1. Gastroenterology is the study of the entire alimentary canal.

La gastro-entérologie est l'étude du canal alimentaire entier.

2. It is active throughout the entire energy-value chain,

Elle est présente tout au long de la chaîne de valeur énergétique,

3. The queue system remains active for the entire battle.

Le système de file d'attente reste actif pendant toute la bataille.

4. An entire network of partner libraries is already in place.

Il existe d'ailleurs un réseau de bibliothèques partenaires.

5. Thus, alternate paths are defined for bypassing entire network nodes.

Par conséquent, des voies auxiliaires sont définies pour contourner les noeuds de tous le réseau.

6. Effective 31 December 2007, FAO has accrued the entire liability.

À partir du 31 décembre 2007, elle a inscrit l’ensemble de ces obligations comme charges à payer.

7. The entire alluvial plain is divided into three sub-regions.

La plaine alluviale est partagée en trois sous-régions.

8. One administrator will be in charge of the entire process.

Un administrateur unique sera responsable de l'ensemble du processus.

9. You've encoded an entire human language into a software program.

On encode l'ensemble d'un langage humain dans le programme d'un logiciel.

10. The situation is an affront to the entire international community.

Cette situation constitue un affront à l’ensemble de la communauté internationale.

11. Abbreviations: A = annual, CP = entire commitment period, NA = no accounting.

Abréviations: A = annuelle, CP = toute la période d’engagement, NA = pas de comptabilisation.

12. Your entire vessel must be checked for contraband and contaminants.

Votre vaisseau doit être entièrement contrôlé pour la contrebande et les contaminants.

13. And after a few short months, he became her entire world

Et après quelques mois, il est devenu tout pour elle

14. Calibration of the entire Acoustic Measurement System for a Measurement Session

Étalonnage de la totalité du système de mesure acoustique pour la série de mesures

15. All this advanced technology - and our entire security system - costs money.

Mais ni cette technologie de pointe, ni l'ensemble de notre système de sûreté n'est gratuit.

16. Non-Europeans, in particular, may find the entire topic impenetrably abstruse.

Hors de l'Europe, on risque de trouver ce sujet particulièrement abscons.

17. simple, opposite, entire, elleptical, acuminate, simply ribbed, 6 to 8 em, glabrous

simples, opposees, entieres. elliptiques, accuminees, simplement nervees, 6 a 8 cm. glabres simples, altemes, entieres, legerement ondulees, argentees sur les deux faces

18. The lateral cross section of the entire horizontal stabilizer is airfoil-shaped.

La section transversale latérale de tout le stabilisateur horizontal présente un profil aérodynamique.

19. 6.2.1.2. Calibration of the entire Acoustic Measurement System for a Measurement Session

6.2.1.2 Étalonnage de la totalité du système de mesure acoustique pour une série de mesures

20. or alternatively, by providing access to a copy of the entire file;

ou, à titre subsidiaire, en fournissant un accès à une copie de la totalité du dossier;

21. It is dependent on the pre-analysis of the entire IP address space.

Cette découverte est basée sur la préanalyse de tout l'espace d'adressage IP.

22. Your entire world is turned upside down and you're thinking about a woman.

Votre vie est complètement bouleversée, et vous pensez à une femme.

23. In this way, the entire range of human color perception could be covered.

De cette façon, l'étendue complète de la perception des couleurs de la vision humaine pouvait être traitée.

24. Captain Steele, put the entire garrison under arms at their posts of alarm.

Capitaine Steele, que toute la garnison soit a son poste de guet.

25. • Systematic errors are those errors that tend to accumulate over the entire sample.

• Les erreurs systématiques ont tendance à s'accumuler dans tout l'échantillon.

26. You`re the most accident-prone soldier in the entire United States infantry.

Vous êtes le soldat le plus sujet aux accidents de toute l'infanterie.

27. The entire process of allocating the buffer address pointer is stable and controllable.

Le processus complet d’allocation du pointeur d’adresse de tampon est stable et contrôlable.

28. The entire area lies thermally above the melting of rocks of granitic composition.

Toute la région se situe au-delà de la courbe de fusion des roches granitiques.

29. Your entire Campaign Manager account, on the Advanced tab under Admin > Account.

La totalité de votre compte Campaign Manager, dans l'onglet Avancé sous Admin > Compte.

30. Coefficient of performance (COP) per single refrigeration system or for the entire facility

Coefficient de performance (COP) par système de réfrigération ou pour l'ensemble de l'installation

31. Captain Steele, put the entire garrison under arms at their posts of alarm

Capitaine Steele, que toute la garnison soit a son poste de guet

32. By cooperating you'll be helping us provide security for the entire Alpha Quadrant.

Votre coopération nous aidera à assurer la sécurité du quadrant Alpha.

33. Feature film production continues to drive technological advances for the entire audio-visual field.

La production de longs métrages demeure le moteur des avancées technologiques du secteur audiovisuel tout entier.

34. The entire front is faced with stonework, adding beauty and dignity to the building.

Toute la façade est revêtue de pierre, ce qui rehausse la beauté et la dignité de l’ouvrage.

35. Coefficient of system performance (COSP) per single refrigeration system or for the entire facility

Coefficient de performance de l'installation (COP de l'installation) par système de réfrigération ou pour l'ensemble de l'installation

36. · provides psycho-social and material assistance for the entire population with no age limit;

· Offrant une aide psychosociale et matérielle à l’ensemble de la population sans limite d’âge:

37. Searched the e-mail archives, but the entire account's been wiped by a pro.

J'ai chercher dans les archives de ses emails, Mais le compte entier a été effacé par un pro.

38. Proper affidavit preparation lies at the core of the entire targeting and investigatory process.

Une bonne préparation des affidavits est au coeur même de tout le processus de ciblage et d'enquête.

39. For the final tests, two full aeroelastic models of the entire bridges were constructed.

Maintenant qu'on en est aux derniers essais, deux maquettes aéroélastiques des ponts ont été construites.

40. The entire museographic circuit of LA COUPOLE is accessible to people of reduced mobility.

L'intégralité du parcours muséographique de LA COUPOLE est accessible aux personnes à mobilité réduite.

41. As part of my administrative duties I was Accounting Officer for the entire Magistracy

À ce titre, j'étais agent comptable pour toute la magistrature

42. Dorsal papillae, not previously described, are small, clear or white projections on the entire surface.

Les papilles dorsales, jamais décrites auparavant, sont des saillies transparentes ou blanches qui couvrent toute la surface.

43. However, there will be oversight of the entire group in order to safeguard regulated affiliates.

Cependant, il y aurait surveillance de l'ensemble du groupe, de manière à protéger les sociétés affiliées réglementées.

44. Furthermore, WLAN access is available in the entire hotel and in all rooms (upon charge).

Vous bénéficiez de l'accès Internet wifi dans l'ensemble de l'hôtel y compris les chambres (supplément).

45. Superannuation will be automatically collected at 1% from the entire Pay Equity adjustment amount paid.

Il est à noter qu'une somme correspondant à 1 % du montant du paiement de rajustement au chapitre de la parité salariale sera automatiquement prélevée sur ce paiement.

46. All functioning .eu websites continued to be available and accessible during the entire test period.

Tous les sites web en .eu en fonctionnement sont restés disponibles et accessibles durant toute la durée du test.

47. Members may fund the entire cost of the benefit accruing during the period of disability.

La règle de 50 % ne s’applique pas aux régimes d’actionnaires établis avant octobre 1968 et en 1980.

48. If we have an outage during a docking procedure we could lose an entire pylon!

Si ces fluctuations se produisent pendant l'accostage, c'est tout un pylône qu'on perdra.

49. The limited accommodation does not allow for block bookings of tables during the entire period.

Le nombre de places étant limité, les tables ne pourront pas être réservées en bloc pendant cette période.

50. Finally, the entire structure was cooled to within a couple of degrees of absolute zero.

Enfin, la structure finale a été refroidie à une température de quelques degrés en dessous du zéro absolu.

51. The HumCenter system is a central digital control unit for the entire air humidification system.

Avec HumCenter, DRAABE propose une unité de commande numérique centralisée pour l'ensemble du système d'humidification de l'air.

52. Changes affecting the entire scene can be inhibited from generating alarms, thereby reducing false alarms.

Il est possible d'empêcher que les changements affectant la totalité de la scène ne déclenchent des alarmes, ce qui réduit les fausses alarmes.

53. The entire international community should render its commitment, support and accountability at the highest level.

Il incombe à l’ensemble de la communauté internationale d’honorer ses engagements, d’apporter son appui et d’en rendre compte au plus haut niveau de responsabilité.

54. Never has sacrifice of repose, of health, of interest been more absolute and more entire."

Jamais le sacrifice du repos, de l’intérêt et de la santé ne s’est fait plus entier et plus absolu.

55. Parental control allows you to block access to the entire programming of a particular channel.

Le contrôle parental permet de bloquer l'accès à la programmation entière d'une chaîne.

56. The treaty allowed us to eliminate — I stress, to eliminate — an entire class of nuclear missiles.

Ce Traité nous a permis d’éliminer – et j’insiste sur ce point, d’éliminer – une catégorie entière de missiles nucléaires.

57. In Alberta, the entire plains area had below average snow pack accumulations prior to mid February.

En Alberta, l'ensemble des prairies a connu un enneigement sous la moyenne avant la mi février.

58. Where accountability is established from the top, the entire organization becomes aligned to the accountability system.

Si la responsabilisation part du sommet, toute l’organisation trouve sa place dans le système de responsabilisation.

59. The second issue was that the entire class was repeating Algebra 1 for the third time.

Le second problème était que toute la classe triplait en algèbre pour débutants.

60. l # he Board recommended that the entire available amount mentioned in paragraph # above should be allocated

Le Conseil a recommandé d'affecter la totalité de la somme disponible mentionnée au paragraphe # ci-dessus

61. Absolute pump price increases for the entire 6% reduction would be around 0.3 cents per litre.

Les augmentations du prix à la pompe dans l'absolu pour l’ensemble de la réduction de 6 % s'élèveraient à environ 0,3 centime par litre.

62. Where accountability is established from the top, the entire organization becomes aligned to the accountability system

Si la responsabilisation part du sommet, toute l'organisation trouve sa place dans le système de responsabilisation

63. Well, there is a difficulty here, one that has forced us to accelerate this entire process.

Nous avons rencontré des difficultés, qui nous ont forcés à accélérer toute la procédure.

64. 1. a share of less than 5% of the supply of the entire domestic market and

1) est inférieure à 5 % de l’ensemble du marché national et

65. What really worried me was a list of names and addresses of overseers in the entire circuit.

Ce qui m’inquiétait le plus, c’était la liste des adresses des surveillants de toute la circonscription.

66. The ibis’ only resting site, where almost the entire global population converges, is surrounded by illegal constructions!

Le seul dortoir d’ Ibis, où se concentre presque toute la population mondiale, est entouré de constructions illégales!

67. A digital control loop controls the oscillation waveform amplitude over the entire possible frequency range of operation.

Une boucle de commande numérique commande l'amplitude de forme d'onde d'oscillation sur la plage de fréquence de fonctionnement possible entière.

68. Their price formulae guaranteed the viability of the generators concerned for the entire duration of the agreements.

Leurs formules de prix garantissaient la viabilité des producteurs concernés pour toute la durée des accords.

69. I heartily embrace each and every one: the entire land of Poland and all who live here.

J'embrasse chacun et chacune de tout mon cœur: tout le territoire polonais, ainsi que tous ses habitants.

70. IMO member States within the zone were active participants in the entire spectrum of the IMO's activities

Les États membres de l'OMI qui font partie de la zone ont activement participé à l'ensemble de ses activités

71. An elevated highway is a controlled-access highway that is raised above grade for its entire length.

Une autoroute surélevée est une route à accès réglementé située au-dessus du sol sur la toute sa longueur.

72. Women with an incomplete abortion are provided with the entire spectrum of treatment measures needed for such.

Les femmes qui ont subi un avortement incomplet se voient offrir toute la gamme des mesures de traitement nécessaires à cette fin.

73. The rendering at Luke 16:19-31 mentions torment, but the entire account is symbolic in meaning.

Si Luc 16:19-31 parle de tourments, l’ensemble du récit est à prendre au sens symbolique.

74. " His squadron, his wings... " the Indian Air Force and the entire nation are proud of his bravery

Son escadron, ses ailes... l'armée de l'air indienne et la nation entière sont fières de son courage

75. IMO member States within the zone were active participants in the entire spectrum of the IMO’s activities.

Les États membres de l’OMI qui font partie de la zone ont activement participé à l’ensemble de ses activités.

76. are gradually freeing the entire southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons,

libèrent progressivement de la présence d’armes nucléaires tout l’hémisphère Sud et les zones adjacentes visées par ces traités,

77. The entire coil is dipped in a 10,000 litre tank of hot sulphuric acid for 20 minutes.

La couronne entière est plongée dans un réservoir de 10 000 litres d'acide sulfurique à haute température pendant 20 minutes.

78. According to the 2009 Public Accounts, Statistics Canada’s entire budget was just 0.2% of all ministerial expenditures.

Les mesures d'austérité semblent réduire le nombre d'enquêtes que finance Statistique Canada en général.

79. The area's entire transshipment capacity is # million ton per year of which # million ton for bulk materials

La capacité totale de transbordement de la station est de # millions de tonnes par an, dont # millions de tonnes de produits en vrac

80. multisectorality: there is a chain-based approach, that involves an entire service, area of research or development activity,

la multisectorialité: il correspond à une approche de type filière qui fait apparaître tout un ensemble d'activités englobant services, recherche et développement,