1. Determining new color values of an image based on an activity map

Détermination de nouvelles valeurs de couleur d'une image sur la base d'une carte d'activité

2. Thus, I caution you all, gentlemen, as you embark on your careers as alienists,

C'est pourquoi, je vous avertis tous, messieurs, qu'en vous engageant dans votre profession d'aliéniste,

3. Advancing payment to an affiliate based on company electronic link activity

Avance sur paiement a une societe affiliee en fonction d'une activite de liaison electronique de societe

4. We are at a point at which the territory is poised to embark on the path to independence

Nous en sommes au point où le territoire est prêt à se lancer sur le chemin de l'indépendance

5. We are at a point at which the territory is poised to embark on the path to independence.

Nous en sommes au point où le territoire est prêt à se lancer sur le chemin de l’indépendance.

6. You've painted your face and went on an unauthorized EVA ( Extra-vehicular activity ).

Tu t'es peint le visage puis est parti pour une sortie dans l'espace sans autorisation.

7. On the next slide, you can find an activity using the ingredient list shown on this slide.

On retrouve sur la diapositive suivante une activité à faire à partir de la liste d'ingrédients qui apparaît sur la présente diapositive.

8. An enzyme with alpha-glucuronidase activity

Enzyme avec une activité alpha-glucuronidase

9. The important factor is whether the activity may be regarded as an economic activity.

Ce qui importerait, c’est de savoir si l’activité peut être considérée comme une activité économique.

10. Activity-Based Management draws on Activity-Based Costing (ABC) information to perform cost driver, activity and performance analyses.

La Gestion par activité s'inspire de l'information de l'Établissement des coûts par activité (ECA) pour effectuer des analyses du facteur de coût, de l'activité et du rendement.

11. • It uses an approved Program Activity Architecture.

• il adopte une architecture d'activités de programme dûment approuvée;

12. Jesus foretold, not an activity currently taking place on earth, but a future event occurring in heaven.

Il aura lieu plus tard et dans les cieux, pas sur terre*.

13. relevant information on the hazardous activity and its transboundary effects in the event of an industrial accident

les informations pertinentes sur l

14. Each activity term can be expressed as the product of a concentration and an activity coefficient.

Chaque terme peut être exprimé comme le produit d'une concentration et d'un coefficient d'activité.

15. On that night, Deric had stayed after school for an activity and had missed the last bus.

Ce soir-là, il était resté après l’école pour une activité, et il avait raté le dernier bus.

16. - an activity report along the lines of the activity reports of the Directors-General of the Commission,

- un rapport d'activité s'inspirant des rapports d'activité des directeurs généraux de la Commission,

17. alkylene. Effect: this compound is excellent in a collateral vessel dilator activity and an antianginal activity, and hence useful as an antianginal drug.

Ce composé présente une efficacité excellente de dilatateurs de vaisseaux collatéraux, ainsi qu'une efficacité anti-angineuse et est, de ce fait, efficace en tant que médicament anti-angineux.

18. The ecologists even logged moonlight intensity as this has an effect on predation levels and the rodent's activity.

Les chercheurs en écologie ont même enregistré l'intensité du clair de lune car elle influence l'activité du rongeur et son niveau de prédation dans le milieu naturel.

19. Sometimes the CBSA initiates verification activity and adjusts accounting documents of imported goods based on an advance ruling.

Parfois, l'ASFC entreprend une activité de vérification et rajuste les documents de déclaration en détail de marchandises importées en fonction d'une décision anticipée.

20. Simply create an Activity Zone over the window, and turn on notifications for motion outside of the zone.

Pour cela, définissez une zone d'activité couvrant la fenêtre et activez les notifications en cas de mouvement en dehors de cette zone.

21. Addition to the NPRI at an activity based threshold

Ajouter à l'INRP à un seuil fondé sur l'activité.

22. Networking of SMEs is an additional permanent pact activity.

La mise en réseau de PME constitue une autre activité permanente réalisée dans le cadre du pacte.

23. On average, physical activity declines with advancing age.

En moyenne, l'activité physique diminue avec l'âge.

24. International inventory of documents on physical activity promotion

Inventaire international des documents sur la promotion de l'activité physique

25. The composition has an excellent activity of controlling animal parasites.

La composition présente une excellente activité de lutte contre les parasites des animaux.

26. The activity log may further include an ascending log number.

Le registre d'activités peut également comprendre un numéro de registre ascendant.

27. Execute a typical activity scenario on the motion sensor.

Exécuter un scénario d’activité classique sur le capteur de mouvement.

28. Illegal activity can also put pressure on forest resources

Les activités illégales peuvent également grever les ressources forestières

29. An independent, objective assurance activity designed to add value and improve an organization's operations

Activité de contrôle en matière de qualité, exercée de façon objective et indépendante, et destinée à améliorer les opérations d'une organisation et à en accroître la valeur

30. Each program profiles three levels of activity (activity, sub-activity and sub-sub activity).

Chaque programme comporte trois niveaux d’activité (activité, sous activité et sous sous activité).

31. Activity monitoring: your server and users activity can now monitored on your Twitter account, on a personal web page (FTP) or sent to Growl .

Partage de favoris : entièrement revu, le partage de favoris offre une interface plus "moderne" et fonctionnelle.

32. There is daily tracking of activity on the computer system.

Le système informatique fait un suivi quotidien des activités.

33. The area's economic activity basically depends on its IRON ORE.

L'économie de la région dépend essentiellement du MINERAI DE FER.

34. Our customs inspectors crack down on illegal activity every day.

Nos inspecteurs des douanes répriment l'activité illégale quotidiennement.

35. Linking poverty and conservation is an area of growing concern and activity

Établir le lien entre la pauvreté et la protection de l'environnement est un domaine de préoccupation et d'activités croissantes

36. An example for a standard activity code is BUS for Business Economy.

«BUS» est un exemple de code d’activité standard pour l’agrégat «Économie des entreprises» («Business Economy»).

37. An exempt activity is defined to mean farming or leaf tobacco processing.

Pour obtenir plus de détails, voir ci-dessus les notes concernant cette nouvelle définition.

38. An electrode arrangement is described for sensing electrical activity in target tissue.

L'invention porte sur un agencement d'électrode pour détecter une activité électrique dans un tissu cible.

39. • Engage in regular moderate physical activity as an adjunct to dietary management.

• Pratiquer régulièrement une activité physique modérée en complément d'une bonne gestion nutritionnelle

40. An electrode arrangement for sensing electrical activity in target tissue is described.

La présente invention concerne une configuration d'électrode pour détecter l'activité électrique dans un tissu cible.

41. For millions of Canadians, observing wildlife is an enjoyable leisure time activity.

Des millions de Canadiens se livrent avec plaisir à l’observation de la faune dans leurs temps libres.

42. (i) impose a temporary prohibition on the exercise of professional activity;

i) imposer une interdiction temporaire d'exercice de l'activité professionnelle;

43. IAPSO direct procurement activity is accounted for on a cash basis

Les activités d'achat du Bureau sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse

44. SUPPORTING ACTIVITY ON A NATIONAL LEVEL - FRENCH MAKERS' MARKET SHARING AGREEMENT

SOUTIEN DE L'ACTIVITÉ AU NIVEAU NATIONAL - ACCORD DE PARTAGE DU MARCHÉ ENTRE LES FABRICANTS FRANÇAIS

45. Economic activity is also becoming more broadly based on domestic demand.

L’activité repose également plus largement sur la demande intérieure.

46. The enzyme also displayed dipeptide hydrolase activity on several dipeptide substrates.

L'enzyme agit aussi telle une dipeptide hydrolase à l'égard de plusieurs substrats dipeptidiques.

47. The insulin treatment caused an increased activity of the alpha cells and an increased production of glucagon.

Le traitement à l'insuline a accru l'activité des cellules alpha et augmenté la production du glucagon.

48. Sales Activity by Industry Report the major sales activity of the subsidiary by industry codes listed on Page 5 of BP59(S).

Ventes par activité industrielle Déclarez toutes les principales activités de vente au moyen des codes industriels figurant à la page 5 du BP-59SF.

49. On what days is the main activity dispatching and on what days is it loading?

Quels jours principalement se font l'expédition et le chargement?

50. NO Was the facility used exclusively for an activity listed in Box A?

NON L'installation a-t-elle servi exclusivement à une des activités énumérées dans l'encadré A?

51. Chromogenic substrates which improve detection of peroxidase activity in an immunoassay are described.

Sont décrits des substrats chromogènes qui améliorent la détection de l'activité de la peroxydase dans une analyse immunologique.

52. The activity area includes a first activity zone and at least a second activity zone.

L'aire d'activité comprend une première zone d'activité et au moins une seconde zone d'activité.

53. - cooperation concerning an activity which does not influence the relevant parameters of competition.

- coopération portant sur une activité qui n'influence pas les paramètres de la concurrence pris en considération.

54. A device (23) for detecting head movement of an individual during an activity of the individual is provided.

La présente invention concerne un appareil (23) servant à détecter les mouvements de tête d'une personne pratiquant une activité.

55. The activity of the species on the soil surface is strictly diurnal.

L'espèce est strictement diurne.

56. Impact of increased aridity on sand dune activity in the Canadian Prairies.

Gestionnaire, Collection d’insectes, Collection nationale canadienne d’insectes, arachnides et nématodes, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ontario).

57. and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,

, et notant en particulier la demande de blocage de toutes les activités d’implantation de colonies de peuplement formulée dans ce document,

58. On the international front, activity will concentrate particularly on relations with the countries applying for accession.

Au niveau international, l'activité sera concentrée en particulier sur les relations avec les pays candidats à l'adhésion.

59. Displaying and posting aggregated social activity on a piece of enterprise content

Affichage et postage d'activités sociales agrégées sur un élément de contenu d'entreprise

60. — based on structure, surface activity is expected or can be predicted, or

— en se fondant sur la structure, une activité superficielle est prévue ou prévisible, ou

61. Its main activity is to sell advertising space on the Ryanair website.

Son domaine d'activité principal consiste à vendre des espaces publicitaires sur le site internet de Ryanair.

62. Increased human activity has put increasing pressure on the Earth’s natural environment.

Qui plus est, l’intensification des activités humaines pèse lourdement sur l’environnement naturel de la planète.

63. Based on consideration of the spectrum of activity, appropriate organisms may include:

Selon le spectre d'activité, les organismes appropriés peuvent inclure :

64. [8] ABM: activity-based management – ABB: activity-based budgeting.

[8] ABM: activity-based management (gestion par activité) – ABB: activity-based budgeting (établissement du budget par activité).

65. The present invention relates to variants with improved activity in an amide-bond reaction.

La présente invention concerne des variants ayant une activité améliorée dans une réaction de liaison amide.

66. The second activity, An Illusion Machine, addresses the issue of child labour through drama.

La seconde activité, Machine à illusions, aborde quant à elle la question du travail des enfants via l’art dramatique.

67. Accounting for assets and capitalization of fixed assets is an activity of accrual accounting.

La comptabilité d'exercice fait partie de la comptabilisation de l'actif.

68. Coating activity

Activité de revêtement

69. If a keyboard can't be used to emulate an activity, find a different solution.

S'il n'est pas possible de le faire à l'aide d'un clavier, vous devez trouver une autre solution.

70. It changed the tax-oriented accounting system into an autonomous system regulating business activity.

Elle a transformé un régime comptable jusqu’alors centré sur la fiscalité en un régime autonome destiné à réglementer l’activité commerciale.

71. Mr. Szeremeta (Chief, Public Policy Analysis and Development Branch, Division for Public Economics and Public Administration), introducing the report of the Secretary-General on Business and Development ( # ), said that the Millennium Declaration should be considered as an agreement by the international community to embark on a grandiose world-making exercise

M. Szeremeta (Chef de la Sous-division de l'analyse et de la formulation des normes publiques de la Division de l'économie et de l'administration du secteur public), après avoir présenté le rapport sur les entreprises et le développement, signale que la Déclaration du Millénaire doit être considérée comme un accord par lequel que la communauté internationale s'engage à entreprendre l'énorme tâche de refaire le monde

72. Activity rate %

Taux d’activité (en %)

73. keyboard activity;

une activité du clavier;

74. We got some minor geothermal activity there on the edge of the crater.

Faible activité géothermique sur le bord du cratère.

75. The instructions cause the processor to derive activity counts from the activity data acquired by the activity monitor.

Les instructions amènent le processeur à obtenir des comptages d'activité à partir des données d'activité acquises par le dispositif de surveillance d'activité.

76. The Star of Toronto, Canada, reports that terrorist activity is on the rise.

Un journal canadien, le Star de Toronto, signale la progression du terrorisme.

77. Engineering Activity: Cross That Crater Bridge Building You are stranded while on a scientific expedition on Mars.

Activité d'ingénierie – Traversez ce cratère Construire un pont Au cours d'une expédition scientifique sur Mars, vous vous trouvez tout à coup séparé de votre groupe.

78. I quickly discovered that indexing is a great activity to do on Sundays.

J’ai rapidement découvert que l’indexation est une excellente activité du dimanche.

79. (e) Catalytic activity on nitrogen for use by other bodies outside the Convention;

e) Travaux utiles relatifs à l’azote pouvant être utilisés par des organismes extérieurs à la Convention ;

80. I also went through the history of activity on Maggie Garret's bank accounts.

Je suis aussi allé à travers l'histoire de l'activité sur les comptes en banque de Maggie Garret.