1. Encapsulated hydrophobic actives via interfacial polymerization

Composés actifs hydrophobes encapsulés par le biais d'une polymérisation interfaciale

2. A skin engaging member comprising encapsulated actives

Élément entrant en contact avec la peau et comprenant des substances actives encapsulées

3. Plastic cushioning material that contains encapsulated air cells

Matériel de rembourrage en matières plastiques contenant des bulles d'air

4. Coaxially encapsulated cell suspensions and microtissues

Suspensions et microtissus de cellules encapsulées de manière coaxiale

5. Encapsulated hydrogenation catalysts with controlled dispersion and activity

Catalyseurs d'hydrogenation encapsules a commande de dispersion et d'activite

6. Encapsulated active material immobilized in hydrogel microbeads

Matiere active encapsulee et immobilisee dans des microperles d'hydrogel

7. Plastic packaging material that contains encapsulated air cells

Matériel de conditionnement en matières plastiques contenant des bulles d'air

8. Oil suspension concentrate with micro-encapsulated agrochemical active ingredients

Concentré de suspension huileuse comprenant des substances actives agrochimiques micro-encapsulées

9. Immunostimulatory compositions comprising liposome-encapsulated oligonucleotides as active ingredients

Compositions immunostimulatrices comprenant des oligonucléotides encapsulés par liposome comme ingrédients actifs

10. Cellular cushioning packaging material of plastic which contains encapsulated air cells

Matériaux cellulaires de rembourrage en plastique contenant des bulles d'air

11. Additional drugs or agents can be encapsulated in the gelator.

D'autres médicaments ou agents peuvent être encapsulés dans le gélateur.

12. The tags are preferably encapsulated to prevent damage during normal buckle usage.

De préférence, les étiquettes sont encapsulées pour empêcher leur détérioration pendant l'utilisation normale de la boucle.

13. The present invention provides calcium phosphate nano-particles encapsulated with biologically active macromolecules.

La présente invention se rapporte à des nanoparticules de phosphate de calcium encapsulées avec des macromolécules à activité biologique.

14. Encapsulated hair conditioner containing fragrances or active substances and provided in gel form

Apres-shampooing sous forme de gel contenant des substances odorantes ou actives encapsulees

15. Encapsulated circuit device for substrates with absorption layer and method for producing the same

Circuit encapsulé pour substrats comportant une couche d'absorption, et procédé de fabrication afférent

16. The indicator device includes an active agent encapsulated in an encapsulation component.

Ce dispositif indicateur comprend un agent actif encapsulé dans un composant d'encapsulation.

17. The peripheral portion of the encapsulated photovoltaic module may be covered and in physical contact with an electrically conductive foam tape, which is configured to protect the encapsulated photovoltaic module from being abraded by the supporting frame while providing a conductive path between a metal vapor barrier layer laminated in the encapsulated photovoltaic module and the supporting frame.

La partie périphérique du module photovoltaïque encapsulé peut être revêtue et en contact physique avec une bande de mousse conductrice de l'électricité, qui est configurée afin de protéger le module photovoltaïque encapsulé contre une abrasion par le cadre de support tout en créant un chemin conducteur entre une couche pare-vapeur métallique, stratifiée dans le module photovoltaïque encapsulé et le cadre de support.

18. Methods for manufacturing encapsulated granular material, methods for drying coating materials, and fluidized bed dryers

Procédés de fabrication de matériau granulaire encapsulé, procédés de séchage de matériaux de revêtement, et séchoirs en lit fluidisé

19. The microspheres are disruptable by exposure to ultrasonic acoustic energy to release the encapsulated gas.

Les microsphères peuvent être rompues par l'exposition à une énergie acoustique ultrasonore pour libérer le gaz encapsulé.

20. Further treatment activates the outer surface of the cable, following which it may be encapsulated in silicone.

Un traitement supplémentaire permet d'activer la surface extérieure du câble, lequel peut alors être encapsulé dans de la silicone.

21. Encapsulated abscesses without surrounding inflammatory reaction always show focal changes, for the most part without diffuse abnormalities.

Les abcès encapsulés autour desquels ne se produit aucune réaction inflammatoire, présentent toujours des changements focaux sans, pour la plupart, anomalies diffuses.

22. ROTORCOMP develops, designs and builds air ends, encapsulated air ends, custom-build compressor modules and components.

En tant que premier équipementier, ROTORCOMP s ́est spécialisé depuis 1980 dans la technologie des compresseurs à vis. ROTORCOMP conçoit, construit, réalise des blocs de compresseurs, des modules compacts de compresseurs, des unités spéciales et composants et vend ces produits uniquement aux entreprises de construction d ́installation technologique à l ́échelle mondiale.

23. The present invention provides particulate carriers comprising encapsulated biologically active agents such as proteins for ocular delivery.

La présente invention concerne des vecteurs particulaires comprenant des agents actifs biologiquement encapsulés, tels que des protéines, destinés à une administration oculaire.

24. Bushing insulator and bushing-type current transformer for metal-encapsulated, air-insulated medium voltage switchgears

Isolateurs et transformateurs d'intensite de traversee destines a des circuits moyenne tension isoles par air a blindage metallique

25. Encapsulated substance may be employed or a separate reservoir containing the fragrance or activating fluid as described.

Il est possible d'utiliser une substance encapsulée ou un réservoir séparé contenant la substance odorante ou un fluide activateur.

26. Lipid compositions may include one or more drugs, or a biologically-active agent, encapsulated within liposomes.

Les compositions lipidiques peuvent comprendre un ou plusieurs médicaments, ou un agent à activité biologique, encapsulé à l'intérieur des liposomes.

27. The deformation of various kinds of mathematical structures can be encapsulated in the language of strongly homotopy Lie algebras.

La déformation de divers types de structures mathématiques peut être encapsulée dans le langage d'algèbres de Lie fortement homotopes.

28. The pigment suspension can comprise a liquid vehicle and a polymer-encapsulated pigment suspended in the liquid vehicle.

Un pigment en suspension peut comprendre un excipient liquide et un pigment encapsulé dans un polymère, qui est en suspension dans l'excipient liquide.

29. Pre-fermented symbiotic matrix based on a cereal suspension with encapsulated probiotics, manufacture process and corresponding uti lization

Matrice symbiotique préfermentée à base d'une suspension de céréales contenant des probiotiques encapsulés, procédé de production et utilisations de cette matrice

30. These advantages are obtained by including in said fluid a reversibly crosslinkable polymer and an encapsulated crosslink activator.

Pour obtenir ces avantages, on ajoute à ce fluide un polymère réticulable de manière réversible et un activateur de réticulation encapsulé.

31. The present invention provides stabilized malathion microcapsule formulations comprising an aqueous suspension of a malathion solution encapsulated within a polymeric shell material.

La présente invention porte sur des formulations de microcapsule de malathion stabilisées, comprenant une suspension aqueuse d'une solution de malathion encapsulée à l'intérieur d'un matériau de coque polymère.

32. An induction heating appliance has magnetically active parts on the top and is otherwise completely encapsulated in an electrically insulating and heat conductive material.

Un appareil de chauffage par induction comprend des parties actives magnétiquement sur la partie supérieure et est par ailleurs entièrement encapsulé dans un matériau électro-isolant et thermoconducteur.

33. AMD Generic Encapsulated Software Architecture (AGESA), is a bootstrap protocol developed by Advanced Micro Devices (AMD), by which system devices on AMD64-architecture mainboards are initialized.

L'AMD Generic Encapsulated Software Architecture (AGESA) est un protocole d'amorçage (bootstrap) qui initialise les périphériques système d'une carte mère d'architecture AMD64.

34. While before only the encapsulated cerebral abscesses represented favorable material for surgical treatment (drainage or radical operations), to-day also acute cerebral abscesses are accessible for an active therapy.

Tandis qu'auparavant la chirurgie ne pouvait s'attaquer avec succès qu'aux abcès cérébraux encapsulés (par drainage ou extirpation), la chimiothérapie puis les antibiotiques permirent aux chirurgiens de combattre également les abcès aigus.

35. These peptides were predicted to share general properties of a predicted alpha helical conformation, flanked by poorly conserved segment(s) of primary structure); for each type of encapsulated protein, and for each functionally distinct BMC.

Il est prévu que ces peptides partagent des propriétés générales d'une conformation alpha hélicoïdale prévue, flanquée par un ou des segments médiocrement conservés de la structure primaire) ; pour chaque type de protéine encapsulée, et pour chaque BMC à fonctionnalité distincte.

36. Copper and aluminium in salt form can be encapsulated or complexed with the metasilicate so that the resulting peroxosilicated compound can be used for its disinfecting, scale preventive, anticorrosive, flocculating and algicidal properties for more than three weeks.

Du cuivre et de l'aluminium sous forme de sel peuvent être encapsulés ou complexés avec le métasilicate de sorte que le composé peroxosilicaté formé peut être utilisé pour ses propriétés désinfectantes, antitartre, anticorrosion, floculantes et algicides pendant plus de 3 semaines.

37. Separation of lipopolysaccharide fractions using gel chromatography in the presence of detergent showed that the low molecular weight K-antigenic fraction comigrated with a lipopolysaccharide lipid A core fraction present in encapsulated E. coli K30 bacteria but absent in acapsular mutants.

La séparation de ces fractions lipopolysaccharidiques par chromatographie en gel en présence de détergent montre que la fraction antigénique K de faible poids moléculaire migre au même endroit qu'une fraction lipopolysaccharidique du lipide A de la paroi. Cette fraction est présente chez les souches capsulées d'E. coli K30 mais pas chez les mutants non-capsulés.

38. Affine connections may also be used to define (affine) geodesics on a manifold, generalizing the straight lines of Euclidean space, although the geometry of those straight lines can be very different from usual Euclidean geometry; the main differences are encapsulated in the curvature of the connection.

Les connexions affines peuvent également servir à définir des géodésiques (affines) sur une variété, généralisant les lignes droites de l'espace euclidien, bien que leur géométrie puisse être très différente de la géométrie usuelle, en raison de la courbure de la connexion.

39. Once the capsule containing the admixture enters a concrete mix and the concrete mix is agitated mechanically such as via a concrete ready-mix truck, the plastic resin delivery and dispensing capsule shatters and breaks down unnoticeable to the unaided eye, releasing the encapsulated admixture into the concrete mix.

Une fois que la capsule contenant l'adjuvant est introduite dans le mélange de béton, et que ce dernier est malaxé mécaniquement, par exemple dans un camion malaxeur, la capsule d'apport et de distribution en résine plastique se brise et se désagrège en particules indécelables à l'oeil nu, libérant l'adjuvant encapsulé dans le mélange de béton.

40. A permeable belt comprises a woven or non-woven substrate encapsulated in synthetic plastics material and abraded on its major surfaces to expose hollow or soluble yarns, which may be weft yarns (11) of a woven fabric, needled fibres (22) of a needlefelt, or pile loops (31) of a tufted pile fabric.

La présente invention concerne une courroie perméable comprenant un substrat tissé ou non tissé encapsulé dans une matière plastique synthétique et texturé par abrasion sur ses surfaces principales de manière à exposer les fils creux ou solubles, lesquels peuvent être les fils de trame (11) d'un tissu tissé, les fibres aiguilletées (22) d'un feutre aiguilleté, ou les bouclettes (31) d'un tissu touffeté.

41. In certain cases there exists the possibility to cure not yet encapsulated abscesses by means of repeated instillations of penicillin and aspiration of the contents, at the same time keeping the patient under the systematic action of penicillin and sulpha. However, this technic does not always lead to a recovery.

D'ans certains cas d'abcès cérébraux non encapsulés encore, on peut obtenir la guérison par ponctions évacuatrices répétées avec instillation de pénicilline dans la cavité abcédante, complétées par un traitement antibiotique systématique.