1. Expo ’92 seemed to emphasize culture, cuisine, and entertainment as much as technological wizardry.

Die Expo 92 stellte die Kultur, die Küche und die Unterhaltung genauso heraus wie technische Finessen.

2. Read portions of the “Four Imperatives” section to emphasize the effect of parents’ actions on their children.

Lesen Sie Teile aus dem Abschnitt „Vier Grundregeln“ und machen Sie deutlich, wie sich das Handeln der Eltern auf die Kinder auswirkt.

3. All international declarations which have been passed more recently clearly emphasize the patient’s and test subject’s autonomy.

Die Betonung der Autonomie des Patienten und Probanden in allen in der letzten Zeit verabschiedeten internationalen Deklarationen gibt dieser Tendenz unmissverständlich Ausdruck.

4. We consider this to be brand-new dimensions of our cooperation and emphasize the actual part of the issue.

Wir betrachten das als qualitativ neue Seiten unserer Zusammenarbeit und stellen die faktische Seite der Sache fest.

5. I must emphasize that the actual incidence of long-term unemployment is much higher in Ireland than statistics show.

Ich muß betonen, daß die derzeitige Langzeitarbeitslosigkeit in Irland tatsächlich viel höher ist, als die Statistiken aufzeigen.

6. The most important thing to emphasize is its broad support for the various extensions of compressed files (BIN, ARC, ISO, NRG, RAR, IMG, ACE, ARJ).

Am meisten hervorzuheben ist die Unterstützung einer großen Vielfalt an Formaten komprimierter Dateien (BIN, ARC, ISO, NRG, RAR, IMG, ACE, ARJ).

7. However it does emphasize the dramatic reductions in long-term pension costs which relatively small increases in annual real rates of return can bring about.

Sie unterstreicht allerdings in diesem Zusammenhang, daß sich schon mit relativ geringen Steigerungen der realen Jahresrendite ganz erhebliche Senkungen der langfristigen Altersversorgungskosten erzielen lassen.

8. To emphasize the Lord’s concern for the trees of His vineyard and His continual efforts to save them, Zenos repeated a few important phrases throughout his allegory.

Zenos wiederholt in seinem Gleichnis einige wichtige Wendungen mehrmals, aus denen hervorgeht, wie sich der Herr um die Bäume in seinem Weingarten sorgt und sich stets darum bemüht, sie zu retten.

9. But I would like to emphasize that neither I nor my group can accept the proposal that advance passenger registration should also be used for train journeys through underwater railway tunnels.

Ich will aber betonen, daß meine Fraktion und ich den Vorschlag nicht akzeptieren können, daß die genannte Registrierung von Passagieren auch für den Bahnverkehr durch unterseeische Eisenbahntunnel gelten soll.

10. In contrast, the novels of Andrian von Leopold, Hugo von Hofmannsthal and Thomas Mann which emphasize the failure of the love and the tragic death of the male protagonist symbolize the critical reflection of the aestheticism.

Dagegen symbolisieren die Romane von Andrian von Leopold, Hugo von Hofmannsthal und Thomas Mann, die das Scheitern der Liebe und den tragischen Tod des männlichen Protagonisten betonen, die kritische Reflexion des Ästhetizismus.

11. And he is right to emphasize that all have made terrific progress and now offer great opportunities for the rising middle class, which wants to accumulate savings, borrow more easily (for productive investment, home purchases, education, etc), and, more generally, smooth out consumption.

Und er betont zu Recht, dass alle fantastische Fortschritte gemacht haben und jetzt großartige Möglichkeiten für die aufstrebende Mittelschicht bieten, die Ersparnisse ansammeln will, sich einfacher Geld leihen können möchte (für Investitionen in die Produktion, Wohnungskäufe, Bildung usw.) und sich im Allgemeinen einen beständigeren Konsum wünscht.

12. I may best emphasize this by saying that if the body of a Negro were to be deprived of all superficial features such as skin, hair, nose and lips, I do not think that any anatomist could say for certain, in an isolated case, whether he was dealing with the body of a Negro or a European.”

Um das zu verdeutlichen, möchte ich folgendes sagen: Wenn der Körper eines Negers keines der äußerlichen Merkmale aufweisen würde wie Haut, Haare, Nase und Lippen, würde wahrscheinlich kein Anatom mit Sicherheit sagen können, ob er es mit dem Körper eines Negers oder dem eines Europäers zu tun hat.“