1. All these bounties we still enjoy.

Diese Wohltaten genießen wir täglich.

2. Affiliated agencies can enjoy very special prices.

- Den Agenturen, die Mitglieder sind, stehen Mittel zur Verfügung, über die Sonderpreise angeboten werden Beim Kauf von Ticketpackages können Sie selbst entscheiden, welche Gebühr sie an ihre Kunden berechnen.

3. Enjoy your honeymoon with the Big Pile of Dust.

Großartig. Flitterwochen mit einem Häufchen Staub.

4. Enjoy the ambiance and gastronomic offer for an unforgettable experience.

Genießen Sie das Ambiente und gastronomisches Angebot für ein unvergessliches Erlebnis.

5. 10 great site to enjoy cheap rates is actually there.

10 Great Website zu günstigen Preisen genießen tatsächlich vorhanden ist.

6. Relax and enjoy the extensive facilities offered at Atahotel Villa Pamphili.

Genießen Sie die umfangreiche Ausstattung des Atahotel Villa Pamphili, das sich gegenüber Roms größten Park und nahe dem Vatikan befindet.

7. Everything you need to enjoy jour stay is at your disposal.

Alles nötig ist Ihnen zum verfügung um ein Angenehm Aufenthalt zu versicheren.

8. Enjoy looking through our inventory & All the best for your musical activities!

Viel Spaß also beim Stöbern und gutes Gelingen für Ihre musikalischen Aktivitäten!

9. Individuals enjoy absolute protection against misuse of power by the Community institutions.

Der Einzelne sei nämlich gegen Ermessenmissbräuche von Organen der Gemeinschaft absolut geschützt.

10. Amble through Comino and Gozo to enjoy gorgeous Mediterranean views in solitude.

Wer es nicht beim Schauen belassen will, dem bieten die zahlreichen Fels- und Sandstrände ideale Gelegenheit.

11. Clients registered in OPENCAR already enjoy of lower fares and special promotions.

Registrierte OPENCAR Kunden profitieren von unseren günstigen Preisen und besonderen Angeboten.

12. Also, add to your routine some activities that you can enjoy together.

Auch immer mal wieder etwas einplanen, was beiden Freude macht.

13. Horny idea? Enjoy it here and be with us during our double enema.

Dazu einen Dildo für die Fotze, herrlicher Doppelgenuss.

14. By exploring the countryside by car, you can enjoy the different travel routes.

Wenn man die Landschaft mit dem Auto entdeckt, kann man eine der Reiserouten einschlagen.

15. Enjoy the sauna with beautiful views acros False Bay to the Indian Ocean.

In der Finnischen Sauna mit herrlichem Blick über die False Bay zum Indischen Ozean.

16. Book 28 days in advance and come to enjoy our early bird rate.

Unsere Apartments und die Suite bieten eine attraktive Alternative zu unseren Gästezimmern. Gerade für einen längeren Aufenthalt finden Sie einen Platz an dem Sie sich wie zu Hause fühlen und trotzdem den Komfort und den Service eines vier Sterne Hotels genießen können.

17. European citizens should enjoy at all times a high and uniform level of protection

Die europäischen Bürger sollten sich jederzeit auf ein hohes und einheitliches Schutzniveau verlassen können

18. Alternate between golf and gourmet: enjoy a nine-course menu during the gourmet tournament.

Vom 20. bis 27. Juni 2010 geht das Golffestival Kitzbühel in die achte Runde.

19. So let us enjoy this moment of repose, exchange of ideas and authentic fraternity.

Genießen wir also diesen Moment der Ruhe, des Miteinanders und der echten Brüderlichkeit.

20. Enthusiasts can also enjoy the harness races at the racecourses in Maó and Ciutadella.

Für die Anhänger dieser Sportart sind die Traberrennen auf den Pferderennbahnen von Maó und Ciutadella sicher von besonderem Interesse.

21. New Yorkers would enjoy cleaner air, shorter average commuting time, and better public transportation.

Die New Yorker kämen in den Genuss saubererer Luft, kürzerer Pendelzeiten und eines besseren öffentlichen Nahverkehrs.

22. Enjoy your holidays in Austria with our extensive collection in the field of wellness .

Genießen Sie bei Ihrem Urlaub in Österreich unser großes Angebot im Bereich Wellness .

23. We recommend advance booking to be able to enjoy your treatment(s) of choice.

Informieren Sie sich bei Ihrer Krankenversicherung über eine Kostengutsprache für Ihre verordneten Anwendungen.

24. (3) European citizens should enjoy at all times a high and uniform level of protection.

(3) Der europäische Bürger sollte sich jederzeit auf ein hohes und einheitliches Schutzniveau verlassen können.

25. Jehovah’s Witnesses want you to gain admittance into that new world and enjoy life forever.

Jehovas Zeugen haben den Wunsch, daß du in diese neue Welt gelangst und ewiges Leben erhältst.

26. Enjoy convenient services, such as Wi-Fi access, the launderette, electronic locks, lockers and safes.

Freuen Sie sich zudem auf Services wie WLAN, Waschsalon, elektronische Schlösser, Schränke und Schließfächer.

27. Cirque Club members enjoy many advantages; however, they do not receive discounts on show tickets.

Cirque-Club-Mitglieder genießen viele Vorteile. Rabatte auf Showtickets gehören leider nicht dazu.

28. Alternatively, simply enjoy experiencing the close by shopping area with its many restaurants, cafés, and bars.

Alternativ besuchen Sie das nahe gelegene Einkaufszentrum mit seinen vielen Restaurants, Cafés und Bars.

29. Enjoy food cooked on a wood fire prepared from local produce including game according to season.

Genießen Sie die auf dem Holzkohlenfeuer zubereiteten regionalen Speisen, je nach Jahreszeit auch das Wild.

30. In your functional guestroom you can enjoy comforts such as a pillow menu and air conditioning.

Die funktionalen Zimmer bieten Annehmlichkeiten wie eine Auswahl an Kissen und Klimaanlage.

31. There is a summer house with garden for those who enjoy alfresco eating at lamplights peacefully.

Dank der Ausgestattung mit Gartenmöbeln sind hier gemütliche Mittagessen ebenso möglich wie romantische Abendessen bei Fackelschein.

32. Ask waiter for the daily dishes and enjoy the traditional atmosphere and friendly service. Air condition.

Fragen Sie nach den Tagesgerichten und genießen Sie die Atmosphäre.Gerichte für Kinder, Reservierung für Gruppen.

33. Enjoy the calm family atmosphere in our 53-room & suite-hotel (all of them non-smoking) .

Genießen Sie eine angenehme, persönliche Atmosphäre in einem harmonischen Hotel der besonderen Art.

34. Although Hotel Toledo’s building dates back to the 18th century, inside you can enjoy modern amenities.

Hinter der Fassade aus dem 18. Jahrhundert erwarten Sie moderne Einrichtungen.

35. Consequently, many doctors cannot enjoy the long-term relationship with families that they used to have.

Viele Ärzte haben also nicht mehr das langjährige Verhältnis zu Familien wie früher.

36. Sleep comfortably, eat well, go shopping, and enjoy various water sports and other activities in Levanto.

Bequem schlafen, gut essen, Wassersport und Shopping in Levanto.

37. Enjoy the amplitude and comfort of our spaces, as well as the attentive service of our staff.

Genießen Sie unsere weitläufigen und komfortablen Räume sowie den ausgezeichneten Service unseres Personals.

38. Here in "Lanzarote Golf" you can enjoy your favourite sport all year round in a beautiful climate.

"Lanzarote Golf" ist ein atraktiver neuer Golfplatz auf der Kanarischen Insel Lanzarote, eine wohlbekannte Tourismusinsel, die von allen europäischen Flughäfen in wenigen Flugstunden erreichbar ist.

39. I enjoy and appreciate the happiness of other people whether I am in a relationship or not.

Ich genieße und würdige die Glücklichkeit anderer, wenn ich in einer Beziehung bin, oder nicht.

40. Enjoy our free of charge Broadband Wireless LAN Internet connection (WI-FI) in the Alona Vida Resort.

Im Alona Vida Resort steht unseren Gästen eine kostenlose Broadband Wireless LAN Internet Verbindung zur Verfügung.

41. Rooms at the Ixo enjoy modern amenities from flat-screen plasma television to free Wi-Fi access.

Die Zimmer verfügen von Flachbild-TVs bis hin zu kostenfreiem WLAN eine moderene Ausstattung.

42. Enjoy the sledge fun after a delicious Fondue- or Raclette- dinner in a traditional Grison mountain hut.

Besonders amüsant ist der Schlittelspass als Dessert zum köstlichen Fondue- oder Raclette-Schmaus in einer Berghütte.

43. Should we work against any tendency to enjoy hearing tidbits or accounts about people whom we know?

Sollten wir uns bemühen, gegen jede Neigung anzugehen, uns zu freuen, wenn wir etwas über jemand erfahren, den wir kennen?

44. With the Bonuscard Rosengarten Latemar you can enjoy a discount in several leisure activities of the region.

Mit der der Bonuscard Rosengarten Latemar genießen Sie allerlei Vorteile.

45. The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.

Der Rechnungshof und OLAF haben in Bezug auf Kontrollen und Prüfungen die gleichen Rechte wie die Kommission, was insbesondere für das Zugangsrecht gilt.

46. Enjoy the Ancient Inca Capital of Cusco, with its fabulous colonial architecture, traditional festivals and wonderful nightlife.

Besuchen Sie das Heilige Tal der Inka mit den erstaunlichen Tempeln von Pisaq und Ollantaytambo.

47. Gradually, though, his body will adjust, and soon, if he perseveres, the jogger will enjoy his exercise.

Mit der Zeit stellt sich sein Körper jedoch darauf ein, und bald wird dieser Läufer, wenn er beharrlich ist, Freude an seiner körperlichen Übung haben.

48. In the morning you can enjoy a delightful breakfast buffet in the warm ambience of the breakfast room.

Morgens stärken Sie sich mit einem köstlichen Frühstück vom Buffet in der einladenden Atmosphäre des Frühstücksraums.

49. Clients enjoy the benefits of our extensive experience and long standing expertise in the field of public finance.

Public Finance bietet den Kunden im öffentlichen Sektor im In- und Ausland klassische Finanzierungsinstrumente sowie angepasste Finanzierungslösungen zur Deckung ihres mittel- und langfristigen Finanzierungsbedarfs an. Hierzu zählt auch die Finanzierung von öffentlichen Infrastruktur- und Public-Private-Partnership Projekten.

50. From the spacious sun terrace of the restaurant, you can then enjoy a wonderful view of the Matterhorn.

Von der grosszügigen Sonnenterrasse des gemütlichen Restaurants geniessen Sie einen wunderbaren Ausblick auf das Matterhorn.

51. In Planet Emu entontrar EVERYTHING you need to enjoy Amiga emulators .. and I mean EVERYTHING, is just that ...

In Planet Emu entontrar ALLES, das Sie brauchen, um Amiga-Emulatoren zu genießen .. und ich meine wirklich alles, ist nur, dass ...

52. 2 God’s people enjoy this spiritually prosperous state because they are led by his spirit, or active force.

2 Gottes Diener erfreuen sich dieser geistigen Wohlfahrt, weil sie von seinem Geist, seiner wirksamen Kraft, geleitet werden.

53. The region offers numerous hiking trails, exciting bike tours, as well as other activities to enjoy the holiday.

Unzählige Wandermöglichkeiten, aufregende Biketouren, aber auch andere Aktivitäten erfreuen jedes Sportlerherz und bieten dem Familienausflug ein besonderes Erlebnis.

54. With Advanced Brain Trainer Edition 1, enjoy 5 training modules to improve your calculation, logic and reaction time.

Gehirntraining leicht gemacht mit Advanced Brain Trainer (Edition 1)! Stimulieren Sie mit 5 temporeiche Knobeleien und eine persönlichen Coach unterschiedliche Aspekte Ihres Gehirns...

55. One can enjoy strolling on the shores of this beautiful loch and along the rivers Dochart and Lochay.

Wenige An- und Abstiege sorgen für einen idealen ersten Wandertag. Reizvolle Landschaft mit Waldgebieten, Seen und Flüssen in der Umgebung von Killin.

56. The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the Regulation

Die Agentur verfügt auch in der Schweiz über die ihr durch die Verordnung zugewiesenen Zuständigkeiten

57. All rooms posses air conditioning so that your can enjoy your stay in all different types of atmospheric conditions.

Um einen angenehmen Aufenthalt bei allen Wetterlagen zu garantieren, sind unsere Zimmer mit selbst regulierbarer Klimaanlage ausgestattet.

58. Enjoy elegant indoor dining rooms or delightful alfresco terraces and balconies, which can also host private meals and events.

Neben stilvollen Speiseräumen erwarten Sie einladende Terrassen und Balkone im Freien, die auch für private Mahlzeiten und Veranstaltungen verfügbar sind.

59. Through the Allegro Hotel you can enjoy your stay at an excellent location near the city center of Vienna.

AllegroHotel schätzt einen ausgezeichneten Platz nah an der Mitte der Stadt von Wien.

60. Enjoy settlement of various activities : amusement park, casino games, horse riding, golf, hiking, mountain biking, diving, swimming, well-being.

Profitieren ORSCHRIFTEN IN DER verschiedenen Aktivitäten: Freizeitpark, Casino Spiele, Reiten, Golf, Wandern, Biken, Tauchen, Schwimmen, Wellness.

61. In the american bar 5th floor oppositely you can enjoy cocktails in comfortable atmosphere over the roofs of Innsbuck.

In unserer American Bar “5th floor” ‚ in den Rathaus Galerien nur 50 Meter entfernt geniessen Sie Cocktails in gemütlicher Atmosphäre über den Dächern von Innsbruck.

62. Your air conditioning system can work more efficiently, and your enjoy a light-filled cabin with a comfortable atmosphere.

Die gewünschte Innenraumtemperatur wird so mehrere Minuten früher erreicht und gleichzeitig eine helle und angenehme Atmosphäre im Innenraum geschaffen.

63. There you can visit the ancient town of Gioiosa Guardia, and enjoy the beautiful landscape that dominates the Saracen Coast.

Sehenswert ist das antike Dorf Gioiosa Guardia, wo Sie die wunderschöne Landschaft über der Saracena Küste genießen können.

64. They enjoy “closed shop” hiring and firing prerogatives, leadership elections by acclamation, mandatory dues without transparency, and immense political power.

Sie sind gekennzeichnet von mit der Gewerkschaftspflicht verbundenen Vorrechten bei Einstellung und Kündigung, Führungswahlen per Akklamation, obligatorischen Beiträgen ohne Transparenz und enormer politischer Macht.

65. Solitaire model is a portable timber frame house clad with real bricks and suitable for summer and winter to enjoy.

Solitaire ist ein tragbares Modell Fachwerkhaus mit echten Steinen und geeignet für Sommer und Winter zu genießen verkleidet.

66. Leon’s Italian restaurant also invites you to enjoy your evening with a tasty Italian dish in an informal, 1920s-style ambiance.

Im italienischen Restaurant Leon's verweilen Sie abends bei leckeren Gerichten der italienischen Küche im zwanglosen Ambiente der 20er Jahre.

67. Passengers should enjoy liability rules comparable to other modes of transport in the event of accidents resulting in death or injury.

Die Fahrgäste sollten die Gewissheit haben, dass bei Unfällen mit Personenschäden vergleichbare Haftungsregelungen gelten wie bei anderen Verkehrsträgern.

68. The people deal with tourism and merchandising. Jezera are known for the great fishplates in which would enjoy all the gourmets.

Der Ort ist bekannt für die ausgezeichneten Fischspezialitäten, welche sicher alle Feinschmecker geniessen werden.

69. Relax in the pleasant comfort of the Anglo-American design - and enjoy a breathtaking view over Frankfurt’s skyline on the upper floors.

Sie relaxen in der angenehmen Atmosphäre des anglo-amerikanischen Designs - und genießen in den oberen Etagen des Hotels einen atemberaubenden Blick auf die Frankfurter Skyline.

70. The Hotel Schwarzmatt is located in the heart of nature, on the outskirts of Badenweiler, where you can enjoy repose and recreation.

Das Schwarzmatt, mitten im Grün, am Rande von Badenweiler, dort, wo die Ruhe Einkehr gehalten hat.

71. A reference point for Cordoba is its Mezquita. You will as well enjoy The Great Theatre and the “Alcazar de los Reyes Cristianos”.

Cordoba hat neben der berühmten Mezquita-Moschee und der Schlossanlage “Alcazar de los Reyes Cristianos” auch viele interessante Ecken zu bieten, die darauf warten, von Ihnen entdeckt zu werden.

72. It was also considered that the Community industry did not enjoy abnormally high profits, but in contrast suffered from a significantly deteriorating profitability.

Die Kommission gelangte ferner zu der Auffassung, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine ungewöhnlich hohen Gewinne erzielte, sondern ganz im Gegenteil deutliche Rentabilitätsverluste hinnehmen musste.

73. It was also considered that the Community industry did not enjoy abnormally high profits, but in contrast suffered from a significantly deteriorating profitability

Die Kommission gelangte ferner zu der Auffassung, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine ungewöhnlich hohen Gewinne erzielte, sondern ganz im Gegenteil deutliche Rentabilitätsverluste hinnehmen musste

74. You can greet your guests here with a welcome drink and enjoy the views of the start/finish straight of the adjacent test track .

Hier können Sie Ihre Gäste mit einem Begrüßungsdrink willkommen heißen und den Blick auf die Start-Ziel-Gerade der angrenzenden Einfahr- und Prüfstrecke genießen.

75. Passengers should enjoy liability rules comparable to those applicable to other modes of transport in the event of accidents resulting in death or injury.

Die Fahrgäste sollten das Recht haben, sich bei Unfällen mit Personenschäden auf Haftungsregelungen berufen zu können, die den für andere Verkehrsträger geltenden Haftungsregelungen vergleichbar sind.

76. An attentive and personalized service will allow you to enjoy, in addition to the peace and beauty of the place, our great Mediterranean cuisine.

Es verfügt über einen ausgezeichneten und auf die Bedürfnisse des Kunden abgestimmten Service und neben der großen Ruhe und Schönheit der Landschaft können Sie auch die ausgezeichnete mediterrane Küche genießen.

77. Whatever time of year you visit Western Australia, you’re sure to enjoy plenty of sunshine, amazing adventures, awesome natural landscapes and a warm welcome.

Zu welcher Jahreszeit auch immer Sie nach Westaustralien reisen, Sie können sich immer sicher sein, dass Sie neben einer herzlichen Begrüßung, jede Menge Sonne, spannende Abenteuer und bemerkenswerte Landschaften finden.

78. Gordon settled at Ashampstead, Berkshire, far from his ancestral home at Haddo, allowing him to enjoy the company of artistic, rather than country, society.

Er ließ sich in Ashampstead, Berkshire, nieder, weit entfernt vom Anwesen seiner Vorfahren in Haddo, was ihm erlaubte, eine künstlerische anstelle einer ländlichen Gesellschaft zu genießen.

79. Passengers should enjoy liability rules comparable to those applicable to other modes of transport in the event of accidents resulting in death or injury .

Die Fahrgäste sollten das Recht haben, sich bei Unfällen mit Personenschäden auf Haftungsregelungen berufen zu können, die den für andere Verkehrsträger geltenden Haftungsregelungen vergleichbar sind .

80. Fractions and rational numbers in mathematics enjoy the status of abstract objects which are represented by symbols or diagrams and to which operations can be applied.

Brüche und insbesondere rationale Zahlen haben im Diskurs der Mathematik den Status abstrakter Objekte, die durch Symbole oder Diagramme repräsentiert werden, und mit denen Operationen ausgeführt werden können.