1. White noise cannon enabled.

Canon à bruit sourd activé.

2. Multicast-enabled address resolution protocol (me-arp)

Protocole de resolution d'adresse active en multi-diffusion (me-arp)

3. Furthermore, the user inhibit signal is indicative of a user-enabled alarm inhibit or a user-enabled bypass.

Le signal d'inhibition d'utilisateur indique en outre une inhibition d'alarme autorisée par l'utilisateur ou un contournement autorisé par l'utilisateur.

4. JavaScript must be enabled. Session cookies must be accepted.

JavaScript doit être activé et les cookies doivent être acceptés.

5. Serving multiple subscribers through a software-enabled access point

Desserte de multiples abonnés à travers un point d'accès activé par logiciel

6. Your account will be automatically enabled, if you buy Credits.

Votre compte sera automatiquement permis, si vous achetez des crédits.

7. If Secure Access isn't enabled you'll get a transaction failure.

Si vous ne l'activez pas, la transaction ne pourra pas être effectuée.

8. To access Floodlight reports, you need the following permissions enabled:

Pour que vous puissiez accéder aux rapports Floodlight, les autorisations suivantes doivent être activées :

9. enabled website - and it's all very configurable via the admin backend.

site Web permis - et il est tout très configurable par l'intermédiaire de l'admin principal.

10. A Multicast-Enabled Address Resolution Protocol (ME-ARP) is disclosed.

Cette invention concerne un protocole de résolution d'adresse activé en multi-diffusion (ME-ARP).

11. The testing enabled establishment of spatial resolution and absolute coordinate uncertainty.

Les tests ont permis de déterminer la résolution spatiale et l'incertitude absolue sur les coordonnées.

12. Tuning of multiple application enabled digital communication terminals to access services

Reglage de terminaux de communication numeriques pour applications multiples sur des services d'acces

13. the status of the low-level inducement system (active; enabled; non-active);

Le statut du système d’incitation «de bas niveau» (actif; enclenché; non actif);

14. This enabled calculation of the 3D velocity field of the jet volume.

Cela a permis le calcul du champ de vitesse 3D du volume de jet.

15. The spindle (18) is enabled or disabled by a latching mechanism (44).

La broche (18) est activée ou désactivée par un mécanisme de verrouillage (44).

16. This menu is enabled when you have opened a database with Access.

Ce menu est activé que lorsque vous avez ouvert une base de donnée sous Access.

17. Check also that 'ACPI 2.0' is 'enabled' and Plug&Play OS' is 'yes'.

Vérifiez également que le paramètre ACPI 2.0 est activé et que l'option Plug&Play OS est définie sur yes.

18. Your domain’s Directory is available in Outlook if it's enabled by the domain administrator.

L'annuaire de votre domaine est disponible dans Outlook s'il est activé par l'administrateur du domaine.

19. In addition, only one of the slave latches is enabled at any given time.

En outre, seul un des verrous esclaves est activé à un instant donné.

20. (optional) devices used to access the internet at home: internet-enabled mobile phone,

appareils utilisés pour accéder à l’internet à domicile (facultatif): téléphone mobile à fonction internet,

21. • PEI will implement Web-enabled PACS in two regions and establish a provincial archive.

• l'Î.-P.-É. installera, dans deux régions, des PACS accessibles sur le Web et établira des archives provinciales.

22. Furthermore an intranet system enabled the two chambers to access each other’s documentation and records.

En outre, un système d’intranet va permettre aux deux chambres d’avoir accès à la documentation et aux dossiers l’une de l’autre.

23. Measures taken by the Government have enabled Uzbekistan to become self-sufficient in grain and oil

Les mesures prises par le Gouvernement ont assuré au pays l'autosuffisance en céréales et en pétrole

24. To forward users' journal messages to Vault, they must have G Suite accounts with Gmail enabled.

Chaque utilisateur dont vous souhaitez transférer les messages de journal dans Vault doit disposer d'un compte G Suite où le service Gmail est activé.

25. On privatization, IDP occupants were generally offered compensation, which enabled them to obtain alternative housing.

Après privatisation, les PDI occupant ces locaux reçoivent en général une indemnité leur permettant d'accéder à un autre logement.

26. reactivation function, or reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function; and/or

une fonction de réactivation, ou une fonction de réactivation et une simple indication que la fonction de réactivation est activée; et/ou

27. Recent technological advances in solid phase peptide synthesis (SPPS) have enabled the synthesis of MHC molecules.

Les récentes avancées technologiques dans la synthèse des peptides en phase solide (SPPS) a permis de procéder à la synthèse des molécules CMH.

28. The antenna diversity and gain control procedures are enabled or disabled based on the signal quality.

Les procédures de contrôle de diversité et de gain de l'antenne sont activées ou désactivées en fonction de la qualité du signal.

29. A controller of the apparatus determines whether or not an accessibility- related setting has been enabled.

Une unité de commande de l'appareil détermine si oui ou non un réglage associé à l'accessibilité a été activé.

30. • Technological advances have enabled the mining and processing of previously uneconomic deposits by lowering production costs.

• En abaissant les coûts de production, les progrès technologiques ont permis l’exploitation de gisements et le traitement de minerai auparavant non économiques.

31. Multi-frame aggregation is enabled by modifying the uplink resource allocation messages transmitted to the user terminals.

Une agrégation de trames multiples est rendue possible en modifiant les messages d'allocation de ressources de liaison montante transmis aux terminaux utilisateurs.

32. Digital mapping, enabled by Geographic Information Systems (GIS), allowed for the integration of cartographic and demographic data.

• Seulement 31 des 295 circonscriptions de départ sont restées inchangées lors de la révision des limites des circonscriptions de 1997.

33. At the new branch, further technological advances enabled the brothers to produce higher-quality magazines and books.

Dans ces nouveaux locaux, des machines plus performantes ont permis aux frères de produire des périodiques et des livres de meilleure qualité.

34. It would need a control system that enabled it to accomplish a variety of unrelated tasks.

Pour ce faire, il faudrait un système de commande capable de gérer toutes sortes de tâches différentes.

35. A battery enabled transport provides for flash charging of the onboard batteries to extend useful life.

Un transport sur batteries permet la charge rapide des batteries embarquées pour prolonger la durée de vie.

36. A watchdog timer usable with the KRC is enabled 600 and periodically increments a counter 602, 604.

Une horloge de surveillance apte à être utilisée avec le code d'extraction de clé est activée (600) et incrémente périodiquement un compteur (602, 604).

37. The new techniques enabled better understanding of soil biodiversity, soil aggregation, soil moisture and soil function changes.

Ces nouvelles technologies autorisent une plus grande compréhension de la biodiversité des sols, de leur agrégation, de leur humidité relative ou de la modification de leurs fonctions.

38. WPS is activated by dialling*272 prior to the destination number on a WPS-enabled mobile phone.

Le SPSF est activé par la composition de *272 avant le numéro à joindre d'un téléphone cellulaire muni du SPSF.

39. This enabled them to practise evacuating patients from an accident scene and loading them into an ambulance.

Les adjoints médicaux peuvent ainsi mettre leur savoir en pratique en procédant à l'extraction des patients du site d'accident puis au chargement de ceux-ci à bord des ambulances mises à leur disposition.

40. This additional time has enabled us to consult with various members and take their concerns into account.

Ce délai supplémentaire nous a permis de consulter plusieurs Membres et de tenir compte de leurs préoccupations.

41. Profiting from the post-war building boom, this company enabled him to accumulate a lot of capital.

Profitant du boom de construction d’après-guerre, celle-ci lui permet d’accumuler un important capital.

42. That meeting enabled us, inter alia, to underscore the key role of the African Union in that area

Cette réunion avait notamment permis de souligner le rôle clef de l'Union africaine en la matière

43. This enabled researchers to comprehensively evaluate the advantages of tightly controlled environments and large-scale representative data sets.

Ceci a permis aux chercheurs d'évaluer complètement les avantages des environnements étroitement contrôlés et des grands ensembles de données représentatifs.

44. Left⎯Pierced steel plate matting enabled tactical aircraft to fly from forward fields which would otherwise have been unusable.

A gauche⎯Des tôles d’acier perforées permettaient aux avions de combat de décoller de terrains avancés qui, autrement, n’auraient pu être utilisés.

45. Using indicia of interest in a topic for identification and aggregation of content by a semantics-enabled platform

Utilisation d'indices d'intérêt dans un sujet pour identification et regroupement de contenu par une plateforme activée par sémantique

46. Belgium adds that this sound management enabled private investors to be attracted in 2009 during BSCA's partial privatisation.

la Belgique ajoute que cette bonne gestion a permis d'attirer des investisseurs privés en 2009 dans le cadre de la privatisation partielle de BSCA.

47. The "Sony IMX060PQ" is designed to meet the increasing need for advanced image quality within mobile phone enabled cameras.

Son design fin et élégant est agrémenté par un bel écran tactile LCD de 3 pouces.

48. Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them

Les touches d' auto-maintiens sont activées. Les touches de modifications seront maintenues après avoir été relâchées

49. Thus automatic processing of abnormal transactions in payment services is enabled, manual operations are decreased and processing efficiency is increased.

On active ainsi un traitement automatique de transaction anormale dans des services de paiement, on diminue les opérations manuelles et on augmente l'efficacité de traitement.

50. In order to exploit these vulnerabilities a user must view a specially crafted HTML document with an ActiveX enabled browser.

Pour qu'un attaquant puisse exploiter ces vulnérabilités, un utilisateur doit visualiser un document HTML spécialement conçu à l'aide d'un navigateur qui supporte les contrôles ActiveX.

51. This approach has enabled the Commission to take into account the requirements and absorption capacity of the towns concerned.

Cette approche a permis à la Commission de prendre en considération les besoins et la capacité d'absorption des villes retenues.

52. A control module enables a word line of the word lines to access a first cell in the enabled word line.

Un module de contrôle permet à une ligne de mots parmi les lignes de mots d'accéder à une première cellule dans la ligne de mots activée.

53. This enabled it to exercise its clearing house role in rotating out stock acquired in 2011/12 and 2012/13.

Cela lui a permis d’exercer son rôle de centralisation en écoulant les stocks qui avaient été acquis pendant les exercices 2011/12 et 2012/13.

54. The logger has a set of log-enabled activities, and one or more start-events with respective sampling frequency conditions.

Le journaliseur dispose d'un ensemble d'activités validées pour journalisation et un ou plusieurs événements de départ ayant des conditions de fréquence d'échantillonnage respectives.

55. Just indicate in the machine advanced parameters seen from Galaad that the spindle must be enabled only when the tool is down.

Il suffit d'indiquer dans les paramètres de la fraiseuse vus dans Galaad que la broche ne doit être activée que lorsque l'outil est bas.

56. Icacost’s novelty of three tools in one (3D viewer, index generator and cost calculator) enabled quick and reliable cost estimation for proposal bids.

La nouveauté des trois outils en un (visualiseur 3D, générateur d'indices et calculateur de coût) du projet Icacost a permis d'obtenir une estimation des coûts rapide et fiable pour les appels d'offres.

57. Nevertheless, developing countries' exports drove the # accelerated pick-up of ICT-enabled services exports, surpassing developed countries' growth rate for the first time since

Ce sont elles toutefois qui ont été à l'origine de la reprise accélérée observée en # où pour la première fois depuis # le taux de croissance de leurs exportations a dépassé celui des pays développés

58. The developed software enabled a number of OLED parameters to be simulated and modelled, including molecular calculations, electrical and optical simulation, and 3D optics.

Le logiciel développé a permis de simuler et de modéliser une série de paramètres DELO, y compris les calculs moléculaires, la simulation électrique et optique et l'optique 3D.

59. For instance, they established a quantitative microscopy imaging system with automated data acquisition and analysis that enabled the visualisation of key mitotic proteins.

Par exemple, ils ont établi un système d'imagerie de microscopie quantitative avec saisie automatique des données et une analyse qui a permis de visualiser des protéines mitotiques clés.

60. Another spectroscopic tool — sulphur K-edge X-ray absorption spectroscopy — has enabled partners to qualitatively and quantitatively determine polysulphides in the composite cathode.

Un autre outil spectroscopique (la spectroscopie par seuil d'absorption K) a permis aux partenaires de déterminer de manière qualitative et quantitative les polysulfures dans la cathode composite.

61. Specifically, full self-calibration of the camera is enabled, without loss of absolute scale as seen in prior art stereo self-calibration methods.

Plus précisément, l'auto-étalonnage complet est possible, sans perte d'échelle absolue comme celle constatée dans les méthodes connues d'auto-étalonnage en stéréo.

62. Furthermore, its good financial results enabled it to repay part of the subordinated loans in advance, reducing them by almost half as against 1996.

En outre, les bons résultats financiers obtenus par BS lui ont permis d'anticiper le remboursement d'une partie des prêts subordonnés qui ont baissé de presque 50 % par rapport à 1996.

63. The widespread use of carbon fibre-reinforced plastics (CFRPs) in the aerospace industry has enabled significant savings in weight and associated fuel consumption and emissions.

L'utilisation à grande échelle du plastique renforcé aux fibres de carbone dans l'industrie aérospatiale a permis de réaliser d'importantes économies au niveau du poids, de la consommation de carburant et des émissions.

64. Dictated by theoretical interest and practical demands, algorithmic advances and progress in computer technology have enabled the development of sophisticated nonlinear optimisation software implementations.

Soumis à l'intérêt théorique et aux besoins pratiques, les progrès des algorithmes informatiques ont permis le développement de logiciels d'optimisation non linéaires sophistiqués.

65. Separate audio and video ALM trees for each member can utilize IP multicast (222) in segments of the network in which IP multicast is enabled.

Des arbres séparés de multidiffusion à niveaux d'application audio et vidéo pour chaque membre peuvent utiliser une multidiffusion sur IP (222) dans des segments du réseau, dans lequel la multidiffusion sur IP est activée.

66. FEATURES="strict" was enabled several weeks ago, but the number of people who've been confused by new error messages and outright installation errors hasn't declined.

FEATURES="strict" a été activé il y a quelques semaines mais le nombre d'utilisateurs perturbés par les messages d'erreurs et échecs d'installations n'a pas décliné.

67. Nevertheless, developing countries' exports drove the 2003 accelerated pick-up of ICT-enabled services exports, surpassing developed countries’ growth rate for the first time since 2000.

Ce sont elles toutefois qui ont été à l’origine de la reprise accélérée observée en 2003, où pour la première fois depuis 2000 le taux de croissance de leurs exportations a dépassé celui des pays développés.

68. For instance, one of the adverts showed a man playing golf and claiming that this enabled him to network with peers and advance his career.

Un des spots, par exemple, montrait un homme jouant au golf et affirmant que cela lui permettait de dialoguer avec ses pairs et de promouvoir sa carrière.

69. When Preview Mode is enabled, the previewed container configuration and debug pane are only visible from the same browser from where you activated Preview Mode.

Lorsque le mode Aperçu est activé, la configuration du conteneur prévisualisé et le volet de débogage ne sont visibles que dans le navigateur dans lequel vous avez activé le mode Aperçu.

70. CONSTRUMATH enabled researchers in constructivity to keep abreast of recent developments in the field, facilitated existing contacts, and fostered new research collaborations between the participating groups.

Le projet CONSTRUMATH a permis à des chercheurs travaillant dans le domaine de la constructivité de rester au fait des avancées récentes dans le domaine, a facilité des contacts existants et a encouragé de nouvelles collaborations de recherche entre les groupes participants.

71. It enabled aggregation of demand across organizations and volume leverage, and improved the United Nations negotiating position for better price discounts, preferential terms and better service.

Il permet en effet de regrouper les demandes de différentes entités et d’utiliser ce volume d’achats comme moyen de pression; il met également les Nations Unies en meilleure position pour négocier des rabais plus intéressants, des conditions préférentielles et un meilleur service.

72. • These interoperability efforts are enabled by moving to one level of abstraction in the document type definitions (establishing generic schemas) and conducting XSLT transformations between systems

• Ces efforts visant à assurer l’interopérabilité sont rendus possibles par le passage à un seul niveau d’abstraction dans les définitions de document type (élaboration de schémas génériques) et par la transformation des divers systèmes au moyen du langage XSLT.

73. This enabled the team to collect key data for an aircraft with two CRORs, focusing on the aero-elasticity aspects of the dynamic loading on the tail section.

Ils ont ainsi recueilli des données essentielles pour cette configuration d'avion, ciblant notamment l'aéroélasticité de la charge dynamique de la section de queue.

74. In particular, section 25, paragraph (1) of the Electronic Transactions Act 2010 enabled any public agency to use electronic communications, including when issuing permits, licences or approvals.

En particulier, le paragraphe 1 de la section 25 de cette loi permettait à tout service public d’utiliser des communications électroniques, notamment pour délivrer des permis, des licences ou des autorisations.

75. Two pseudoswitches are provided which may be selectively enabled by the decoder latch and which gate onto the address bus two known, non-BCD codes for hardware checking purposes.

Deux pseudocommutateurs peuvent être sélectivement validés par la bascule de décodage et transmettent au bus d'adresse deux codes non-DCB connus à des fins de vérification du matériel.

76. A subset of the plurality of amplifier cells receiving each phase clock signal are enabled, based on the magnitude of the associated vector describing the signal in affine transform space.

Un sous-ensemble de la pluralité de cellules d'amplificateur recevant chaque signal d'horloge de phase est activé, en fonction de l'amplitude du vecteur associé décrivant le signal dans l'espace de transformée affine.

77. Choose the "Privacy" tab, and raise the Settings to at least Medium; or use the "Advanced..." button to enabled "Override automatic cookie handling" and set "Third-party Cookies" to "Block".

Choisissez l'onglet "Confidentialité", et positionnez les réglages au moins sur Moyen ou utilisez le bouton "Avancé..." pour activer "Ignorer la gestion automatique des cookies" et "Refuser" les "Cookies tierce partie".

78. These controls restrict the amount of offset any two adjacent set points (meter factors) may have (SVM-1.10) and require the device to pass initial verification without linearization enabled (Bulletin V-25).

Ces contrôles restreignent la valeur de l’écart admissible entre deux points adjacents (facteurs de correction) (SVM-1.10) et exigent que l’appareil subisse une vérification initiale sans que la fonction de linéarisation soit activée (Bulletin V-25).

79. Due credit must be paid to the genius of the designers of ALGOL 60 who included recursion in their language and enabled me to describe my invention so elegantly to the world.

Sans aucun doute, il faut attribuer cela au génie des concepteurs d'Algol 60 qui ont inclus la récursivité dans leur langage et m'ont permis de décrire mon invention si élégamment pour le monde entier.

80. Captain MacBeth’s exceptional tactical acumen and combat leadership enabled the successful execution of numerous high-risk reconnaissance patrols that resulted in the discovery of information of significant value to the battle group.

La perspicacité tactique exceptionnelle du capitaine MacBeth et son leadership au combat ont contribué à l’exécution efficace de nombreuses patrouilles de reconnaissance à haut risque qui ont permis d’acquérir des renseignements d’une grande importance pour le groupement tactique.