sur la valeur ajoutée perçues sur le prix moyen pondéré de vente au détail

36. imposing a definitive anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in Taiwan and South Korea

instituant un droit antidumping définitif sur les importations d'acide oxalique originaire de T'ai-wan et de Corée du Sud

37. Value for duty will, therefore, be based on the $6,400 price agreed to be paid by Montabco.

La valeur en douane sera donc fondée sur le prix de 6 400 $ que Montabco a convenu de payer.

38. Certified service animals are accepted out of a kennel in the passenger cabin only when on duty.

Les animaux aidants certifiés sont acceptés sans cage dans la cabine passagers seulement lorsqu'ils sont en service.

39. • (b) cycle 2, under which the on-duty time is accumulated over a period of 14 days.

(duty status) « coconducteur » Personne se trouvant à bord d'un véhicule utilitaire parce qu'elle vient de le conduire ou s'apprête à le faire.

40. The DSA portion of the grant paid on arrival at the duty station shall normally not be recoverable.

Normalement, l’élément indemnité journalière de subsistance versé à l’arrivée au lieu d’affectation n’est pas recouvré.

41. Added to this absurdity is the weakening of the right to compensatory rest periods after periods on duty.

S'ajoute à cette absurdité l'affaiblissement du droit aux périodes de repos compensateur après les périodes de service.

42. imposing a provisional anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China

instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide citrique originaire de la République populaire de Chine

43. A United Nations physician is always on call during weekends and official holidays for advice on Medical Evacuations from field duty stations.

Un médecin de l’Organisation assure la permanence tous les samedis, dimanches et jours fériés et peut être consulté en cas d’évacuation sanitaire.

44. A United Nations physician is always on call during weekends and official holidays for advice on Medical Evacuations from field duty stations

Un médecin de l'Organisation assure la permanence tous les samedis, dimanches et jours fériés et peut être consulté en cas d'évacuation sanitaire

45. - recirculation of activated sludge accumulated at the entrance to the biological reactor,

- Recirculation des BA sédimentées à l'entrée du réacteur biologique,

46. LOCATED AT THE SECOND FLOOR, ACCESIBLE THROUGH STAIRS WITH LOGGIA. INDIPENDENT ENTRANCE.

SITUE AU 1° ETAGE ACCES PAR ESCALIER AVEC LOGE ENTREE INDEPENDANTE.

47. In recent years, the institute has focused its research on automotive aerodynamics, both passenger and heavy-duty vehicles.

Au cours des dernières années, l'Institut a centré sa recherche sur l'aérodynamique des véhicules automobiles de transport de passagers et de véhicules lourds de transport de marchandises.

48. Only the ad valorem duty is suspended.

Seul le droit ad valorem est suspendu.

49. • Heavy duty railcars for your dimensional load

• Wagons de forte capacité pour vos chargements exceptionnels

50. This tax is imposed in addition to the excise duty imposed on these products under the Excise Act.

Cette taxe s’ajoute au droit d’accise imposé sur ces produits en vertu de la Loi sur l’accise.

51. Additional information on marked special containers will be available in Excise Duty Memorandum 3.8.1, Special Containers of Spirits.

Des renseignements supplémentaires sur les contenants spéciaux marqués seront fournis dans le mémorandum sur les droits d’accise Contenants spéciaux de spiritueux (3.8.1).

52. Variable duty cycle switching with imposed delay

Commutation à cycle de service variable à retard imposé

53. i) a duty to provide advice to consumers on the different types of credit available (Article 6(3));

i) l'introduction d'une obligation spéciale de fournir des conseils aux consommateurs parmi les différentes options de recours au crédit (article 6, paragraphe 3);

54. (c) Permit driver to drive after accumulating 120 hours of on-duty time in 14 consecutive days 250

c) Permettre à un conducteur de conduire après qu'il a accumulé 120 heures de service en 14 jours consécutifs 250

55. Country || Company || anti-dumping duty || TARIC additional code

Pays || Société || Droit antidumping définitif || Code additionnel TARIC

56. Country | Company | Anti-dumping duty | TARIC Additional code |

Pays | Société | Droit antidumping | Code TARIC additionnel |

57. Light Duty Vehicles and the Alternative Fuels Act.

Véhicules légers du Conseil du Trésor et la Loi sur les carburants de remplacement.

58. Other times a ramp may be necessary to provide an accessible main entrance.

D'autres fois, une rampe peut s'avérer nécessaire.

59. And judging by the entrance and exit wounds, at an extremely acute angle.

Et à en juger par les blessures d'entrée et de sortie, selon un angle aigu.

60. Indiscriminate dumping had occured along the access road and at the main entrance.

On a déversé des déchets sans discernement le long de la voie d'accès et à l'entrée principale.

61. Accessible it does not interfere with entrance and has a thumb-plate trigger.

Accessible, il n'interfère pas avec l'entrée et dispose d'une plaque de déclenchement par le pouce.

62. Table # presents aggregate data on institutional contractors engaged at each duty station in # and # respectively, and during the biennium

Le tableau # donne pour chaque lieu d'affectation les données concernant les fournisseurs institutionnels auxquels il a été fait appel respectivement en # et # et pour l'ensemble de l'exercice biennal

63. Duty cycle: ≤ 10 % for network access points [g]

Coefficient d'utilisation: ≤ 10 % pour les points d'accès au réseau [g].

64. Duty to account and to keep adequate records

Obligation de reddition et obligation de tenir une comptabilité adéquate

65. Duty cycle: ≤ 10 % for network access points (4)

Coefficient d'utilisation: ≤ 10 % pour les points d'accès au réseau (4).

66. Duty paid procedures aimed at Small and Medium Enterprises

Régimes de droits acquittés ciblant les petites et moyennes entreprises

67. (b) temporary admission with partial relief from import duty.

b) l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation.

68. I feel almost duty-bound to remonstrate you, sir.

Je me sens presque dans l'obligation de protester, monsieur.

69. Duty cycle [vi]: ≤ 10 % for network access points [26]

Coefficient d'utilisation [vi]: ≤ 10 % pour les points d'accès au réseau [26].

70. The altar-piece is a work realized by Pomarancio, while the figures drawn on both sides of the entrance door were designed by Giovanni Lanfranco.

L’intérieur de l’église est une simple pièce rectangulaire, sans abside, ornée d’un plafond en bois à caissons au centre duquel figurent les armoiries de la famille Borghese.

71. It's pretty much everyone on the duty roster, except us two and a couple of men posted at the gate.

Presque tout le monde, sauf nous et quelques hommes à l'entrée.

72. Rate of the duty applicable above the quota volume

Taux des droits applicables au-delà du volume du contingent

73. Alack, alack! what blood is this which stains The stony entrance of this sepulchre?

Hélas, hélas! ce que le sang est- ce qui colore l'entrée de pierre de ce sépulcre?

74. All persons using the # th Street entrance are required to pass through a magnetometer

Toute personne empruntant l'entrée de la # e Rue devra être contrôlée au magnétomètre

75. The rate of duty specified is always ad valorem.

La détermination du taux de droits se fait alors selon les modalités normales.

76. Mobile air conditioning equipment for vans (light duty vehicles)

Équipements de climatisation mobiles pour camionnettes (véhicules utilitaires légers)

77. Technical accounts for Custom duty, product taxes and product subsidies

Comptes techniques pour les droits de douane et les impôts et subventions sur les produits

78. The site also likely had a series of ditches surrounding it with a single entrance.

Le site était également entouré d'une série de fossés avec une seule entrée,.

79. (1) The exemption applies only to the ad valorem duty.

(1) L’exemption ne s’applique qu’au droit ad valorem.

80. If the member is in the geographical area of the normal place of duty for only one meal, the daily meal allowance is abated for that day and the member claims the applicable temporary duty meals and temporary duty incidental expenses;

Si le militaire est dans le secteur géographique de son lieu de service normal pour seulement un repas, l’indemnité quotidienne de repas est réduite pour cette journée et le militaire demande le remboursement du repas en service temporaire applicable ainsi que des frais connexes de service temporaire;