1. Did you enjoy inflecting it though?

L'infliger était-il agréable?

2. A trifle aged to enjoy all those millions.

Un peu vieux pour profiiter de vos millions.

3. Many of my clients would enjoy your acerbic tongue.

Beaucoup de mes clients apprécieraient ton ton acerbe.

4. Enjoy easy colour management and full Adobe® Photoshop® compatibility.

Appréciez la facilité de gestion de couleurs et la compatibilité intégrale avec Adobe® Photoshop®.

5. They will definitely enjoy our adventure playground and the children's corner.

Ils pourront jouer en toute tranquillité dans l’espace de jeux clôturé.

6. In the garden restaurant you are welcome to enjoy alfresco dining.

Les espaces destinés aux banquets sont agencés en fonction du nombre des convives.

7. All groups enjoy the right to literacy and education described above;

Tous les groupes jouissent du droit à l’alphabétisation et à l’éducation décrits ci‐dessus;

8. Enjoy a relaxing stay with plenty of attractions within walking distance.

Offrez-vous un séjour reposant et découvrez les sites touristiques situés à une courte distance de l'hôtel.

9. He was confident that the finished product would enjoy widespread acceptance

M. Bliss est convaincu qu'une fois achevé, le guide sera largement accepté

10. We hope you enjoy it and keep abreast of this publication.

Nous espérons qu'il vous plaira et se tenir au courant de cette publication.

11. Individuals enjoy absolute protection against misuse of power by the Community institutions.

Le particulier bénéficierait, en effet, d'une protection absolue contre les détournements de pouvoir des institutions de la Communauté.

12. However legitimate that might be, the applicants’ desire could not enjoy absolute protection.

Or, une opposition consciente des enfants à l’adoption rendait, en effet, improbable qu’elles puissent s’intégrer d’une manière harmonieuse dans la nouvelle famille adoptive.

13. Horse-lovers can also enjoy harness races at the Maó and Ciutadella racecourses.

Les amateurs de ce sport pourront aussi jouir des courses de trotteurs aux hippodromes de Maó et Ciutadella.

14. In our non-smoking restaurant with air condition, you will enjoy regional cuisine.

Nos chambres confortables sont équipées de douche, télévision par satellite, connexion Internet wifi et de téléphone.

15. : with your Sportignes card, enjoy free access to water-jump and hot-jumping!

: avec la carte Sportignes, profitez du water-jump et du hot-jumping en accès libre !

16. Children shall enjoy material conditions of detention or confinement appropriate to their age;

• L’Enfant bénéficiera de conditions matérielles de détention ou d’internement appropriées à son âge ;

17. It is important for all Canadians to enjoy a lifetime of physical activity."

Il est important pour l'ensemble de la population canadienne de pouvoir s'épanouir en faisant de l'activité physique tout au long de leur vie.

18. At the same time, refugees enjoy certain advantages in the acquisition of citizenship.

Dans le même temps, en acquérant la citoyenneté, les réfugiés jouissent de certains avantages.

19. ux) Rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture (Covenant, art

x) Droit des personnes appartenant à des minorités de jouir de leur propre culture (art # du Pacte

20. Well, you youngsters, enjoy the holiday for the construction of Stalin's airships and balloons!

Bon, les jeunes, bonne fête de la Construction des dirigeables et des aérostats staliniens!

21. Calgarians appreciate CF soldiers CALGARY, AB – Deployed soldiers on leave enjoy Calgary Stampede hospitality.

Des Rangers et des soldats allemands achèvent un exercice Goose Bay (T.

22. New Yorkers would enjoy cleaner air, shorter average commuting time, and better public transportation.

Les habitants de la ville bénéficieraient d’un air plus propre, d’un temps de déplacement plus court entre leur domicile et le travail, et de transports en commun de meilleure qualité.

23. The senior leadership does not necessarily enjoy absolute control over all commanders in the field.

Les hauts dirigeants n’exercent pas nécessairement un contrôle absolu sur tous les commandants sur le terrain.

24. You can also enjoy two exhibitions, Postage Stamps: Image of a Country and Mercury Mail.

Design à gogo – Observez comment les arts et le design des années 1960 reflètent les profonds changements survenus au Canada à cette époque (jusqu’au 27 novembre 2005).

25. (3) European citizens should enjoy at all times a high and uniform level of protection.

(3) Les citoyens européens devraient jouir en permanence d'un niveau élevé et uniforme de protection.

26. In the Il Borgo restaurant you can enjoy typical Mediterranean cuisine and traditional Aeolian specialities.

Le restaurant Il Borgo vous permettra de déguster des plats méditerranéens typiques ainsi que des spécialités éoliennes.

27. Enjoy convenient services, such as Wi-Fi access, the launderette, electronic locks, lockers and safes.

Profitez de services pratiques, tels que Wi-Fi, laverie, serrures électroniques, armoires et coffres-forts.

28. No; assets in bank deposit (custody account) do not enjoy preferential status in bankruptcy proceedings.

Non. Les avoirs sur un dépôt bancaire ne sont pas privilégiés en cas de faillite de la banque.

29. • sustain an easy access to the site, its cleanliness and aestheticism so visitors enjoy themselves;

• maintenir un accès facile au site, la propreté de celui-ci et son esthétisme de manière à ce qu’il fasse bon s’y divertir;

30. These administrative bodies established for each psychiatric annex are fully autonomous and enjoy jurisdictional powers

Ces organes administratifs institués auprès de chaque annexe psychiatrique disposent d'une totale autonomie et jouissent de pouvoirs juridictionnels

31. They wanted to become immortal like the Elves and enjoy their accumulated power for all time.

Ils voulurent devenir immortels comme les Elfes et jouir de leur puissance accumulée pour toujours.

32. Enjoy superior comfort with soft-touch surfaces, adjustable keyboard angles, and industry-leading durability and reliability.

Bénéficiez du confort supérieur qu'apportent les surfaces lisses et l'inclinaison réglable, sans compter la fiabilité et la durabilité à la pointe de l'industrie.

33. In your functional guestroom you can enjoy comforts such as a pillow menu and air conditioning.

Dans les chambres fonctionnelles, vous bénéficierez de conforts, comme un choix d'oreillers et une climatisation.

34. Enjoy visiting amazing places as you exercise. Check excursions and activities that are suitable for you.

Profitez pour découvrir les endroits les plus fantastiques, au coeur d’une Nature exceptionnelle et de l’aventure à chaque détour.

35. Most Canadians enjoy dental plans and the insurance companies that provide them are actually benefit carriers.

La plupart des Canadiens jouissent de tels régimes, et les compagnies «d'assurance» qui les offrent sont réellement des assureurs.

36. All Canadians were able to enjoy the show through live broadcasts on CBC and Radio-Canada.

Tous les Canadiens ont pu vivre l’expérience en direct à la télévision de Radio-Canada et de la CBC.

37. State officials acting as such enjoy immunity ratione materiae from the exercise of foreign criminal jurisdiction.

Les représentants de l’État agissant à ce titre bénéficient de l’immunité ratione materiae à l’égard de l’exercice de la juridiction pénale étrangère.

38. To the veterans who earned us the freedom and ability to enjoy life’s privileges – thank you.

Aux anciens combattants qui nous ont légué la liberté et les moyens de profiter des joies de la vie, nous disons « Merci! ».

39. "You need to have a good command of the language and above all enjoy playing with words.

"Le bertsulari doit bien maîtriser la langue et surtout aimer jouer avec les mots. Pas seulement lorsqu’il improvise, mais cela doit devenir une façon de vivre.

40. A fortiori, if the crew cannot be protected, passengers on board an aircraft should enjoy no protection.

A fortiori, si l’équipage ne peut être protégé, les passagers de l’aéronef ne devraient pas l’être non plus.

41. Should we work against any tendency to enjoy hearing tidbits or accounts about people whom we know?

Devrions- nous combattre toute tendance a prendre plaisir aux informations de ce genre?

42. This crisis is undermining people’s ability to earn a living and enjoy freedom to the fullest extent.

Cette crise nuit à la capacité des individus de gagner leur vie et de jouir pleinement de la liberté.

43. Upon advanced request, boat scan also cruise to Soleure/Solothurn. Enjoy yourselves in this unique, breathtaking environment.

Sur demande, les bateaux peuvent également circuler jusqu'à Soleure Accorder quelques heures de plaisir dans un environnement inoubliable.

44. United in the bond of love, they are actively concerned about one another and enjoy being together.

Unis par le lien de l’amour, ils s’intéressent les uns aux autres dans un esprit de dévouement et sont heureux d’être ensemble.

45. Extensive terraces on the tops allow to enjoy a unique landscape, from the Aeolian Islands until Etna.

Des terrasses sur les cimes donnent sur de grandes vallées offrant un panorama unique à cheval entre les Iles Eoliennes et l’Etna.

46. The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.

La Cour des comptes et l'OLAF disposent des mêmes droits que la Commission, notamment le droit d'accès.

47. While the initial outlay will be more significant, you will enjoy greater benefits over the medium term.

Bien que les sommes investies au départ soient plus importantes, à moyen terme, cela vous rapportera.

48. Firewalls are designed to block intruders attempting to access your computer while letting you enjoy the Internet.

Le coupe-feu est conçu de façon à bloquer les intrus qui tentent d'accéder à votre ordinateur en vous laissant profiter des avantages d'Internet.

49. 3 hours’ drive to Longsheng. Enjoy the scenery of Longji terraced fields and the Yao and Dong villages.

On prend la route pour Longsheng,là-bas,vous pouvez admirer les plus beaux champs de rizières du monde.

50. Passengers will enjoy greater comfort and airlines will benefit from more capacity, easier maintenance, and enhanced environmental protection.

Le confort du passager sera plus grand, la capacité des compagnies aériennes à l’exploiter et à l’entretenir accrue et l’environnement préservé.

51. I don't know if it's the atmosphere, or the wine, but I'm actually starting to enjoy the accordion.

Je ne sais pas si c'est l'atmosphère, ou le vin, mais je commence à apprécier l'accordéon.

52. I'll be that annoying robot that won't scram and let you just enjoy a good old space beer.

Je serai le robot casse-pied qui ne fiche pas le camp quand tu veux siroter une bonne bière de l'espace.

53. The earth will abound with his offspring, who will delight to oversee it and enjoy its many life forms.

La terre sera remplie de ses descendants, qui auront plaisir à la surveiller et se délecteront de ses différentes formes de vie.

54. So we are a little tired, but we're trying to weather the storm and enjoy ourselves in spite of.

Donc, on est un peu fatigués, mais on essaie de traverser la tempête et de s'amuser malgré tout.

55. Enjoy elegant indoor dining rooms or delightful alfresco terraces and balconies, which can also host private meals and events.

Ouvert de 18h30 à 23h30 et de 12h30 à 15h00 le dimanche, le restaurant Palio, vous propose un cadre familial et décontracté pour savourer de délicieuses spécialités maltaises et italiennes. Vous pouvez aussi opter pour une large variété de délices locaux et internationaux dans une salle plus classique, ou dans le patio au restaurant principal de l'hôtel, La Terrasse (ouvert de 06h30 à 10h30; de 12h30 à 14h30 et de 18h30 à 22h30).

56. Through the Allegro Hotel you can enjoy your stay at an excellent location near the city center of Vienna.

Hotel allégro apprécie un excellent endroit près du centre de la ville de Vienne.

57. Solitaire model is a portable timber frame house clad with real bricks and suitable for summer and winter to enjoy.

Solitaire est un modèle de maison en bois portable cadre recouvert de briques réel et approprié pour l'été et l'hiver pour profiter.

58. PS2 online chat and instant messaging – enjoy real-time discussion with other Action Replay owners from all over the world.

• Nouveau système de Chat qui te permettra parler avec d'autres utilisateurs de l'Action Replay MAX. tu peux aussi entrer dans les forums de CodeJunkies et écrire tes avis.

59. For those of us who enjoy strategy, there are complex group dynamics, deep character-advancement systems, and fast-paced combat.

Voici enfin le MMORPG complet et accessible à tous !

60. From the residence our guests can enjoy views to the Aeolian Islands and the sunsets over the volcanic island of Stromboli.

De la résidence, vous pourrez également admirer les îles éoliennes ou le coucher de soleil sur le stromboli, île volcanique.

61. Only an accelerated movement towards a just peace will allow all Sudanese to enjoy equitably the benefits of this natural resource

Seule une action rapide en faveur d'une paix équitable au Soudan permettra à la population soudanaise de tirer parti de cette ressource naturelle

62. Suppose that Canadian bank shareholders are currently akin to holders of limited voting stock because they cannot enjoy a control premium.

Le cours des actions comportant des droits de vote restreints ou non correspond à celui des actions négociées.

63. Passengers should enjoy liability rules comparable to other modes of transport in the event of accidents resulting in death or injury.

Les passagers devraient bénéficier de régimes de responsabilité comparables à ceux qui s'appliquent dans les autres modes de transport en cas d’accident entraînant un décès ou une blessure.

64. We even have a patio where you can sit back, relax and enjoy some ice-cold Three Penis Wine Coolers alfresco.

Nous avons même un patio où vous pouvez vous asseoir, vous relaxer et profiter de vins aux 3 penis frais glacière en plein air.

65. See the active volcanic craters (Crater Sikidang) and also enjoy the beauty of Telaga Warna (Color) and Telaga Pengilon (mirror) lakes.

Voir les cratères volcaniques actifs (Sikidang Crater) et aussi profiter de la beauté de la Warna Telaga (couleur) et Telaga Pengilon (miroir) des lacs.

66. Both should enjoy the same rights (notably as regards access to lists of electors) and be similarly accountable (notably as regards reporting).

Les uns et les autres devraient bénéficier des mêmes droits, notamment quant à l'accès aux listes électorales, et avoir à répondre aux mêmes obligations, notamment en matière de déclaration.

67. It was also considered that the Community industry did not enjoy abnormally high profits, but in contrast suffered from a significantly deteriorating profitability.

Il a donc été considéré que l’industrie communautaire n’enregistrait aucun bénéfice anormalement élevé, mais souffrait à l’inverse d’une rentabilité en baisse sensible.

68. The rights derived from article # of the General Civil Law Code are absolute rights that enjoy protection against unjustified interventions by third parties

Les droits issus de l'article # du Code civil général sont absolus et sont protégés contre toute ingérence injustifiée des tiers

69. You can enjoy the area’s alpine skiing, ski touring, horseback riding, mountain climbing, abseiling and helicopter flights or just explore the great shops.

Vous pouvez ainsi vous adonner au ski alpin, aux excursions à ski, à l'équitation, à l'escalade, au parapente et aux sorties en hélicoptère, ou bien tout simplement faire du shopping.

70. The Hotel Alif is close to a Metro Station, so guests can enjoy great public transport links with the rest of the city.

L'Hotel Alif est situé à proximité d'une station de métro, qui vous permettra de vous déplacer aisément dans le reste de la ville.

71. It was also considered that the Community industry did not enjoy abnormally high profits, but in contrast suffered from a significantly deteriorating profitability

Il a donc été considéré que l’industrie communautaire n’enregistrait aucun bénéfice anormalement élevé, mais souffrait à l’inverse d’une rentabilité en baisse sensible

72. Passengers should enjoy liability rules comparable to those applicable to other modes of transport in the event of accidents resulting in death or injury.

Les passagers devraient bénéficier de régimes de responsabilité comparables à ceux qui s'appliquent dans les autres modes de transport en cas d'accident entraînant un décès ou un dommage corporel.

73. Passengers should enjoy liability rules comparable to those applicable to other modes of transport in the event of accidents resulting in death or injury .

Les passagers devraient bénéficier de régimes de responsabilité comparables à ceux qui s'appliquent dans les autres modes de transport en cas d’accident entraînant un décès ou une lésion corporelle .

74. Persons who belong to national minorities enjoy the same rights as the Albanian citizens, and the way they have been treated has never been a problem.

Les membres des minorités nationales jouissent des mêmes droits que tous les citoyens albanais et le traitement qui leur est réservé n’a jamais posé problème.

75. Admittedly, the Member States enjoy broad discretion in their choice of the measures capable of attaining their objectives in the field of social and employment policy.

Certes, les États membres disposent incontestablement d’une large marge d’appréciation dans le choix des mesures susceptibles de réaliser leurs objectifs en matière de politique sociale et d’emploi.

76. Enjoy benefits, coupled with opportunities for advancement, and profit from a continuing education program that allows you to stay abreast of the latest innovations in the field.

Vous bénéficierez d’avantages sociaux, jumelés à de fortes possibilités d’avancement, et profiterez d’un programme de formation continue vous permettant de demeurer à l’affût des dernières innovations dans votre domaine.

77. The apartment is well equipped with satellite TV, DVD, air conditioning and heating making it a great place to enjoy a holiday in Marrakesh all year round.

Cet appartement est très bien équipé avec TV satellite, DVD, climatisation et chauffage pour quelques jours de vacances Maroc tout au long de l'année.

78. We added the chowder to our holiday traditions not only because we enjoy the taste, but because it reminds us of the Savior’s infinite love for us.

Nous avons ajouté la soupe à nos traditions des fêtes, non seulement parce que nous l’aimons, mais aussi parce qu’elle nous rappelle l’amour infini du Sauveur pour nous.

79. Enjoy refreshing and rejuvenating body treatments in the hands of professional staff. Treatments include aqua gym, hydrotherapy, balneo, jet showers, affusion, peeling, skin care, cellulite and local slimming.

Des professionnels proposent des soins du corps vivifiants : aquagym, hydrothérapie, balnéothérapie, douche à jets, affusion, exfoliation, soin de la peu, traitement de la cellulite et amincissement local.

80. Enjoy a golf game and come then back to the Romantik Hotel Turm to relax: the golf course Kastelruth-Seiser Alm is only 5 minutes from Völs away.

Après une belle partie de golf, vous retournerez aisément au Romantik Hotel Turm pour vous y délasser : le parcours de golf Castelrotto – Alpe di Siusi n’est qu’à 5 minutes de Fiè.