1. Further, in alternative embodiments the modulated bits are either encoded or not encoded.

De plus, dans des modes de réalisation substitutives, les bits modulés sont codés ou non codés.

2. Encoded access control panels

Claviers à codes de contrôle d'accès

3. In order to prevent accumulation of error, additional bits are only encoded in transitions separating a pair of conventionally encoded bits.

Dans un souci d'éviter une accumulation d'erreurs, on ne code que les bits supplémentaires dans les transitions qui séparent une paire de bits classiquement codés.

4. Two isozymes of ALAS, encoded by separate genes, exist.

Deux isoenzymes d'ALAS, codées par deux gènes distincts, sont impliquées.

5. Methods and apparatus for improving the perceived quality of ADPCM encoded signals by magnitude limiting samples (30, 32) of the ADPCM encoded signals prior to the decoding of samples, using an ADPCM decoder (70), of the ADPCM encoded signals.

Procédés et appareil destinés à améliorer la qualité perçue de signaux codés MICDA en limitant en amplitude des échantillons (30, 32) des signaux codés MICDA avant le décodage, à l'aide d'un décodeur MICDA (70), desdits échantillons de signaux codés MICDA.

6. address is an address encoded using the specified character set.

address indique une adresse encodée à l’aide du jeu de caractères spécifié.

7. A series of velocity encoded MR image frames are acquired.

On acquiert une série de trames d'images RM codées en vitesse.

8. You've encoded an entire human language into a software program.

On encode l'ensemble d'un langage humain dans le programme d'un logiciel.

9. An access control device includes a selectively encoded readable element.

Un dispositif de contrôle d'accès comprend un élément lisible encodé de manière sélective.

10. Encoded or magnetic credit cards, debit cards and affinity cards

Cartes encodées ou magnétiques de crédit, de débit et de fidélité

11. Adaptive equalizer based on reliability information and re-encoded data

Egaliseur adaptatif base sur des informations de fiabilite et des donnees reencodees

12. An encoded pulse sequence is transmitted from an acoustic tool.

Une séquence d'impulsions codée est transmise à partir d'un outil acoustique.

13. Cards for use as data carriers [encoded or magnetic], none being SIM cards

Cartes utilisées pour la transmission de données [encodées ou magnétiques], à l'exception des cartes SIM

14. Color-space inverse transform both for lossy and lossless encoded video

Transformation inverse d'espace couleur pour une vidéo codée à la fois avec perte et sans perte

15. Credit cards,Account cards, customer cards and identity cards (encoded or magnetic)

Cartes de crédit,Cartes de comptes, cartes de clients et cartes d'identité (toutes codées ou magnétiques)

16. Encoded data block having highest compression ratio and meeting threshold level is selected.

On sélectionne le bloc de données codées qui présente le taux de compression le plus élevé et satisfait à la valeur de seuil.

17. Each encoded GOP has an initial I-frame followed by a series of P-frames.

Chaque GoP codé présente une trame I initiale suivie d'une série de trames P.

18. — If specific manoeuvres or actions are prohibited, the respective limitations are to be encoded.

— Lorsque des manœuvres ou des actions spécifiques sont interdites, les limitations pertinentes doivent être codées.

19. Information comprising these parameters is transmitted in addition to the narrow-band encoded signal.

Des informations contenant ces paramètres sont transmises en complément du signal codé sur bande étroite.

20. Method for estimating the throughput and the distortion of encoded image data after encoding

Procede d'estimation du debit et de la distorsion de donnees d'images codees a posteriori de l'encodage

21. Measurements above 55 cm shall be encoded in accordance with the table in par.

Une mesure supérieure à 55 cm doit être encodée selon le tableau du par.

22. Set a meeting, a message is encoded in the advisory, detailing where and when.

Arrangez une rencontre, un message est encodé dans le conseil, détaillant où et quand.

23. Recombinant Streptomyces lividans strains expressing plasmid-encoded ALip-P3 were also inoculated into the soil.

Des souches de recombinaison de Streptomyces lividans exprimant le plasmide encodé ALip-P3 ont aussi été inoculées dans ces sols.

24. However, in Modified UTF-8 the null character is encoded as two bytes: 0xC0, 0x80.

Toutefois, dans UTF-8 modifié, le caractère nul est codé sous forme de deux octets : 0xC0, 0x80.

25. A system and method for adaptively controlling the encoded data rate in a data compression system.

L'invention porte sur un système et sur le procédé afférent permettant de commander de manière adaptative le débit de données codées dans un système de compression de données.

26. Encoded smart cards, namely prepaid smart cards for mobile telephones, Internet access, and telephone calling cards

Cartes à mémoire encodées, à savoir cartes à mémoire prépayées pour téléphones mobiles, accès à l'internet et cartes téléphoniques

27. A remote control transmits a coded signal (encoded list) to which the transmission code automatically adapts.

Une commande à distance émet un signal codé (liste codée) le code de transmission évolue automatiquement.

28. The AC component of an AC encoded signal may have a varied amplitude and/or frenquency.

L'élément C.A. d'un signal C.A. codé peut avoir une amplitude et/ou une fréquence variée(s).

29. Usenet was originally created to distribute text content encoded in the 7- bit ASCII character set.

Reste un dernier point, celui de l'identification d'un serveur, d'un groupe ou d'un message.

30. Usenet was originally created to distribute text content encoded in the 7-bit ASCII character set.

Historiquement, Usenet a été développé pour distribuer du texte brut utilisant le jeu de caractères 7 bits ASCII.

31. The edge histograms are accumulated in the accumulating unit in association with the encoded image data.

Les histogrammes de bord sont accumulés dans l'unité d'accumulation conjointement aux données d'image codées.

32. An apparatus and method for recovering a clock signal from a Coded Marked Inversion (CMI) encoded signal.

L'invention concerne un appareil et un procédé permettant de récupérer un signal d'horloge à partir d'un signal codé à inversions codées (CMI).

33. The second circuit (98, 96, 100) receives the digitally encoded signal as multiple, serially-transmitted code bits.

Le second circuit reçoit (98, 96, 100) le signal codé numériquement sous forme de bits de codes multiples émis en série.

34. The ACU 1000 is used to interconnect encoded information transmitted on one radio system with other selected systems.

Grâce à un dispositif, l’ACU 1000, l’Équipe intégrée de la police des frontières (EIPF) de la GRC est restée en liaison avec six autres systèmes radio utilisées pour cette opération.

35. Digital broadcasting and access to encoded television services are made possible by purchasing or renting special decoding apparatus.

La transmission numérique et l'accès aux services de télévision cryptés sont possibles moyennant l'acquisition · ou l'octroi d'un droit d'utilisation

36. Cards and tapes, none being magnetic or encoded and all for use with computers or data processing apparatus

Cartes et bandes, ni magnétiques, ni encodées et toutes pour ordinateurs ou appareils de traitement de l'information

37. Electronic systems activated by reading mechanically, optically or electromagnetically encoded identification elements, including approach and access control apparatus

Systèmes électroniques activés par la lecture mécanique, optique ou électromagnétique d'éléments d'identification codés, y compris approche et Appareils de contrôle d'accès

38. A byte string (a sequence of bytes, not necessarily characters) is encoded as <length>:<contents>.

Une chaînes d'octets (une suite d'octets, pas nécessairement de caractères) est encodée &lt;longueur&gt;:&lt;contenu&gt;.

39. The monitor/selector (22) reads the digitally encoded control data in the byte in the data transmission frame (70).

Le moniteur/sélecteur (22) lit les données de commande codées numériquement du multiplet dde la trame de transmission de données (70).

40. Of concern is that the secure portion of an email attached is encoded with ASN.1 (Abstract Syntax Notation One).

Par conséquent, si les données avaient été modifiées au moment de la transmission, l’identificateur aurait aussi été modifié, ce qui aurait signalé une anomalie.

41. The data stream will be an encoded control signal that is sent at a rate greater than 1 byte per second.

Le flux de données est un signal de commande envoyé à un débit supérieur à 1 multiplet par seconde.

42. Encoded data carriers equipped with information, data or elements for recognition, in particular electronic, electromagnetic, photographic, acoustic or optical hologram-based recognition

Supports de données codés, leurs informations, données ou éléments de reconnaissance, en particulier équipés électroniquement, électromagnétiquement, photographiquement, acoustiquement ou optiquement d'hologrammes

43. A counter (68) accumulates the number of bits in the encoded signal and produces a complexity representative signal corresponding to the accumulated number of bits.

Un compteur (68) cumule le nombre de bits dans le signal codé et produit un signal représentatif de la complexité, correspondant au nombre cumulé de bits.

44. Acyclic nucleoside analogs such as acyclovir, ganciclovir, penciclovir and the corresponding pro-drugs, i.e., valacyclovir, valganciclovir and famciclovir, respectively have been identified as inhibitors or antagonists of both telomerase (encoded by TERT) and reverse transcriptase encoded by L-1 (LINE-1) RT, and as useful for treating or preventing cancers induced or mediated by the two enzymes.

Selon l'invention, des analogues de nucléosides acycliques, tels que acyclovir, ganciclovir, penciclovir et les promédicaments correspondants, à savoir, valacyclovir, valganciclovir et famciclovir, ont été respectivement identifiés en tant qu'inhibiteurs ou antagonistes de la télomérase (codée par TERT) et de la transcriptase inverse codée par L-1 (LINE-1) RT, et sont utiles dans le traitement ou la prévention de cancers induits ou médiés par les deux enzymes.

45. It has been postulated that bleomycin hydrolase, a protease encoded by the BLH1 gene in humans, may account for tumor resistance to bleomycin.

Il a été postulé que la bléomycine hydrolase, une protéase codée par le gène BLH1 chez les humains, pourrait expliquer la résistance tumorale à la bléomycine.

46. In digital communication systems such as digital paging, alpha-numeric messages are normally encoded character-by-character using say the ASCII bit character set.

Dans des systèmes de communications numériques tels que la recherche numérique de personnes des messages alphanumériques sont codés habituellement caractère par caractère au moyen de l'ensemble de caractères binaires ASCII.

47. If the target contains a dataform, the image reader decodes the dataform and outputs decoded dataform data, such as the alphanumeric sequence encoded by a barcode.

Si la cible contient une forme de données, le lecteur d'images décode la forme de données et produit des données de forme de données décodées, telles que la séquence alphanumérique codée par un code à barres.

48. Multimedia cards, memory cards, flash memory cards, memory chips, memory sticks, plugs, plug-in cards, encoded cards, smart cards, SIM cards, telephony calling cards, headphones, headsets, aerials

Cartes multimédias, cartes mémoire, cartes mémoire flash, puces mémoire, cartes mémoire flash, fiches, cartes enfichables, cartes codées, cartes à puce intelligente, cartes module d'identification de l'abonné, cartes d'appels téléphoniques, casques d'écoute, casques, antennes

49. If the received control channel bit is the same state as the last state of the encoded preamble, then the node acquires access to the control channel.

Si cet état est le même que le dernier état du préambule codé, le n÷ud obtient l'accès au canal de commande.

50. Accordingly, additional frequency oscillation for data generation and transmission is not performed, but the white noise that can be easily generated is filtered and encoded for data generation and transmission.

Ainsi, une oscillation de fréquence supplémentaire pour la génération et la transmission de données n'est pas mise en oeuvre, mais le bruit blanc qui peut être facilement généré est filtré et codé pour la génération et la transmission de données.

51. The invention also provides an anti-fever medicament which comprises a polypeptide which is encoded by the B15R gene product or an allele of, or functionally equivalent fragment, derivative or variant of that product.

L'invention concerne également un médicament contre la fièvre comprenant un polypeptide qui est codé par le produit du gène B15R ou un allèle, ou un fragment fonctionnellement équivalent, d'un dérivé ou d'une variante de ce produit.

52. A novel gene 282P1G3 and its encoded protein, and variants thereof, are described wherein 282P1G3 exhibits tissue specific expression in normal adult tissue, and is aberrantly expressed in the cancers listed in Table I.

282P1G3 présente une expression spécifique tissulaire dans un tissu adulte normal, et est exprimée de manière aberrante dans les cancers listés dans le tableau 1.

53. Memory chips, storage cards, fittings for the aforesaid goods, namely storage batteries, acoustic couplers, batteries, card stations, data transmission units, chargers, eraser magnets, unrecorded magnetic tape cassettes, unrecorded magnetic encoded cards, microphones

Puces de mémoire informatiques, cartes à mémoire, accessoires de tous les produits précités, à savoir accumulateurs, coupleurs acoustiques, batteries, card-stations, unités de transmission de données, chargeurs, aimants de démagnétisation, cassettes à bande magnétique vierges, cartes magnétiques vierges, microphones

54. The most modern server and PC equipment, all current file formats and programs, a vast number of CAT tools, fast data transmission by ADSL, virus security, encoded data transmission on request.

Un équipement moderne en serveurs et microinformatique, tous les formats de données et les programmes usuels, une gamme importante d'outils CAT, un transfert rapide des données par ADSL, la sécurité anti-virus et sur demande la transmission codée de vos données.

55. PSCA and its encoded protein, and variants thereof, are described wherein PSCA exhibits tissue specific expression in normal adult tissue, and is aberrantly expressed in the cancers listed in Table I.

Cet antigène PSCA présente une expression spécifique des tissus dans des tissus adultes normaux et il est exprimé en mode aberrant dans les cancers énumérés dans le tableau I.

56. A novel gene 273P487 and its encoded protein, and variants thereof, are described wherein 273P487 exhibits tissue specific expression in normal adult tissue, and is aberrantly expressed in the cancers listed in Table I.

Ledit gène 273P487 présente une expression spécifique aux tissus dans un tissu adulte normal et est exprimé de manière aberrante dans les cancers listés dans le tableau I.

57. Also disclosed are polypeptides encoded by these nucleic acid sequences, and antibodies, which immunospecifically-bind to the polypeptide, as well as derivatives, variants, mutants, or fragments of the aforementioned polypeptide, polynucleotide, or antibody.

Elle concerne aussi les polypeptides codés par ces séquences nucléotidiques ainsi que des anticorps qui se lient de façon immunospécifique au polypeptide, de même que des dérivés, variants, mutants ou fragments desdits polypeptides, polynucléotides ou anticorps.

58. A novel gene 202P5A5 and its encoded protein, and variants thereof, are described wherein 202P5A5 exhibits tissue specific expression in normal adult tissue, and is aberrantly expressed in the cancers listed in Table I.

Le gène 202P5A5 présente une expression spécifique du tissu dans un tissu adulte normal, et il est exprimé de manière aberrante dans les cancers dont la liste est donnée dans la table I.

59. Information, data, image and sound storage media, telephones, radio-telephones, mobile and fixed telephones, electronic memory cards, encoded cards, smart cards, telephone cards, over-head earphones and microphones, aerials, SIM cards, prepaid telephone cards

Support de stockage de données, données, images et audio, appareils téléphoniques, radiotéléphones, téléphones mobiles et fixes, cartes de mémoire électroniques, cartes encodées, cartes à mémoires, cartes d'appel téléphonique, écouteurs et micros-casques, antennes, cartes sim, cartes prépayées pour la téléphonie

60. A novel gene (designated 158P3D2) and its encoded protein, and variants thereof, are described wherein l58P3D2 exhibits tissue specific expression in normal adult tissue, and is aberrantly expressed in the cancers listed in Table I.

L'invention concerne un nouveau gène (appelé 150P3D2) et sa protéine codée ainsi que des variants de celle-ci, le gène 158P3D2 présentant une expression à spécificité tissulaire dans du tissu adulte normal, et est exprimé de façon aberrante dans les cancers listés dans la table I.

61. A novel gene (designated 151P3D4) and its encoded protein, and variants thereof, are described wherein 151P3D4 exhibits tissue specific expression in normal adult tissue, and is aberrantly expressed in the cancers listed in Table 1.

L'invention concerne un nouveau gène (appelé 151P3D4) et sa protéine codée, ainsi que des variantes de celles-ci, ce gène 151P3D4 présentant une expression spécifique d'un tissu dans un tissu normal d'adulte et étant exprimé de façon aberrante dans les cancers mentionnés dans la Table I.

62. A novel gene (designated 238P1B) and its encoded protein, and variants thereof, are described wherein 238P1B2 exhibits tissue specific expression in normal adult tissue, and is aberrantly expressed in the cancers listed in Table I.

Le gène 238P1B2 présente une expression spécifique de tissu dans un tissu adulte normal et il est exprimé de manière aberrante dans les cancers répertoriés dans le Tableau I.

63. A novel gene 191P4D12(b) and its encoded protein, and variants thereof, are described wherein 191P4D12(b) exhibits tissue specific expression in normal adult tissue, and is aberrantly expressed in the cancers listed in Table I.

191P4D12(b) présente une expression spécifique au tissu dans un tissu adulte normal et s'exprime de manière aberrante dans les cancers énumérés dans le tableau I.

64. A novel gene 0193P1E1B (also designated 193P1E1B) and its encoded protein, and variants thereof, are described wherein 193P1E1B exhibits tissue specific expression in normal adult tissue, and is aberrantly expressed in the cancers listed in Table I.

193P1E1B fait preuve d'une expression tissulaire spécifique dans un tissu adulte normal, et est exprimé de façon aberrante dans les cancers répertoriés dans le Tableau I.

65. The invention relates to novel nucleic acids encoding a mammalian adventitia inducible and bone expressed gene designated REMODEL, and proteins encoded thereby, whose expression is increased in certain diseases, disorders, or conditions, including, but not limited to, negative remodeling, arterial restenosis, vessel injury, ectopic ossification, fibrosis, and the like.

L'invention concerne de nouveaux acides nucléiques codant un gène mammalien inductible dans l'adventice et exprimé dans les os, qui a reçu le nom de REMODEL, ainsi que des protéines pour lesquelles il code et dont l'expression est renforcée lors de certaines maladies, troubles et états, y compris mais de façon non limitative le remodelage négatif, la resténose artérielle, les blessures de vaisseaux, l'ossification ectopique, la fibrose et similaires.

66. The method and the system for abbreviated telephone dialing find application in the telecommunication technology in establishing coded telephone communication, encoded by a telephone post with multiple arbitrary telephone subscribers, where the logical telephone number is associated with the name of the telephone subscriber by means of an encoding symbol number.

Le procédé et le système permettant une numérotation téléphonique abrégée s'appliquent à la technologie des télécommunications et consistent à établir une communication téléphonique codée, encodée par un poteau téléphonique avec plusieurs abonnés téléphoniques arbitraires, le numéro de téléphone logique étant associé au nom de l'abonné téléphonique au moyen d'un numéro de symbole de codage.

67. An audio encoder for providing an encoded audio information on the basis of an input audio information comprises a bandwidth extension information provider configured to provide bandwidth extension information using a variab! e temporal resolution and a detector configured to detect an onset of a fricative or affricate.

L'invention porte sur un codeur audio destiné à fournir des informations audio codées sur la base d'informations audio d'entrée, qui comprend un fournisseur d'informations d'extension de bande passante configuré pour fournir des informations d'extension de bande passante utilisant une résolution temporelle variable et un détecteur configuré pour détecter un début d'une fricative ou d'une affriquée.

68. A method of error protection for wireless communication of packets of sampled digitized audio data according to a selected communication protocol, comprising: identifying the least significant bits of each sample of audio data encoded in the packets based on the communication protocol used; selectively replacing one or more of the least significant bits with values that enable performing error correction on the rest of the data encoded in the packet; transmitting the altered packet from a transmitting party to a receiving party; using the replaced bits to detect or correct errors in the transmitted packet; wherein said communication protocol uses an ADPCM encoding scheme.

L’invention concerne un procédé de protection d’erreur pour communications sans fil de parquets de données audio numérisées échantillonnées selon un protocole de communication sélectionné, consistant à : identifier les bits les moins significatifs de chaque échantillon de données audio codées dans les paquets selon le protocole de communication utilisé; remplacer sélectivement un ou plusieurs des bits les moins significatifs par des valeurs qui permettent d’effectuer une correction d’erreur sur le reste des données codées dans le paquet; transmettre les données modifiées provenant d’une partie de transmission à une partie de réception; utiliser les bits remplacés pour détecter ou corriger des erreurs dans le paquet transmis; le protocole de communication utilisant un système de codage ADPCM.

69. Accessories for the aforesaid goods, namely magnetic tape cassettes, memory chips, memory cards, magnetic encoded cards, plug-in cards, mixing desks, data transmission units, in particular card stations, headphones, microphones, power supply units, switches, eraser magnets, batteries, accumulators, charging apparatus, acoustic couplers, adaptors, cables, connectors, distributors, branch boxes, mounts, modules, filters, amplifiers, modems, converters

Accessoires des articles précités, à savoir cassettes magnétiques, puces, cartes à mémoire, cartes magnétiques, cartes enfichables, tables de mixage, unités de transmission de données, en particulier postes à carte, écouteurs, microphones, pièces de mise en réseau, commutateurs, aimants effaceurs, accumulateurs, batteries, chargeurs, coupleurs acoustiques, adaptateurs, câbles, prises, distributeurs, dérivateurs, supports, modules, filtres, amplificateurs, modems, transformateurs

70. An isolated DNA containing a DNA sequence encoding the avermectin aglycon synthase domain which is a multifunctional enzyme protein participating in the biosynthesis of polyketide compounds, or its variant having the avermectin aglycon synthase activity; in particular, a functional module and submodule in a sequence originating in $i(Streptomyces avermitilis) DNA; a polypeptide or its variant encoded by this DNA or its variant; a vector containing the DNA or its variant; a host cell transformed by the DNA, a modification thereof or the vector; and a process for producing avermectin.

Cette invention concerne un ADN isolé contenant une séquence ADN codant pour le domaine synthase avermectine aglycone, protéine enzymatique fonctionnelle qui participe à la biosynthèse de composés polyketide, ou de sa variante à activité synthase avermectine aglycone. L'invention concerne plus particulièrement un module et un sous-module prenant naissance dans de l'ADN $i(Streptomyces avermitilis); un polypeptide ou une variante de ce polypeptide pour laquelle code cet ADN ou sa variante; un vecteur renfermant cet ADN ou sa variante; une cellule hôte transformée par l'ADN, une modification de celui-ci ou le vecteur.