1. Encoded access control panels

Code-Tastaturen für die Zugangskontrolle

2. The MPEG-4 file format, as defined by the MPEG-4 specification, contains MPEG-4 encoded video and Advanced Audio Coding (AAC)-encoded audio content.

Das MPEG-4-Dateiformat enthält, wie in der MPEG-4-Spezifikation definiert, MPEG-4-codierte Video- und AAC (Advanced Audio Coding)-codierte Audioinhalte.

3. address is an address encoded using the specified character set.

address ist eine unter Verwendung des spezifizierten Zeichensatzes kodierte Adresse.

4. Printed and/or embossed cards of cardboard or plastic (encoded)

Bedruckte und/oder geprägte Karten aus Karton oder Plastik (codiert)

5. Apparatus for decoding encoded signals including set top boxes for television reception

Apparate zum Dekodieren von verschlüsselten Signalen einschließlich Aufsatzgeräte für den Fernsehempfang

6. Encoded or magnetic credit cards, debit cards and affinity cards

Kodierte oder magnetische Kreditkarten, Debitkarten und firmeneigene Kreditkarten

7. address is an address encoded using the specified character set

address ist eine unter Verwendung des spezifizierten Zeichensatzes kodierte Adresse

8. Cards for use as data carriers [encoded or magnetic], none being SIM cards

Karten zur Datenübertragung [codierte oder magnetische], ausgenommen SIM-Karten

9. Apparatus and method for generating signals encoded using amplitude shift keying

Vorrichtung und verfahren zum erzeugen von mit amplitudenumtastung codierten signalen

10. An electronic audio recording and replaying device bearing encoded data including soundtracks

Ein elektronisches Tonaufzeichnungs- und -wiedergabegerät mit kodierten Daten einschließlich Tonspuren

11. Credit cards,Account cards, customer cards and identity cards (encoded or magnetic)

Kreditkarten, Kontokarten, Kundenkarten und Ausweiskarten (jeweils codiert oder magnetisch)

12. Method and apparatus for generating reconstructions of information encoded in ambient light modulators

Verfahren und vorrichtung zur erzeugung von rekonstruktionen von in raumlichtmodulatoren kodierten informationen

13. Adapters, Plug-in cards, Encoded magnetic cards, Subscriber identity module (SIM) cards, Telephone cards, Headset

Verteilerstecker, Steckkarten, Kodierte Magnetkarten, Module für die Teilnehmeridentifikation (SIM-Karten), Codierte Telefonkarten, Kopfhörer

14. — If specific manoeuvres or actions are prohibited, the respective limitations are to be encoded.

— Sind bestimmte Manöver oder Handlungen verboten, sind die jeweiligen Einschränkungen zu codieren.

15. Debit cards and electronic transaction cards featuring encoded electronic chip cards or integrated circuits

Debetkarten und Elektronische Transaktionskarten in Form von kodierten elektronischen Chipkarten oder Integrierte Schaltkreise

16. Velocity-encoded flow measurements were performed at the atrioventricular valves in nine patients with constrictive pericarditis.

Neun Patienten mit PC wurden vor und nach Perikardektomie MR-tomographisch untersucht.

17. Encoded smart cards, namely prepaid smart cards for mobile telephones, Internet access, and telephone calling cards

Kodierte Smartcards, nämlich vorausbezahlte Smartcards für Mobiltelefone, Internetzugang und Telefonkarten

18. Usenet was originally created to distribute text content encoded in the 7-bit ASCII character set.

Das Usenet wurde entwickelt, um Texte zu verteilen, die im 7-Bit-ASCII-Zeichensatz erstellt wurden.

19. The control panel has a keypad and buttons for starting, repeating or interrupting the training programmes encoded.

Die Steuerkonsole verfügt über eine Schaltfläche und Tasten zum Starten, Wiederholen oder Anhalten der programmierten Trainingsprogramme.

20. Encoded identity and value-added cards, smart cards (cards with integrated circuits), credit cards and magnetic cards

Codierte Identifikations- und Servicekarten, Smartcards (Karten mit integrierten Schaltkreisen), Kredit- und Magnetkarten

21. In UTF-16 a supplementary character is encoded using two 16-bit surrogate code points from the BMP.

In UTF-16 wird ein solches Zeichen durch zwei 16-Bit-Ersatz-Zeichencodes (surrogate code points) aus der BMP codiert.

22. Cards and tapes, none being magnetic or encoded and all for use with computers or data processing apparatus

Karten und Bänder, nicht magnetisch oder kodiert, alle zur Verwendung mit Computern oder Datenverarbeitungsgeräten

23. Electronic systems activated by reading mechanically, optically or electromagnetically encoded identification elements, including approach and access control apparatus

Elektronische Systeme, die durch das Lesen mechanisch, optisch oder elektromagnetisch kodierter Identifikationselemente, einschließlich Annäherung, aktiviert werden und Zugangskontrollapparate

24. Encoded data carriers equipped with information, data or elements for recognition, in particular electronic, electromagnetic, photographic, acoustic or optical hologram-based recognition

Kodierte Datenträger, dessen Informationen, Daten oder Elemente zur Wiedererkennung insbesondere elektronisch, elektromagnetisch, fotografisch, akustisch oder optisch mit Hologrammen, ausgestattet sind

25. Buttons, Hooks and Eyes,Clips for encoded (or unencoded) identification documents readable by apparatus allowing access to certain premises, including clocking in

Knöpfe, Haken und Schraubenösen,Haken für verschlüsselte (oder unverschlüsselte) Identifikationsdokumente, die mit Hilfe von Apparaten lesbar sind, die den Zugang zu bestimmten Räumlichkeiten und gegebenenfalls die Arbeitszeitregistrierung ermöglichen

26. Each primitive consists of four channel words of 10 bits each for 8b/10b encoded variants (1–8 Gbit/s), equivalent to four data bytes.

Jedes Primitive besteht aus vier Kanalwörter je 10 Bit bei den 8b/10b-kodierten Varianten (1–8 Gbit/s).

27. The emission provides a snapshot of the structure and dynamics of the recombining system, encoded in the amplitudes, phases and polarization of the harmonic light.

Beim Ionisieren tritt ein Elektron aus dem Molekül aus und im zurückbleibenden Ion müssen sich die elektronischen Zustände neu ordnen.

28. Returns a string in which all non-alphanumeric characters except -_. have been replaced with a percent (%) sign followed by two hex digits and spaces encoded as plus (+) signs.

Gibt einen String zurück, in dem alle nicht-alphanumerischen Zeichen außer -_. durch ein Prozentzeichen (%) gefolgt von zwei Hexadezimalwerten und Leerzeichen durch ein Plus (+) ersetzt werden.

29. UTF-8 (8- bit Unicode Transformation Format ) is a variable-length character encoding that is used to represent Unicode -encoded text using a stream of bytes .

UTF-8 (Abk. für 8-bit Unicode Transformation Format) ist eine Kodierung für Unicode -Zeichen; dabei besteht der Code aus Byte -Ketten von variabler Länge.

30. One minute of Pulse Code Modulation (PCM)-encoded sound can occupy as little as 644 kilobytes (KB) or as much as 27 megabytes (MB) of storage.

Eine Minute PCM (Pulse Code Modulation)-Sound kann nur 644 KB oder bis zu 27 MB Speicher belegen.

31. Multimedia cards, memory cards, flash memory cards, memory chips, memory sticks, plugs, plug-in cards, encoded cards, smart cards, SIM cards, telephony calling cards, headphones, headsets, aerials

Multimedia-Karten, Speicherkarten, Flash-Speicherkarten, Speicherchips, Memorysticks, Stecker, Steckkarten, kodierte Karten, Smartcards, SIM-Karten, Telefoniekarten, Kopfhörer, Headsets, Antennen

32. According to the invention, the receiver comprises a series of bandpass filters (42) for frequency decoding an alarm address transmitted by the control center in a multifrequency-encoded manner.

Erfindungsgemäss weist die Empfangseinheit eine Reihe von Bandpassfiltern (42) zur Frequenzdekodierung einer von der Meldezentrale multifrequenzkodiert übertragenen Melderadresse auf.

33. There are diffent kinds of isotopes, some are stable, some are not. The unstable isotopes can decay as alpha-rays are two diffent beta-rays. These differences are encoded by using diffenrent colors

Der Dialog zeigt auf der Y-Achse die Element-Nummer. Die X-Achse zeigt (FIXME: fehlt im Original!). Es gibt verschiedene Arten von Isotopen, einige sind stabil, andere nicht. Die instabilen Isotope können unter Auftreten von Alpha-Strahlung oder Betastrahlung zerfallen. Die Unterschiede sind farblich gekennzeichnet. (Anmerk d. Übs.: Das Original ist hier fehlerhaft bzw. ergibt keinen Sinn

34. Memory chips, storage cards, fittings for the aforesaid goods, namely storage batteries, acoustic couplers, batteries, card stations, data transmission units, chargers, eraser magnets, unrecorded magnetic tape cassettes, unrecorded magnetic encoded cards, microphones

Speicherchips, Speicherkarten, Zubehör für die vorgenannten Waren, nämlich Akkus, Akustikkoppler, Batterien, Card-Stations, Datenübertragungs-Einheiten, Ladegeräte, Löschmagnete, unbespilete Magnetbandcassetten, unbespielte Magnetkarten, Mikrofone

35. The most modern server and PC equipment, all current file formats and programs, a vast number of CAT tools, fast data transmission by ADSL, virus security, encoded data transmission on request.

Modernste Server- und PC-Ausstattung, alle gängigen Dateiformate und Programme, eine Vielzahl von CAT-Tools, schnelle Datenübertragung per ADSL, Virensicherheit, auf Wunsch verschlüsselte Datenübertragung.

36. Aerials, batteries (electric), chips (integrated circuits), magnetic encoders, encoded identity cards, fuse wire, electronic security tags for goods, film (exposed), film cutting apparatus, filters (photography), holograms, in particular 2D, 3D heliograms, scratch holograms

Antennen, Batterien (elektrisch), Chips (integrierte Schaltkreise), Codierer (Datenverarbeitung), codierte Identifikationskarten, Drähte aus Metalllegierungen für elektrische Sicherungen, elektronische Sicherungsetiketten für Waren, Filme (belichtet), Filmschneidegeräte, Filter für fotografische Zwecke, Hologramme, insbesondere 2-D, 3-D, Heliogramme, Rubbelhologramme

37. Information, data, image and sound storage media, telephones, radio-telephones, mobile and fixed telephones, electronic memory cards, encoded cards, smart cards, telephone cards, over-head earphones and microphones, aerials, SIM cards, prepaid telephone cards

Medien zur Speicherung von Informationen, Daten, Bildern und Ton, Telefonapparate, Funktelefone, mobile und Festnetztelefone, elektronische Speicherkarten, kodierte Karten, Smartcards, Telefonkarten, Kopfhörer und Kopfmikrofone, Antennen, SIM-Karten, Prepaidkarten für die Telefonie

38. This essay interprets the figure of the secret in Der blonde Eckbert in light of the concept of Erinnerung, and argues that an archetypal family secret is encoded anagrammatically in the forgotten name of the dog Strohmian.

Der Aufsatz interpretiert die Figur des Geheimnisses in Der blonde Eckbert anhand des Begriffs der Erinnerung. Erörtert wird, auf welche Weise im vergessenen Namen des Hundes Strohmian ein archetypisches Familiengeheimnis anagrammatisch codiert wird.

39. Firstly this new version supports the tag "video of" HTML 5 also can see a demonstration site to site IMDB offering a carousel tape video ads all done in HTML 5 no alternative player the videos are encoded in MP4 (H.264).

Erstens: Die neue Version unterstützt das Tag "video von" HTML 5 kann auch vor Ort sehen, eine Demonstration vor Ort zu IMDB bietet ein Karussell Band-Video-Anzeigen alle Spieler fertig in HTML 5 keine Alternative Die Videos werden im MP4-codierte (H.264).

40. Initially plasmid-encoded enzymes of Ambler classes A and D had been designated as extended spectrum β-lactamases (ESBL) which became able to hydrolyze cephalosporins of the third and fourth group due to amino acid exchange mutation(s).

Als extended spectrum β-Laktamasen (ESBL) wurden ursprünglich plasmidkodierte Enzyme der Ambler-Klassifizierung A und D bezeichnet, die aufgrund von Aminosäureaustauschmutation( en) auch Cephalosporine der 3. und 4. Gruppe hydrolysieren.

41. The surface acoustic wave converter consists of a combination of a first transmission device of the dispersive type and a second transmission device of the non-dispersive type which comprises a plurality of n non-dispersive converters that can be or are encoded with an identification code.

Oberflächen-Wellen-Wandler-Einrichtung, bestehend aus der Kombination einer ersten Übertragungseinrichtung vom dispersiven Typ und einer zweiten Übertragunseinrichtung vom nichtdispersiven Typ, bestehend aus einer Vielzahl von n nicht-dispersiven Wandlern, die mit einem Identifikationscode codierbar oder codiert sind.

42. Accessories for the aforesaid goods, namely magnetic tape cassettes, memory chips, memory cards, magnetic encoded cards, plug-in cards, mixing desks, data transmission units, in particular card stations, headphones, microphones, power supply units, switches, eraser magnets, batteries, accumulators, charging apparatus, acoustic couplers, adaptors, cables, connectors, distributors, branch boxes, mounts, modules, filters, amplifiers, modems, converters

Zubehör, für die vorgenannten Waren, nämlich Magnetbandcassetten, Speicherchips, Speicherkarten, Magnetkarten, Steckkarten, Mischpulte, Datenübertragungs-Einheiten, insbesondere card-stations, Kopfhörer, Mikrofone, Netzteile, Schalter, Löschmagnete, Akkus, Batterien, Ladegeräte, Akustikkoppler, Adapter, Kabel, Stecker, Verteiler, Abzweiger, Halterungen, Module, Filter, Verstärker, Modems, Umsetzer