1. When counselling women on dietary iron intake and absorption, emphasize these points:

Lorsque vous conseillez des femmes relativement à l'apport alimentaire de fer et à l'absorption du fer, insistez sur les points suivants :

2. Expo ’92 seemed to emphasize culture, cuisine, and entertainment as much as technological wizardry.

Expo ’92 a semblé s’intéresser autant à la culture, à la gastronomie et aux divertissements qu’aux prouesses technologiques.

3. They also emphasize the necessity to accelerate the publication of consolidated annual accounts

Ils insistent aussi sur la nécessité d'accélérer la publication des comptes annuels consolidés

4. They also emphasize the necessity to accelerate the publication of consolidated annual accounts.

Ils insistent aussi sur la nécessité d’accélérer la publication des comptes annuels consolidés.

5. The current travel policy does not emphasize the use of alternatives to air travel.

La politique de voyage actuelle ne met pas l’accent sur le recours à d’autres formes de communication et à d’autres options que le voyage en avion.

6. The Accounts Division continued to emphasize the importance of expedited valuation of the remaining items

La Division de la comptabilité a continué de souligner qu'il importait d'évaluer dans les meilleurs délais les biens restants

7. "[Manager of Human Resources] to emphasize that organizations should name the appropriate person for accountability purposes.

« [gestionnaire des Ressources humaines], pour insister sur le fait que les organisations doivent nommer une personne compétente qui devra rendre compte des mesures prises.

8. Read portions of the “Four Imperatives” section to emphasize the effect of parents’ actions on their children.

Lisez des parties de la section « Quatre impératifs » pour souligner l’effet des actes des parents sur leurs enfants.

9. The approach is designed to emphasize the algorithm rather than the syntax of a specific programming language.

Cette approche vise à mettre en avant les algorithmes plutôt que la syntaxe d'un langage de programmation spécifique.

10. Policymakers and regulators can emphasize particular measures to reduce the access gap at different stages of network development.

Les décideurs et les organismes de réglementation peuvent privilégier des mesures particulières afin de réduire les disparités sur le plan de l’accès à différentes étapes de l’aménagement du réseau.

11. The programme will emphasize sustainable institution-building based on best practices in administration, management and operational aspects.

Ils mettront l’accent sur le renforcement durable des institutions fondé sur les meilleures pratiques dans les domaines administratif, gestionnel et opérationnel.

12. There was originally a gap between the lobby and the rest of the above ground structure to emphasize the construction method.

Il avait été laissé à l'origine un espace vide entre le hall d'accueil et le reste de la structure au-dessus du sol, afin de souligner la méthode de construction.

13. For these segments, packages and communications should emphasize both the potential activities, as well as the benefit of feeling daring and adventuresome.

Pour demeurer concurrentiel, le Canada devra attirer ces segments en mettant en valeur les avantages qu’il peut offrir sur le plan des activités et des vacances.

14. I would like to once again emphasize that the successful implementation of the enhanced deployment plan is critically dependant on the assistance of the stakeholders whom I have just mentioned.

Je voudrais insister une fois encore sur le fait que le succès de la mise en œuvre de ce plan de déploiement renforcé dépend grandement de l’assistance des parties prenantes que je viens de mentionner.

15. But I would like to emphasize that neither I nor my group can accept the proposal that advance passenger registration should also be used for train journeys through underwater railway tunnels.

Je ne puis toutefois accepter - et mon groupe non plus - la proposition visant à obliger un enregistrement préalable des passagers en cas de transport ferroviaire utilisant des tunnels ferroviaires sous-marins.

16. Canada’s Physical Activity Guides (Appendix 4) have tried to de-emphasize "absolute values" in time spent in physical activity and have taken the approach of increasing accumulated time spent in physical activity and decreasing accumulated

Si on leur laisse suffisamment de temps libre, les enfants ont tendance à faire plus d’activités par des jeux physiques et non structurés 15 . 8.

17. The Board recommended that TC emphasize, through a safety awareness program for owners, operators, and officers of fishing vessels, the adverse effects of structural modifications and additional items on vessel stability (TSB Recommendation M94-31, issued December 1994).

Le Bureau a recommandé que par l'entremise d'un programme de sensibilisation à la sécurité visant les propriétaires, exploitants et officiers de bateaux de pêche, TC insiste sur les effets préjudiciables pour la stabilité d'un navire que peuvent avoir des modifications structurelles et l'ajout d'éléments (recommandation M94-31 du BST, publiée en décembre 1994).

18. This requires information about increases or decreases in drug use and the impact on symptoms; the presence or absence of symptoms during periods of drug abstinence; and the presence of other medical disorders or medical treatments that may produce similar symptoms They emphasize that:

Selon King et Brooner (1999, 150-151), un aspect particulièrement difficile du diagnostic des troubles mentaux concomitants est de distinguer entre les symptômes induits par une substance et ceux qui manifestent un trouble mental indépendant.

19. With regard to considering the CMR Convention, as the Swiss delegation advises, IRU must emphasize that the drafters of that Convention wanted to prevent it from meeting the same fate as the Warsaw Convention and the rules of maritime law concerning bills of lading and the contract of carriage by sea.

En procédant, selon le conseil de la délégation suisse, à l’examen de la Convention CMR, l’IRU est tenue de souligner que les rédacteurs de cette Convention ont voulu lui éviter le sort de la Convention de Varsovie et celui des règles du droit maritime concernant les connaissements et le contrat de transport maritime.

20. With regard to considering the CMR Convention, as the Swiss delegation advises, IRU must emphasize that the drafters of that Convention wanted to prevent it from meeting the same fate as the Warsaw Convention and the rules of maritime law concerning bills of lading and the contract of carriage by sea

En procédant, selon le conseil de la délégation suisse, à l'examen de la Convention CMR, l'IRU est tenue de souligner que les rédacteurs de cette Convention ont voulu lui éviter le sort de la Convention de Varsovie et celui des règles du droit maritime concernant les connaissements et le contrat de transport maritime

21. My Government acknowledges the efforts which have been made so far by the principals of the Tribunals and their staff to facilitate completion, but we emphasize that it is vital that both Tribunals continue to do everything possible to minimize further delays in a manner consistent with delivering fair trials for all the accused, including by exploring and implementing further efficiency measures

Mon gouvernement reconnaît les efforts qui ont été déployés jusqu'à présent par les dirigeants des Tribunaux et leur personnel pour en faciliter la réalisation, mais nous soulignons qu'il est essentiel que les deux Tribunaux continuent à faire tout leur possible pour réduire au minimum d'autres retards afin de permettre le procès équitable de tous les accusés, notamment en étudiant et en mettant en œuvre de nouvelles mesures efficaces

22. The provision of its Paragraph # prescribes that the organizer, abettor and helper of the crime (in this case- terrorist act) are subject to liability according to the article that prescribes the committed offence, when a reference to Article # of the same Code should be made (in order to emphasize that the person appears not as an executer, but as an organizer, abettor or helper

En vertu du paragraphe # de cet article, la responsabilité pénale de l'organisateur de l'infraction (en l'occurrence l'acte terroriste), de l'instigateur ou de l'assistant, est fonction des dispositions de l'article traitant de l'infraction considérée, auquel cas l'article # doit être invoqué (pour souligner que l'individu est poursuivi non pas comme auteur de l'infraction mais comme complice au titre de l'organisation, de l'instigation ou de l'assistance

23. The expected outcomes of the population and development component are: (a) national and local governments integrate a sociodemographic perspective into their territorial planning; (b) the Government has institutional mechanisms to connect Uruguayans living abroad with national economic, scientific and technological, social and cultural communities; and (c) improved design and implementation of poverty reduction policies that emphasize the importance of youth and the biological and social determinants of poverty.

Les résultats attendus de cet élément sont les suivants : a) adjonction par les autorités nationales et locales d’une perspective sociodémographique à l’aménagement du territoire; b) mécanismes institutionnels gouvernementaux pour lier les Uruguayens de l’étranger avec les milieux économiques, scientifiques et techniques, sociaux et culturels nationaux; et c) amélioration de la conception et de l’exécution des politiques de réduction de la pauvreté tenant compte des jeunes et de ses facteurs biologiques et sociaux